BORN - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

born [брит. bɔːn, америк. bɔrn] ПРИЛ.

born person, animal:

born

nato (of da; to do per fare; with con)

to be born

nascere

she was born in Bath, in 1976

è nata a Bath, nel 1976

when the baby is born

quando il bambino sarà nato

born a Catholic

di origine cattolica

she was born into a Jewish family

è nata in una famiglia ebrea

to be born deaf, blind

essere sordo, cieco dalla nascita

the children born to them

i figli che hanno avuto or che avranno

to be a born leader

essere un leader nato

a born liar

un gran bugiardo

she's a born loser

è nata perdente

I wish I'd never been born!

vorrei non essere mai nato!

to be born out of one's time

nascere nell'epoca sbagliata

to be born (out) of sth перенос. emotion, idea, group etc.

nascere da qc

London-born, Irish-born

nato a Londra, in Irlanda, di origine londinese, irlandese

in all my born days разг.

in tutta la mia vita

I wasn't born yesterday разг.

non sono nato ieri

she hasn't got the sense she was born with разг.

le manca il buonsenso

there's one born every minute! разг.

la mamma degli scemi è sempre incinta

were you born in a barn? разг. (in northern Italy)

hai la coda?

were you born in a barn? разг. (in central and southern Italy)

vivi al Colosseo?

earth-born [ˈɜːθbɔːn] ПРИЛ. (mortal)

earth-born

umano

earth-born

mortale

well-born [брит. wɛlˈbɔːn] ПРИЛ.

well-born

bennato, di buona famiglia

slave-born [ˈsleɪvbɔːn] ПРИЛ.

slave-born

nato in schiavitù

I. born-free СУЩ. (in Africa)

born-free

appartenente alla generazione nata libera

II. born-free ПРИЛ. (in Africa)

born-free

nato libero

South Africa's born-free generation

la generazione nata libera nel Sudafrica

true-born [америк. ˈtruˌbɔrn] ПРИЛ.

true-born Englishman etc.:

true-born

vero

true-born

autentico

high-born [брит., америк. ˈhaɪˌbɔrn] ПРИЛ.

high-born

di alti natali

low-born [брит., америк. ˈloʊ ˈˌbɔrn] ПРИЛ. устар.

low-born

di umili origini

born-again [брит. ˌbɔːnəˈɡɛn, америк. ˌbɔrnəˈɡɛn] ПРИЛ.

1. born-again Christian:

born-again

rinato alla fede

2. born-again шутл.:

born-again

= che mostra l'entusiasmo del neofita

heaven-born [ˈhevnbɔːn] ПРИЛ.

heaven-born

divino

heaven-born

celestiale

в словаре PONS

английский

итальянский

born [bɔ:rn] ПРИЛ.

1. born (brought into life):

born

nato, -a

to be born

nascere

where were you born?

dove sei nato?

he was born in (the year) 1975

è nato nel 1975

he was born blind

è cieco dalla nascita

2. born:

born ability

nato, -a

born quality, sympathy

innato, -a

to be born to do sth

è nato per fare qc

Выражения:

I wasn't born yesterday разг.

non sono nato ieri

born-again ПРИЛ.

born-again

rinato, -a

born-again Christian

cristiano rinato

native-born ПРИЛ.

native-born

nativo, -a

is he a native-born person or did he move there?

è nativo di lì o viene da fuori?

native-born citizen of New York

nativo di New York

bear¹ [ber] СУЩ.

1. bear ЗООЛ.:

bear

orso(-a) м. (ж.)

2. bear ФИНАНС.:

bear

ribassista м. и ж.

3. bear sl (sth difficult):

bear

lavoraccio м.

I. bear² <bore, borne> [ber] ГЛ. перех.

1. bear (carry):

bear

portare

2. bear (display):

to bear a resemblance to …

somigliare a …

3. bear (have, possess):

bear

avere

to bear a scar

avere una cicatrice

4. bear (conduct):

to bear oneself

comportarsi

5. bear (support):

bear weight

sostenere

6. bear (accept):

bear cost

sostenere

bear responsibility

assumere

7. bear (endure):

bear hardship, pain

sopportare

bear blame

portare

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about

meglio non pensare a ciò che sarebbe successo

9. bear (tolerate):

bear

sopportare

10. bear (harbor):

to bear sb a grudge

serbare rancore a qu

she bears him no ill will

non ce l'ha con lui

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

tener presente qc/qu

12. bear (give birth to):

bear

dare la luce a

she bore him a daughter

gli ha dato una bambina

13. bear С.-Х., БОТАН.:

bear fruit

dare

to bear fruit перенос.

dare dei frutti

14. bear ФИНАНС., ЭКОН.:

bear interest

fruttare

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

testimoniare qc

II. bear² <bore, borne> [ber] ГЛ. неперех. (tend)

to bear east

dirigersi a est

to bear left/right

prendere a sinistra/destra

polar bear СУЩ.

polar bear

orso polare м.

bear on ГЛ. перех.

1. bear on (be relevant to):

bear on

avere a vedere con

2. bear on (have effect on):

bear on

riguardare

3. bear on (pressurize):

bear on

far pressione su

bear with ГЛ. неперех.

bear with

sopportare pazientemente

bear up ГЛ. неперех.

bear up

non lasciarsi abbattere

итальянский

английский

nato (-a)

born

un attore nato перенос.

a born actor

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne / америк. ткж. born
you	have	borne / америк. ткж. born
he/she/it	has	borne / америк. ткж. born
we	have	borne / америк. ткж. born
you	have	borne / америк. ткж. born
they	have	borne / америк. ткж. born

Past Perfect

I	had	borne / америк. ткж. born
you	had	borne / америк. ткж. born
he/she/it	had	borne / америк. ткж. born
we	had	borne / америк. ткж. born
you	had	borne / америк. ткж. born
they	had	borne / америк. ткж. born

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In practice backstairs intrigue was often brought to bear on the appointments.

en.wikipedia.org

She was in a boat approaching an adult bear on an ice floe, when she noticed it had some prey in its jaws.

news.discovery.com

Systemic and background factors may bear on the culpability of the offender, to the extent that they shed light on his or her level of moral blameworthiness.

blogs.crikey.com.au

She then daringly came within 700 yd of an escort while bringing her stern tubes to bear on another merchant ship.

en.wikipedia.org

Normally, the game is played with three hunters and one bear on a patterned board.

en.wikipedia.org