RIDING BREECHES - Перевод английский на испанский

breeches, a. riding breeches: pantalones м. мн. de montar

breeches, a. riding breeches: breeches м. мн. Колум. Ла Плата

riding breeches/boots: de montar

breeches [америк. ˈbrɪtʃɪz, ˈbritʃɪz, брит. ˈbrɪtʃɪz, ˈbriːtʃɪz] СУЩ. только мн.

1. breeches:

breeches, a. knee breeches: bombachos м. мн.

breeches, a. knee breeches: pantalones м. мн. bombachos

2. breeches:

breeches, a. riding breeches: pantalones м. мн. de montar

breeches, a. riding breeches: breeches м. мн. Колум. Ла Плата

3. breeches (trousers):

breeches разг., шутл.: pantalones м. мн.

I. big <comp bigger, superl biggest> [америк. bɪɡ, брит. bɪɡ] ПРИЛ. The usual translation of big, grande, becomes gran when it is used before a singular noun.

1.1. big (in size):

big: grande

a big garden: un jardín grande

a big garden: un gran jardín

I need a bigger size: necesito una talla más grande

these shoes are too big for me: estos zapatos me quedan grandes

her big, blue eyes: sus grandes ojos azules

how big is the table?: ¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?

a big girl (large) смягч.: una chica grandota разг.

a big girl (buxom) смягч.: una chica pechugona разг.

1.2. big (powerful):

big bomb/engine: potente

1.3. big (in scale, intensity):

big: grande

a big explosion/flood: una gran explosión/inundación

a big hug/kiss: un abrazote/besote разг.

a big success/effort: un gran éxito/esfuerzo

2.1. big (major):

big: grande

big: importante

a big industrialist: un gran or importante industrial

Acme Corp is our biggest customer: Acme Corp es nuestro cliente más importante

2.2. big (great):

big: grande

I'm a big fan of his: soy un gran admirador suyo

he's a big eater: come mucho

he's a big eater: es muy comelón разг.

he's a big eater: es muy comilón Юж.конус Исп. разг.

he's a big investor in Kuwait: invierte mucho en Kuwait

to be big on sth разг.: ser entusiasta or fanático de algo

2.3. big разг. as intensifier:

you big thickhead!: ¡pedazo de estúpido! разг.

don't be such a big spoilsport!: ¡no seas tan aguafiestas!

3. big (significant, serious):

big: grande

a big decision: una gran decisión

a big decision: una decisión importante

it was a big mistake: fue un gran or grave error

this is his big day: hoy es su gran día

there's a big difference: hay una gran diferencia

the big question now is …: el quid del asunto or de la cuestión ahora es …

big reductions!: ¡grandes rebajas!

4. big (older, grown up):

big: grande

don't cry: you're a big boy/girl now: no llores, ya eres un niño/una niña grande

my big brother: mi hermano mayor

5. big (magnanimous, generous):

big: generoso

it was big of her: fue muy generoso de su parte

he's too big to take offense: no se va a ofender, está por encima de esas cosas

that's big of you! ирон.: ¡qué generoso eres! ирон.

6. big (boastful):

big talk: fanfarronada ж.

to get too big for one's boots or breeches, he's getting too big for his boots or breeches: se le han subido los humos a la cabeza

7. big (prominent, popular) разг.:

big pred: conocido

big pred: famoso

she's really big in Europe: es muy conocida or famosa en Europa

she's really big in Europe: tiene mucho éxito en Europa

II. big [америк. bɪɡ, брит. bɪɡ] НАРЕЧ. разг.

1. big (ambitiously):

to think big: ser ambicioso

to think big: planear las cosas a lo grande

2. big (boastfully):

to act big: fanfarronear

to talk big: darse importancia or ínfulas

to talk big: fanfarronear

3. big (with great success):

the movie went over big in Europe: la película tuvo un gran éxito en Europa

the movie went over big in Europe: la película fue un exitazo en Europa разг.

to make it big: tener un gran éxito

4. big (on a large scale):

farmers are spending big on heavy machinery: los agricultores están invirtiendo mucho en maquinaria pesada

they began drilling in the hope of hitting it big: empezaron a perforar con la esperanza de dar con yacimientos importantes

riding [америк. ˈraɪdɪŋ, брит. ˈrʌɪdɪŋ] СУЩ. U

riding: equitación ж.

riding определит. school/lesson: de equitación

riding breeches/boots: de montar

riding stables: caballerizas ж. мн.

breech¹ [америк. britʃ, брит. briːtʃ] СУЩ. (of firearm)

breech: recámara ж.

breech² ПРИЛ.

breech delivery/birth:

breech: de nalgas

a breech baby: un bebé que viene de nalgas

I. ride <прош. вр. rode, past part ridden> [америк. raɪd, брит. rʌɪd] ГЛ. перех.

1.1. ride (as means of transport) animal:

he rides his horse to school: va a la escuela a caballo

do you want to ride my horse?: ¿quieres montar mi caballo?

I've never ridden a horse/an elephant: nunca he montado a caballo/nunca he montado en un elefante

I've never ridden a horse/an elephant: nunca he andado a caballo/nunca he montado en un elefante лат. америк.

he was riding his father's horse/a camel: montaba el caballo de su padre/un camello

he rode his horse into the river: se metió en el río con el caballo

Paradise Boy, ridden by G. Moffatt: Paradise Boy, jineteado por G. Moffatt or con G. Moffatt en la monta

1.2. ride (as means of transport) bicycle/motorbike:

he rides a bike to work: va al trabajo en bicicleta

I can't ride a bike: no sé montar en bicicleta

I can't ride a bike: no sé andar en bicicleta лат. америк.

let him ride your bike: préstale la bicicleta

she rode her bike down the steps: bajó los escalones con la bicicleta

1.3. ride (as means of transport) америк.:

ride bus/subway/train: ir en

we rode the bus downtown: fuimos al centro en autobús

2.1. ride (traverse on horseback):

ride countryside/plains: recorrer a caballo

2.2. ride (run):

ride race: correr

3.1. ride (be carried upon):

ride waves/wind: dejarse llevar por

3.2. ride (absorb impact of):

ride blow/bump: aguantar

sterling is riding the crisis with ease: la libra está aguantando or sobrellevando bien la crisis

4. ride америк. разг. (harass):

ride: tenerla tomada con разг.

II. ride <прош. вр. rode, past part ridden> [америк. raɪd, брит. rʌɪd] ГЛ. неперех.

1.1. ride (on animal):

to ride on horseback: montar a caballo

to ride on horseback: andar a caballo лат. америк.

she learned to ride in Argentina: aprendió a montar a caballo en Argentina

she learned to ride in Argentina: aprendió a andar a caballo en Argentina лат. америк.

shall we drive or ride?: ¿vamos en coche o a caballo?

Carson rode to victory again today: hoy Carson volvió a ganar la carrera

he rides under 120lb: pesa menos de 120 libras (un jockey)

Dusty rides again (title): el retorno de Dusty

Victorian morality rides again шутл.: vuelve a salir a relucir la moral victoriana

to go riding: ir a montar a caballo

to go riding: ir a andar a caballo лат. америк.

to go riding: ir a hacer equitación

we rode over to Garsville: fuimos a Garsville a caballo

they rode over the moors: iban a caballo por los páramos

they rode over the moors: cabalgaban por los páramos лит.

he rode away at a gallop: se alejó al galope

they rode off into the sunset: cabalgaron hacia el horizonte a la luz del atardecer

she rode up on a gray mare: llegó montada en or a lomos de una yegua gris

a boy riding on a dolphin/donkey: un niño montado en un delfín/burro

1.2. ride (on bicycle, in vehicle):

ride: ir

we rode into town: fuimos al centro en bicicleta (or en moto etc.)

a bodyguard rode on the running board: un guardaespaldas iba en el estribo

can I ride with you, John? esp америк.: ¿puedo ir contigo en el coche, John?

she couldn't ride up the hill: no pudo subir la cuesta pedaleando

she let me ride on her bike: me prestó la bicicleta

2. ride (run, go):

ride horse:: correr

ride vehicle:: andar

ride vehicle:: marchar

3. ride (be carried along, borne up):

to ride on sth the gulls were riding on the waves/wind: las gaviotas se dejaban llevar por las olas/el viento

they ride on the backs of the working population: viven a costa de la clase trabajadora

to be riding high: estar en la cresta de la ola

to let sth ride , let it ride: déjalo correr or pasar

we'll have to let things ride for a while: vamos a tener que dejar que las cosas sigan su curso por un tiempo

III. ride [америк. raɪd, брит. rʌɪd] СУЩ.

1. ride (on horse, in vehicle etc):

let's go for a ride on our bikes/ponies/horses: vamos a dar una vuelta or un paseo en bicicleta/en pony/a caballo

we went for a ride in his new car: fuimos a dar una vuelta or un paseo en su coche nuevo

will you give me a ride on your back?: ¿me llevas a cuestas?

it's only a short bus/taxi ride from here: queda a poca distancia de aquí en autobús/taxi

it's a ten-minute train ride: queda a diez minutos en tren

it's a ten-minute train ride: es un trayecto de diez minutos en tren

it was a long ride and we were exhausted when we arrived: fue un viaje largo y llegamos agotados

it wasn't a smooth ride: no fue un viaje cómodo

it was a bumpy ride over the sand dunes: nos zarandeamos mucho por los médanos

the firm has had a bumpy ride recently: las cosas no han marchado muy bien para la empresa últimamente

from then on, it was a smooth ride: de ahí en adelante, todo marchó sobre ruedas

the audience gave her a rough ride: el público le hizo pasar un mal rato

the bill had an easy ride through Parliament: el proyecto no encontró gran oposición en el Parlamento

the ride of the Valkyries: la cabalgata de las valkirias

we were trying to hitch a ride esp америк.: estábamos haciendo dedo or auto-stop

we were trying to hitch a ride esp америк.: estábamos pescando aventón Мекс.

she gave us a ride into town esp америк.: nos llevó al centro en coche

she gave us a ride into town esp америк.: nos acercó al centro

she gave us a ride into town esp америк.: nos dio un aventón al centro Мекс.

she gave us a ride into town esp америк.: nos dio una palomita al centro Колум. разг.

