COME ACROSS - Перевод английский на итальянский

I. come across ГЛ. [kʌm -] (come across) (be conveyed)

come across meaning, message:: essere, risultare chiaro

come across feelings:: trasparire

the message of the film comes across clearly: il messaggio del film è chiaro

his love of animals comes across strongly: il suo amore per gli animali è molto evidente

she comes across well on TV: è molto telegenica

come across as liar, expert: dare l'impressione di essere

come across as enthusiastic, honest: apparire or sembrare

II. come across ГЛ. [kʌm -] (come across [sth])

come across article, reference, example: imbattersi in

come across village: scoprire per caso

we rarely come across cases of: ci capita raramente di incontrare casi di

III. come across ГЛ. [kʌm -] (come across [sb])

come across person:

come across: incontrare (per caso)

one of the nicest people I've ever come across: una delle persone più simpatiche che abbia mai incontrato

apparire entusiasta, onesto: to come across

trovare: to come across

trovare qc per caso: to come across sth

incontrare sul proprio cammino: to come across

incontrare qn per caso: to come across or run into sb

I. across [брит. əˈkrɒs, америк. əˈkrɔs, əˈkrɑs] ПРЕДЛОГ Across frequently occurs as the second element in certain verb combinations (come across, run across, lean across etc.); for translations, look at the appropriate verb entry (come, run, lean etc.). - Note that attraverso can be the Italian translation of both across and through.

1. across (from one side to the other):

to go, travel across sth: attraversare qc

to run, hurry across the room: attraversare la stanza di corsa, in fretta

to travel across country, town: attraversare la campagna, la città

a journey across the desert: un viaggio attraverso il deserto

the bridge across the river: il ponte sul, che attraversa il fiume

to be lying across the bed: essere coricato di traverso sul letto

the line across the page: la linea che attraversa la pagina

across the years: nel corso degli anni

she leaned across the table: si allungò sul tavolo

the scar across his face: la cicatrice che gli solca il volto

his hair fell across his face: i capelli gli ricadevano sul volto

he wiped his hand across his mouth: si è pulito la bocca con la mano

the light flickered across the carpet: (un riflesso di) luce tremolava sul tappeto

the plane flew across the sky: l'aereo attraversava il cielo

2. across (to, on the other side of):

across: dall'altra parte di

he lives across the street, square: abita dall'altra parte della strada, della piazza

he sat down across the desk, room (from me): si è seduto dall'altro lato della scrivania, della stanza (rispetto a me)

the shops across town: i negozi dall'altra parte della città

he looked across the lake to the boathouse: guardò la rimessa per le barche sull'altra riva del lago

she shouted across the room to them: li chiamò gridando dall'altro lato della stanza

3. across (all over, covering a wide range of):

across the world: in tutto il mondo, da un capo all'altro della terra

across the country, region: in tutto il paese, in tutta la regione

there is anger right across the industry: c'è rabbia in tutto il settore industriale

scattered across the floor, the square: sparpagliati su tutto il pavimento, per tutta la piazza

cultural links across borders перенос.: legami culturali che superano le frontiere

II. across [брит. əˈkrɒs, америк. əˈkrɔs, əˈkrɑs] НАРЕЧ.

1. across (from one side to the other):

the lake is two miles across: il lago misura due miglia in larghezza

to help sb across: aiutare qn ad attraversare

2. across (on, to the other side):

to go across to sb: attraversare per andare da qn

to look across at sb: guardare dall'altra parte verso qn

he called across to her: la chiamò

3. across:

across from: di fronte a

I. come <прош. вр. came, прич. прош. вр. come> [брит. kʌm, америк. kəm] ГЛ. перех.

1. come (travel):

come: percorrere

to come 100 km to see: fare 100 chilometri per vedere

2. come брит. (act) разг.:

don't come the innocent with me: non fare l'innocentino con me

to come the heavy-handed father: fare il padre padrone

II. come <прош. вр. came, прич. прош. вр. come> [брит. kʌm, америк. kəm] ГЛ. неперех.

1. come (arrive):

come person, day, success, fame:: venire

come bus, letter, news, results, rains, winter, war:: arrivare

the letter came on Monday: la lettera arrivò lunedì

your turn will come: verrà il tuo turno

to come after sb (follow): venire or seguire dopo qn

to come after sb (chase): inseguire qn

come after me: seguimi, vienimi dietro

to come by (take) bus, taxi, plane: venire in or prendere

I came on foot, by bike: sono venuto a piedi, in bici

to come down, up stairs: scendere, salire

to come down, up street: seguire or percorrere

to come down from Scotland, from Alaska: venire dalla Scozia, dall'Alaska

to come from airport, hospital: (pro)venire da

to come into house, room: entrare in

the train came into the station: il treno entrò in stazione

to come past car, person:: passare

to come through person: town centre, tunnel: attraversare

to come through water, object: window etc.: entrare da

to come to school, telephone: venire a

to come to the door: venire ad aprire (la porta)

to come to the surface: venire or (ri)salire in superficie

to come to the company as apprentice, consultant: entrare nella compagnia come

to come to do: venire a fare

to come running: venire correndo or di corsa

to come limping down the street: percorrere la strada zoppicando

to come crashing to the ground structure:: crollare or schiantarsi al suolo

the light came streaming through the window into the room: la luce entrava dalla finestra inondando la stanza

lunch is ready, come and get it!: il pranzo è pronto, (venite) a tavola!

when the time comes: quando viene or verrà il momento

the time has come to do: è venuto or arrivato il momento di fare

I'm coming!: sto arrivando! arrivo!

come to Mummy: vieni dalla mamma

to come and go: andare e venire

you can come and go as you please: sei libero di andare e venire come ti pare

fashions come and go: le mode vanno e vengono

come next week, year: la prossima settimana, il prossimo anno

come Christmas, summer: a Natale, in estate or quando verrà Natale, l'estate

there may come a time or day when you regret it: un giorno potresti pentirtene

for some time to come: per qualche tempo

there's still the meal, speech to come: c'è ancora il pranzo, il discorso

2. come (approach):

come: venire

come: avvicinarsi

to come and see, help sb: venire a vedere, ad aiutare qn

to come to sb for money, advice: venire a chiedere soldi, consigli a qn

I could see it coming (of accident): l'ho visto arrivare or me lo sono visto arrivare

don't come any closer: non avvicinatevi oltre

he came to the job with preconceived ideas: ha iniziato a lavorare con idee preconcette

to come close or near to doing: riuscire quasi a fare

3. come (call, visit):

come dustman, postman:: passare

come cleaner:: venire

I've come to do: sono venuto a fare

I've come about: sono venuto per or a proposito di

I've come for: sono venuto a cercare

my brother is coming for me at 10 am: mio fratello viene a prendermi alle dieci

they're coming for the weekend: vengono per il fine settimana

I've got six people coming to dinner: ho sei persone (che vengono) a cena

my sister is coming to stay with us: mia sorella viene (a stare) da noi (per un po')

4. come (attend):

come: venire

I can't or won't be able to come: non posso or non potrò venire

come as you are: venite (vestiti) come siete

to come to meeting, party, wedding: venire a

to come with sb: venire con qn

do you want to come fishing?: vuoi venire a pesca?

5. come (reach):

to come to or to come up, down to water, dress, carpet, curtain:: arrivare (fino) a

I've just come to the chapter where…: sono appena arrivato al capitolo in cui…

6. come (happen):

how did you come to do?: come hai fatto or sei riuscito a fare?

that's what comes of doing, not doing: ecco quello che succede a fare, a non fare

how come?: com'è potuto succedere?

how come you lost?: come mai hai perso?

come what may: accada quel che accada

to take things as they come: prendere le cose come vengono

when you come to think of it: se ci pensi (bene)

come to think of it, you're right: a pensarci bene, hai ragione

7. come (begin):

to come to believe, hate, understand: finire per credere, odiare, capire

8. come (originate):

to come from person: city, country etc.: venire da, essere (originario) di

to come from word, song, legend: country, language: venire da

to come from substance, food: raw material: essere ricavato da

to come from coins, stamps: place, collection: provenire da

to come from smell, sound: place: (pro)venire da

to come from Italy fruit, painting:: provenire dall'Italia

to come from Italy person:: essere italiano or originario dell'Italia

to come from a long line of artists: discendere da una lunga stirpe di artisti

9. come (be available):

to come in sizes, colours: essere disponibile in or esistere in

to come with a radio, sunroof car:: essere dotato di radio, di tettuccio apribile

to come with chips food:: essere servito con (contorno di) patatine

to come with matching napkins tablecloth:: essere venduto con i tovaglioli abbinati

calculators don't come smaller, cheaper than this: non ci sono calcolatrici più piccole, meno care di questa

10. come (tackle):

to come to problem, subject: venire a or affrontare

I'll come to that in a moment: ci arrivo subito

to come to sth or to doing sth late in life: accostarsi a qc or mettersi a fare qc (quando si è) avanti negli anni or a tarda età

11. come (develop):

it comes with practice, experience: si impara con la pratica, con l'esperienza

wisdom comes with age: la saggezza viene con l'età

12. come (be situated):

come: venire

to come after: venire dopo, seguire

to come before (in time, list, queue, importance): venire prima di, precedere

to come within terms: fare parte di

to come first, last athlete, horse:: arrivare (per) primo, (per) ultimo

where did you come?: come sei arrivato? come ti sei piazzato?

my family comes first: la mia famiglia viene prima di tutto il resto

nothing can come between us: non c'è niente che possa interferire tra di noi

don't let this come between us: non permettere che questo si frapponga tra noi

to try to come between two people: cercare di intromettersi tra due persone

nothing comes between me and my books!: per me i libri sono sacri!

13. come (be due):

the house comes to me when they die: dopo la loro morte la casa spetta a me

death, old age comes to us all: la morte, la vecchiaia viene per tutti

he had it coming (to him) разг.: se l'è meritato

they got what was coming to them разг.: hanno avuto quello che si meritavano

14. come (be a question of):

when it comes to sth, to doing: quando si tratta di qc, di fare

15. come (have orgasm):

come разг.: venire

III. come [брит. kʌm, америк. kəm] МЕЖД. (reassuringly)

come (now)!: dai! su!

come, come! (in warning, reproach): andiamo!

IV. come [брит. kʌm, америк. kəm] СУЩ. разг. (sperm)

come: sborra ж.

V. come [брит. kʌm, америк. kəm]

come again? разг.: come, (scusa)?

I don't know if I'm coming or going: non so più quello che sto facendo

“how do you like your tea?” - “as it comes”: “come (lo) vuoi il tè?” - “come lo fai tu va bene”

he's as stupid, honest as they come: è molto stupido, onesto

come to that or if it comes to that, you may be right: su questo or per questo, potresti aver ragione

to come as a shock, a surprise: essere uno shock, giungere inatteso

I. come across ГЛ. перех. неотдел.

come across: incappare in

II. come across ГЛ. неперех.

1. come across (be evident):

come across: emergere

2. come across (create an impression):

come across: dare l'impressione

to come across sth: imbattersi in qc

I. across [ə·ˈkrɑ:s] ПРЕДЛОГ

1. across (on other side of):

across: dall'altro lato di

just across the street: proprio dall'altra parte della strada

across from sb/sth: di fronte a qn/qc

2. across (from one side to other):

across: attraverso

to walk across the bridge: attraversare il ponte a piedi

the bridge across the river: il ponte sul fiume

to go across the ocean to France: attraversare l'oceano per andare in Francia

II. across [ə·ˈkrɑ:s] НАРЕЧ.

1. across (in distance):

across: da un lato all'altro

to run/swim across: attraversare di corsa/a nuoto

to be 10 feet across: essere largo 10 piedi

2. across (in contact with):

to come across sth: imbattersi in qc

3. across (conveying meaning):

to get a point across: far capire qc

come <came, come, coming> [kʌm] ГЛ. неперех.

1. come (move towards):

come: venire

to come towards sb: venire verso qu

are you coming to the game with us?: vieni alla partita con noi?

January comes before February: gennaio viene prima di febbraio

the year to come: l'anno prossimo

to come to an agreement/a decision: raggiungere un accordo/una decisione

to come home: tornare a casa

to come to sb's rescue: venire in aiuto di qu

to come first/second/third: arrivare primo/secondo/terzo

2. come (happen):

come: succedere

to come to pass: succedere

come what may: qualunque cosa capiti

how come? разг.: come mai?

nothing came of it: finì tutto lì

3. come (become):

come: diventare

my dream has come true: il mio sogno si è avverato

I like it as it comes: mi piace così com'è

to come open: aprirsi

Выражения:

come again? разг.: come?

to come clean (about sth): dire la verità (riguardo a qc)

good things come to those who wait посл.: diamo tempo al tempo посл.

to have it coming: meritarselo

Present
I	come across
you	come across
he/she/it	comes across
we	come across
you	come across
they	come across

Past
I	came across
you	came across
he/she/it	came across
we	came across
you	came across
they	came across

Present Perfect
I	have	come across
you	have	come across
he/she/it	has	come across
we	have	come across
you	have	come across
they	have	come across

Past Perfect
I	had	come across
you	had	come across
he/she/it	had	come across
we	had	come across
you	had	come across
they	had	come across

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

According to a local legend, customs officials had come across some yokels raking a pond to retrieve some kegs of alcohol.

en.wikipedia.org

Large number of people come across the city at this place.

en.wikipedia.org

Should they manage to come across a second, it can be loaned to a human.

en.wikipedia.org

If you come across one, refrain from modifying it beyond basic maintenance.

en.wikipedia.org

Such a one process, local administrations experience difficulties in finding corresponding places for increasing access needs, and come across with high costs.

en.wikipedia.org