Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
промах
sognato

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский
английский
итальянский
итальянский

I. dream [брит. driːm, америк. drim] СУЩ.

1. dream (while asleep):

dream
sogno м.
I had a dream about sth, about doing
ho sognato qc, che facevo
to have a dream that …
sognare che …
“sweet or pleasant dreams!”
“sogni d'oro!”
it was like a bad dream
è stato come un brutto sogno

2. dream (while awake):

dream
sogno м. (a occhi aperti)
dream
fantasticheria ж.
to be in a dream
essere con la testa fra le nuvole
to be living in a dream (because of happiness)
vivere (in) un sogno
to be living in a dream (because of shock)
essere come in trance

3. dream (hope):

dream
sogno м.
I have a dream that …
sogno che, il mio sogno è che …
to have dreams of doing
sognare di fare
it was (like) a dream come true
è stato come se si realizzasse un sogno
to make sb's dreams come true
realizzare i sogni di qn or fare diventare realtà i sogni di qn
the car, man of your dreams
l'automobile, l'uomo dei tuoi sogni
to have success beyond one's wildest dreams
avere successo come neanche ci si sognava
to be rich beyond one's wildest dreams
essere ricco al di là di ogni propria aspettativa
never in her wildest dreams had she thought…
neanche in sogno aveva pensato…
you couldn't imagine a more vicious person, even in your wildest dreams
non potresti immaginare una persona più dissoluta, neppure nei tuoi sogni più sfrenati

4. dream (wonderful person or thing):

the car is a dream to drive
è un sogno guidare questa macchina
he's a dream
è splendido
the house, dress is a dream
la casa, l'abito è un sogno
this cake is a dream
questo dolce è magnifico
to go like a dream car, engine:
andare che è una meraviglia
it worked like a dream
funzionava a meraviglia

5. dream before сущ. (ideal):

dream house, kitchen, car, vacation
da sogno
dream job
che si sogna

II. dream <прош. вр./прич. прош. вр. dreamt, dreamed> [брит. driːm, америк. drim] ГЛ. перех.

1. dream (while asleep):

dream
sognare (that che)

2. dream (imagine):

I never dreamt (that) …
non avrei mai immaginato (che) …
I never dreamt (that) … (stronger)
non avrei mai lontanamente immaginato (che) …

III. dream <прош. вр./прич. прош. вр. dreamt, dreamed> [брит. driːm, америк. drim] ГЛ. неперех.

1. dream (while asleep):

dream
sognare
he dreamt about or of sth, doing
sognava qc, che faceva

2. dream (while awake):

dream
sognare
dream
fantasticare
dream уничиж.
fare castelli in aria, perdersi in fantasticherie
to dream about or of sth
fantasticare di, su qc

3. dream (hope):

dream
sognare
to dream of sth, of doing
sognare qc, di fare
you're or you must be dreaming if you think…
stai sognando se pensi…
dream on! ирон.
continua pure a sognare!

4. dream (consider):

I, he wouldn't dream of doing
non mi sarei, non si sarebbe sognato di fare
“don't tell them!” - “I wouldn't dream of it!”
“non dirglielo!” - “neanche per sogno!”

dream away ГЛ. [driːm -]

to dream away the hours, the afternoon
passare le ore, il pomeriggio in fantasticherie

American dream [америк. əˈmɛrəkən drim]

American dream → American dream СУЩ.

American dream
sogno м. americano

American dream Info

American dream
Espressione che designa il principio americano in base al quale il successo economico e sociale è accessibile a chiunque lavori con tenacia. Per gli immigrati si aggiunge il sogno di libertà e d'uguaglianza.

impossible dream СУЩ.

impossible dream
sogno м. impossibile

American dream Info

American dream
Espressione che designa il principio americano in base al quale il successo economico e sociale è accessibile a chiunque lavori con tenacia. Per gli immigrati si aggiunge il sogno di libertà e d'uguaglianza.

dream up ГЛ. [driːm -] (dream up [sth])

dream up plan, excuse, idea, theory
escogitare, trovare
dream up character, plot
immaginare

pipe dream [брит., америк. ˈpaɪp ˌdrim] СУЩ.

pipe dream
castello м. in aria
pipe dream
chimera ж.

wet dream [брит. wɛt ˈdriːm, америк. ˈˌwɛt ˈdrim] СУЩ.

wet dream
= sogno erotico che provoca polluzione notturna
recurring dream, thought, pain
ricorrente
итальянский
итальянский
английский
английский
elucubrare
to dream up

в словаре PONS

английский
английский
итальянский
итальянский

I. dream [dri:m] СУЩ.

1. dream:

dream
sogno м.
a bad dream
un brutto sogno

2. dream:

dream (daydream)
sogno м. (ad occhi aperti)
dream (fantasy)
fantasticheria ж.
to be in a dream
esser con la testa tra le nuvole
like a dream
benissimo
he cooks like a dream
cucina meravigliosamente
to go like a dream
funzionare perfettamente
a dream come true
un sogno fatto realtà
in your dreams! разг.
col cavolo!

II. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ГЛ. неперех.

dream
sognare
to dream of (doing) sth
sognare (di fare) qc
dream on! разг.
sogna, sogna!
I wouldn't dream of (doing) that
non mi sognerei mai (di fare) una cosa del genere

III. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ГЛ. перех.

dream
sognare
I never dreamed that …
non avrei mai immaginato che … +conditional

IV. dream [dri:m] ПРИЛ.

dream
ideale
his dream house
la casa dei suoi sogni
to be (living) in a dream world
vivere nel mondo dei sogni

pipe dream СУЩ.

pipe dream
idea ж. campata in aria

dream up ГЛ. перех.

dream up
ideare

dream away ГЛ. перех.

to dream away the day
passare la giornata a fantasticare

bad dream СУЩ.

bad dream
incubo м.
итальянский
итальянский
английский
английский
sognare
to dream
ho sognato che …
I dreamed (that) …
ho sognato il nonno
I dreamed about (my) granddad
sognare
to dream of
sogno una casa al mare
I dream of (having) a house on the coast
non mi sarei mai sognata di finire in questa città
I never dreamed I'd end up living here
chimera
pipe-dream
sognare non costa nulla
a man can dream
sogno
dream
fare un sogno
to dream
non ci penso neanche lontanamente
I wouldn't dream of it
Present
Idream
youdream
he/she/itdreams
wedream
youdream
theydream
Past
Idreamed / dreamt
youdreamed / dreamt
he/she/itdreamed / dreamt
wedreamed / dreamt
youdreamed / dreamt
theydreamed / dreamt
Present Perfect
Ihavedreamed / dreamt
youhavedreamed / dreamt
he/she/ithasdreamed / dreamt
wehavedreamed / dreamt
youhavedreamed / dreamt
theyhavedreamed / dreamt
Past Perfect
Ihaddreamed / dreamt
youhaddreamed / dreamt
he/she/ithaddreamed / dreamt
wehaddreamed / dreamt
youhaddreamed / dreamt
theyhaddreamed / dreamt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью