AFTER - Перевод английский на итальянский

III. after [брит. ˈɑːftə, америк. ˈæftər] СОЮЗ When after is used as a conjunction, it is translated by dopo avere (or essere) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = dopo aver finito il libro, preparerò la cena; after he had consulted Bill / after consulting Bill, he decided to accept the offer = dopo avere consultato Bill, ha deciso di accettare l'offerta. - When the two verbs have different subjects, the translation is dopo che + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = ti presterò il libro dopo che Fred l'avrà letto (or l'ha letto).

1. after (in sequence of events):

after: dopo (che)

don't go for a swim too soon after eating: non fare il bagno subito dopo mangiato

after we had left we realized that …: dopo essere partiti ci siamo accorti che …

after she had confessed to the murder, he was released: dopo che lei ebbe confessato l'omicidio, fu rilasciato

we return the bottles after they have been washed: restituiamo le bottiglie dopo che sono state lavate

2. after (given that):

after hearing all about him we want to meet him: dopo tutto ciò che abbiamo sentito su di lui vogliamo incontrarlo

after you explained the situation they didn't call the police: dopo che hai spiegato la situazione, non hanno chiamato la polizia

3. after (in spite of the fact that):

why did he do that after we'd warned him of the consequences?: perché l'ha fatto nonostante l'avessimo avvertito delle conseguenze?

IV. after [брит. ˈɑːftə, америк. ˈæftər] ПРИЛ.

after: seguente

after: successivo

in after years: negli anni seguenti

I. look after ГЛ. [lʊk -] (look after [sb, sth])

1. look after (care for):

look after patient, sick animal: prendersi cura di

look after child: badare a, prendersi cura di

look after customer, guest: occuparsi di, prendersi cura di

look after animal, plant: occuparsi di

look after car, equipment: provvedere alla manutenzione di

look after belongings, toys: occuparsi di, prendersi cura di

he's being looked after by his grandparents: sono i suoi nonni che si prendono cura di lui

these books have been well looked after: questi libri sono stati trattati con cura

to look after sb's needs: prendersi cura or occuparsi dei bisogni di qn

2. look after (be responsible for):

look after administration, finances, business, shop: occuparsi di

look after class, schoolchildren: badare a

to look after sb's interests: occuparsi degli interessi di qn

look after my luggage, I'll be back in a minute!: fai attenzione ai miei bagagli, torno subito!

II. look after ГЛ. [lʊk -] (look after oneself)

1. look after (cope):

she's too frail to look after herself: è troppo fragile per cavarsela da sola

I'm old enough to look after myself: sono abbastanza grande per cavarmela da solo

2. look after (be careful):

safe journey, and look after yourself!: buon viaggio, e sii prudente!

run after ГЛ. [rʌn -] (run after [sb])

run after thief: rincorrere

run after thief: correre dietro a also перенос.

after hours [ˌɑːftəˈaʊəz, ˌæftə-] СУЩ.

1. after hours (party, etc.):

after hours: after-hours м.

2. after hours ЭКОН.:

after hours: dopoborsa м.

keep after ГЛ. [kiːp -] (keep after [sb])

1. keep after (pursue):

keep after: inseguire

2. keep after (chivvy):

keep after: sgridare

strain after ГЛ. [streɪn -]

strain after: cercare di raggiungere (a tutti i costi)

to strain after effect writer:: cercare l'effetto

after-crop [ˈɑːftəˌkrɒp, ˈæftə-] СУЩ.

after-crop: secondo raccolto м. (di una stagione)

sought-after [брит. ˈsɔːtˌɑːftə, америк. ˈsɔtˌæftər] ПРИЛ.

sought-after expert, type of employee, guest, skill, brand, garment, village, area: richiesto, ricercato

sought-after job, role: ambito

thatched cottages are much sought-after: i cottage con il tetto di paglia sono molto ricercati

the most sought-after item was the portrait of Napoleon: l'articolo più richiesto era il ritratto di Napoleone

make after ГЛ. [meɪk -] (make after [sb])

make after: inseguire

after-tax [брит. ˌɑːftəˈtaks] ПРИЛ.

after-tax profits, earnings:

after-tax: al netto delle imposte

I. after [ˈæf·tɚ] ПРЕДЛОГ

1. after (at later time):

after: dopo

after two days: dopo due giorni

(shortly) after breakfast: (poco) dopo colazione

2. after (behind):

after: dietro

to run after sb: correre dietro a qn

3. after (following):

after: dopo

D comes after C: la D viene dopo la C

to have argument after argument: avere continue discussioni

4. after (about):

to ask after sb: chiedere (notizie) di qn

5. after (despite):

after all: dopotutto

6. after (in the style of):

a drawing after Picasso: un disegno alla maniera di Picasso

7. after (in honor of):

to name sth/sb after sb: chiamare qc/qn come qn

II. after [ˈæf·tɚ] НАРЕЧ.

after: dopo

soon after: poco dopo

the day after: il giorno dopo

III. after [ˈæf·tɚ] СОЮЗ

after: dopo che +subj

he spoke after she went out: parlò dopo che lei fu uscita

I'll call him (right) after I've taken a shower: lo chiamerò subito dopo aver fatto la doccia

go after ГЛ. перех. неотдел.

1. go after (follow):

go after: seguire

to go after sb: andare dietro a qu

2. go after (chase):

go after: inseguire

3. go after (try to get):

go after: cercare di ottenere

after-tax ПРИЛ.

after-tax: al netto

after-shave [ˈæf·tɚ·ʃeɪv] СУЩ.

after-shave: dopobarba м. неизм.

get after ГЛ. перех.

get after: inseguire

after-market СУЩ.

after-market: mercato м. dei ricambi

sought-after [ˈsɑ:t·ˌæf·tɚ] ПРИЛ.

sought-after: ricercato, -a

take after ГЛ. перех. (resemble)

to take after sb: prendere da qu

look after ГЛ. неперех.

look after: occuparsi di

Запись в OpenDict

take after ГЛ.

to take after sb (resemble): assomigliare a qu

Present
I	look after
you	look after
he/she/it	looks after
we	look after
you	look after
they	look after

Past
I	looked after
you	looked after
he/she/it	looked after
we	looked after
you	looked after
they	looked after

Present Perfect
I	have	looked after
you	have	looked after
he/she/it	has	looked after
we	have	looked after
you	have	looked after
they	have	looked after

Past Perfect
I	had	looked after
you	had	looked after
he/she/it	had	looked after
we	had	looked after
you	had	looked after
they	had	looked after

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью