PLOT TWIST - Перевод английский на итальянский

plot twist [ˈplɒ(t) twɪst, ˈplɑ(t) ˌtwɪst] СУЩ.

plot twist

colpo м. di scena

I. plot [брит. plɒt, америк. plɑt] СУЩ.

1. plot (conspiracy):

plot

complotto м.

plot

cospirazione ж.

plot

congiura ж.

plot

trama ж. (against contro; to do per fare)

an assassination plot

un complotto omicida

2. plot (of novel, film, play):

plot КИНО., ЛИТ.

intreccio м.

plot КИНО., ЛИТ.

trama ж.

3. plot С.-Х. (allotment):

plot of land

appezzamento di terreno

a vegetable plot

un appezzamento coltivato a ortaggi

4. plot СТРОИТ. (site):

plot

terreno м. edificabile

plot

lotto м. edificabile

5. plot (in cemetery):

plot

posto м.

II. plot <forma in -ing plotting, прош. вр., прич. прош. вр. plotted> [брит. plɒt, америк. plɑt] ГЛ. перех.

1. plot (plan):

plot murder, attack, return

complottare, macchinare, tramare

plot revolution

organizzare, preparare

to plot to do

complottare di fare

2. plot (chart):

plot course

tracciare

plot progress

rilevare

we plotted our position on the map

abbiamo rilevato la nostra posizione sulla mappa

3. plot МАТЕМ. (on graph):

plot curve, graph

tracciare

plot figures

riportare

plot points

indicare

to plot the progress, decline of sth

fare il grafico del progresso, del declino di qc

4. plot ЛИТ. (invent):

plot episode, story, destiny

ideare

a carefully, thinly plotted play

una rappresentazione teatrale con una trama ben costruita, sottile

III. plot <forma in -ing plotting, прош. вр., прич. прош. вр. plotted> [брит. plɒt, америк. plɑt] ГЛ. неперех. (conspire)

plot

cospirare, complottare, tramare (against contro)

to plot together

complottare insieme

I. twist [брит. twɪst, америк. twɪst] СУЩ.

1. twist (action):

he gave the cap a twist (to open)

svitò il tappo

he gave the cap a twist (to close)

avvitò il tappo or diede un'avvitata al tappo

with a couple of twists she unscrewed the lid

girando con forza un paio di volte svitò il coperchio

he gave his ankle a nasty twist

ha preso una brutta storta alla caviglia

2. twist (bend, kink):

twist (in rope, cord, wool)

filo м. ritorto

twist (in road)

curva ж.

twist (in road)

svolta ж.

twist (in river)

ansa ж.

the road is full of twists and turns

la strada è tutta curve or è piena di curve

there's a twist in the hosepipe

il tubo si è attorcigliato

I've got my wool into a real twist

la lana mi si è tutta aggrovigliata

3. twist перенос.:

twist (unexpected change of direction) (in play, story)

svolta ж. (sorprendente)

twist (unexpected change of direction) (in play, story)

colpo м. di scena

twist (episode in crisis, events)

(nuovo) sviluppo м.

a strange twist of fate

un caso strano or una strana fatalità

the twists and turns of the argument, the plot

il dipanarsi tortuoso or la macchinosità dell'argomentazione, dell'intreccio

to give sth a new twist

dare or imprimere una svolta a qc

events took an unexpected twist

gli eventi hanno preso una piega inaspettata

4. twist (small amount):

twist (of yarn, thread, hair)

treccia ж.

a twist of paper

un cartoccio

a twist of lemon

= riccio di scorza di limone usato per aromatizzare i cocktail

5. twist СПОРТ:

to put some twist on the ball

imprimere or dare effetto alla palla

6. twist (thread):

twist

cordonetto м.

7. twist (dance):

the twist

il twist

to do the twist

ballare il twist

II. twist [брит. twɪst, америк. twɪst] ГЛ. перех.

1. twist:

twist (turn) knob, handle

girare

twist (open) top, cap, lid

svitare, aprire svitando

twist (close) top, cap, lid

avvitare, chiudere avvitando

to twist sth off cap, top, lid

svitare qc

to twist sth off piece, branch

spezzare storcendo

he twisted the neck of the bag to close it

attorcigliò l'apertura della borsa per chiuderla

to twist one's head around

girare la testa

to twist one's head away

girare la testa

he twisted around in his chair

si girò nella poltrona

twist it round sideways to get it through the door

giralo di lato per farlo passare dalla porta

to twist sb's arm

torcere il braccio a qn

to twist sb's arm перенос.

costringere qn a fare qc

2. twist (wind, twine):

to twist X and Y together

intrecciare, attorcigliare insieme X e Y

to twist the threads together

intrecciare i fili

to twist X round Y

avvolgere or attorcigliare X intorno a Y

she twisted the scarf (round) in her hands

attorcigliava la sciarpa tra le mani

to twist a rope around sth

passare una corda intorno a qc

they twisted a sheet (up) into a rope

hanno attorcigliato un lenzuolo per farne una corda or hanno fatto una corda con un lenzuolo

to twist one's hair up into a bun

arrotolare i capelli in uno chignon

3. twist (bend, distort):

twist metal, rod, branch

torcere, storcere

his face was twisted with pain, rage

il suo volto era sfigurato dal dolore, dalla rabbia

she twisted her mouth into a smile

fece un sorriso forzato

4. twist перенос. words, statement, facts:

twist

travisare, distorcere

you're trying to twist my meaning

stai cercando di travisare il senso delle mie parole

5. twist (injure):

to twist one's ankle, wrist

storcersi la caviglia, il polso

to twist one's neck

prendere il torcicollo

6. twist СПОРТ:

twist ball

imprimere, dare effetto a

III. twist [брит. twɪst, америк. twɪst] ГЛ. неперех.

1. twist person:

he twisted free of her grasp

si svincolò dalla sua presa

the wounded man lay twisting and writhing on the ground

il ferito si contorceva a terra

his face twisted into a smile

fece un sorriso forzato

to twist round (turn round)

girarsi, voltarsi

2. twist:

twist rope, flex, coil:

attorcigliarsi, avvolgersi

twist river, road:

serpeggiare

to twist and turn road, path:

serpeggiare

3. twist (dance):

twist

ballare il twist

4. twist (in cards):

twist

chiedere una carta

IV. twist [брит. twɪst, америк. twɪst]

(to have a) twist in the tail

(avere un) esito imprevisto, inatteso

to get oneself into a twist разг.

preoccuparsi, tormentarsi

to be round the twist разг.

essere matto da legare

to go round the twist разг.

impazzire, diventare matto da legare

to drive sb round the twist разг.

fare impazzire qn

I. plot [plɑ:t] СУЩ.

1. plot (conspiracy, secret plan):

plot

complotto м.

to foil a plot

sventare un complotto

to hatch a plot

architettare un complotto

the plot thickens ирон.

la faccenda si complica

2. plot (story line):

plot

intreccio м.

plot

trama ж.

3. plot (small piece of land):

plot

terreno м.

a plot of land

un appezzamento di terra

building plot

terreno м. edificabile

II. plot <-tt-> [plɑ:t] ГЛ. перех.

1. plot (conspire):

plot

tramare

2. plot (create):

to plot a story line

ideare una trama

to plot a play/novel

abbozzare un testo teatrale/un racconto

3. plot graph, line:

plot

tracciare

plot (mark on map)

riportare

to plot a course

tracciare una rotta

III. plot <-tt-> [plɑ:t] ГЛ. неперех.

to plot against sb

complottare contro qu

to plot to do sth

programmare (segretamente) di fare qc

I. twist [twɪst] ГЛ. перех.

1. twist (turn):

twist

girare

2. twist (wind around):

twist

attorcigliare

to twist sth around sth

avvolgere qc intorno a qc

3. twist МЕД.:

twist

slogarsi

4. twist (distort):

twist truth

distorcere

Выражения:

to twist sb's arm

forzare la mano a qn

to twist sb round one's little finger

far fare a qn ciò che si vuole

II. twist [twɪst] ГЛ. неперех.

1. twist (squirm around):

twist

(ri)girarsi

2. twist (curve):

twist path, road

curvare

to twist and turn

serpeggiare

3. twist (dance):

twist

ballare il twist

III. twist [twɪst] СУЩ.

1. twist (turn):

twist

torsione ж.

to give sth a twist

far girare qc

2. twist (unexpected change):

twist

svolta ж.

3. twist (curl):

twist of hair

ciocca ж.

twist of lemon

fettina ж.

twist of paper

cartoccio м.

twist of coil

giro м.

4. twist (dance):

twist

twist м.

Present

I	plot
you	plot
he/she/it	plots
we	plot
you	plot
they	plot

Past

I	plotted
you	plotted
he/she/it	plotted
we	plotted
you	plotted
they	plotted

Present Perfect

I	have	plotted
you	have	plotted
he/she/it	has	plotted
we	have	plotted
you	have	plotted
they	have	plotted

Past Perfect

I	had	plotted
you	had	plotted
he/she/it	had	plotted
we	had	plotted
you	had	plotted
they	had	plotted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There have been some variations of the plot in different versions of the play/film.

en.wikipedia.org

The plot is largely a retread of the original movie - nothing wrong with that - but it feels strangely dated, derivative rather than a fresh re-interpretation.

www.smh.com.au

The plot usually involves the seduction of the daughter by another stock character, the traveling salesman.

en.wikipedia.org

The plot exists almost entirely to give excuses for staging cosplay-like battles.

en.wikipedia.org

These films launched a melodramatic sub-genre known as lacrima movie (i.e. tearjerker movie), usually characterized by plot involving unfortunate children and fatal diseases.

en.wikipedia.org