I went along for the ride: aproveché el viaje

I went along for the ride: aproveché el aventón Мекс.

I went along for the ride: aproveché la palomita Колум. разг.

to take sb for a ride разг.: tomarle el pelo a alguien разг.

to take sb for a ride разг.: llevar a alguien al baile Мекс. разг.

to take sb for a ride разг.: agarrar a alguien de punto Ла Плата разг.

2.1. ride C (at amusement park):

we went on all the rides: nos subimos a todos los aparatos or atracciones

we went on all the rides: nos subimos a todos los juegos лат. америк.

everything was £1 a ride: todo costaba una libra la vuelta

2.2. ride C (path):

ride: vereda ж.

ride: sendero м.

3. ride (motor vehicle) америк.:

ride разг.: coche м.

ride разг.: carro м. лат. америк. excl Юж.конус

ride разг.: auto м. esp Юж.конус

4. ride (person giving a lift):

ride америк.: persona ж. que lleva a alguien en coche

ride америк.: persona ж. que lleva a alguien en carro лат. америк.

ride америк.: persona ж. que da (un) aventón Колум. Мекс.

riding breeches СУЩ.

riding breeches: pantalones м. мн. de montar

riding breeches: zamarros м. мн. Колум., Эквад., Венес.

riding breeches: pantalones м. мн. de montar

breeches [ˈbrɪtʃɪz] СУЩ. мн.

1. breeches (knee-length trousers):

breeches: pantalones м. мн. bombachos

riding breeches: pantalones м. мн. de montar

riding breeches: zamarros м. мн. Колум., Эквад., Венес.

2. breeches разг. (trousers):

breeches: pantalones м. мн.

breech [bri:tʃ] СУЩ.

breech: recámara ж.

riding СУЩ. мн. отсут.

riding: equitación ж.

I. ride [raɪd] rode, ridden rode, ridden СУЩ.

ride on horse, motorbike, car:

ride: paseo м.

to give sb a ride: llevar a alguien

Выражения:

to take sb for a ride разг.: tomar el pelo a alguien

II. ride [raɪd] rode, ridden rode, ridden ГЛ. перех.

1. ride (sit on):

to ride a bike: ir en bici

to ride a horse: montar a caballo

can you ride a bike?: ¿sabes montar en bici?

to ride the waves: surcar las olas

2. ride америк. разг. (exploit):

ride: explotar

III. ride [raɪd] rode, ridden rode, ridden ГЛ. неперех.

1. ride on horse, bicycle:

ride: montar

to ride on a horse: montar a caballo

to ride by bicycle: ir en bicicleta

2. ride (do well):

to ride high: alcanzar popularidad

3. ride разг. (take no action):

to let sth ride: dejar pasar algo

riding breeches СУЩ.

riding breeches: pantalones м. мн. de montar

riding breeches: zamarros м. мн. Колум., Эквад., Венес.

riding breeches: pantalones м. мн. de montar

breeches [ˈbrɪtʃ·ɪz] СУЩ. мн.

1. breeches (knee-length pants):

breeches: pantalones м. мн. bombachos

riding breeches: pantalones м. мн. de montar

riding breeches: zamarros м. мн. Колум., Эквад., Венес.

2. breeches разг. (pants):

breeches: pantalones м. мн.

breech [britʃ] СУЩ.

breech: recámara ж.

riding СУЩ.

riding: equitación ж.

I. ride [raɪd] СУЩ.

ride on horse, motorcycle, car:

ride: paseo м.

to give sb a ride: llevar a alguien

Выражения:

to take sb for a ride жарг.: tomar el pelo a alguien

II. ride <rode, ridden> [raɪd] ГЛ. перех.

1. ride (sit on):

to ride a bike: ir en bici

to ride a bike: montar en bicicleta Колум.

to ride a horse: montar a caballo

can you ride a bike?: ¿sabes montar en bici?

to ride the waves: surcar las olas

2. ride разг. (tease):

ride: meterse con

to ride sb about sth: meterse con alguien por [o acerca de] algo

III. ride <rode, ridden> [raɪd] ГЛ. неперех.

1. ride on horse, bicycle:

ride: montar

to ride on a horse: montar a caballo

to ride by bicycle: ir en bicicleta

2. ride (do well):

to ride high: alcanzar popularidad

3. ride разг. (take no action):

to let sth ride: dejar pasar algo

Present
I	ride
you	ride
he/she/it	rides
we	ride
you	ride
they	ride

Past
I	rode
you	rode
he/she/it	rode
we	rode
you	rode
they	rode

Present Perfect
I	have	ridden
you	have	ridden
he/she/it	has	ridden
we	have	ridden
you	have	ridden
they	have	ridden

Past Perfect
I	had	ridden
you	had	ridden
he/she/it	had	ridden
we	had	ridden
you	had	ridden
they	had	ridden

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью