ADVISORY SERVICES IN THE AREA OF BUILDING FINANCE - Перевод английский на немецкий

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] СУЩ.

1. service no pl:

service (help for customers)

Service м. <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung ж. <-, -en>

customer service

Kundendienst м. <-(e)s, -e>

to be at sb's service шутл.

jdm zu Diensten stehen шутл.

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung ж. <-, en>

3. service офиц.:

service (assistance)

Unterstützung ж. <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe ж. <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit ж. <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service перенос.

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle ж. <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst м. <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung ж.

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst м.

health service

Gesundheitswesen ср. <-s> kein pl австр., швейц.

prison service

Strafvollzug м. <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb м. <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ср. <-s> kein pl

postal service

Post ж. <-> разг.

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service брит. (roadside facilities):

services pl

Raststätte ж. <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag м. <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ср. <-s>

the services

das Militär ср. kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst м. <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst м. <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst м. <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse ж. /Abendandacht ж.

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp брит. (maintenance check):

service

Wartung ж. <-, -en>

service АВТО.

Inspektion ж. <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag м. <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ср. <-, -(s)>

tea service

Teeservice ср.

Выражения:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] ГЛ. перех.

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

build·ing [ˈbɪldɪŋ] СУЩ.

building

Gebäude ср. <-s, ->

building

Bau м. <-(e)s, -ten>

I. build [bɪld] СУЩ. no pl

build

Körperbau м. <-(e)s> kein pl

build

Figur ж. <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] ГЛ. перех.

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build перенос.:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

Выражения:

Rome wasn't built in a day посл.

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut посл.

III. build <built, built> [bɪld] ГЛ. неперех.

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

area [ˈeəriə, америк. ˈeri-] СУЩ.

1. area (region):

area

Gebiet ср. <-(e)s, -e>

area

Region ж. <-, -en>

area

Gegend ж. <-, -en>

area of activity

Tätigkeitsgebiet ср.

area of activity

Tätigkeitsfeld ср.

area of coverage

Reichweite ж. <-, -n>

danger area

Gefahrenzone ж. <-, -n>

area manager

Gebietsleiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

area of responsibility

Aufgabengebiet ср. <-(e)s, -e>

testing area

Testgelände ср.

2. area АНАТ.:

area cheek, neck, stomach

-gegend ж.

area of the brain

Hirnregion ж.

area of the lung

Lungenbereich м.

neck area

Nackengegend м.

neck area

Nackenbereich ж.

3. area ТОРГ.:

commercial area

Gewerbegebiet ср. <-(e)s, -e>

sales area

Verkaufsfläche ж. <-, -n>

ЭКОН. free trade area

Freihandelszone ж. <-, -n>

ФИНАНС. dollar/sterling area

Dollar-/Sterlingzone ж.

4. area (subject field):

area

Gebiet ср. <-(e)s, -e> перенос.

area of competence/knowledge

Wissensgebiet ср. <-(e)s, -e>

5. area (surface measure):

area

Fläche ж. <-, -n>

area

Flächeninhalt м. <-(e)s, -e>

area of a circle

Kreisfläche ж. <-, -n>

50 square kilometres in area

eine Fläche von 50 km²

6. area ФУТБ.:

area разг.

Strafraum м. <-(e)s> kein pl

7. area (approximately):

in the area of ...

ungefähr ...

in the area of £200

etwa 200 Pfund

I. ad·vi·so·ry [ədˈvaɪzəri] ПРИЛ.

advisory

beratend

advisory board

Beratungsstelle ж. <-, -n>

in advisory capacity

in beratender Funktion [o. Eigenschaft]

advisory committee

Beratungsausschuss м.

advisory committee

beratender Ausschuss

advisory committee ЮРИД.

Gutachterausschuss м. <-es, -schüsse>

II. ad·vi·so·ry <pl -ies> [ədˈvaɪzəri] СУЩ. ФИНАНС.

advisory

Advisory ж.

I. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] СУЩ.

1. finance no pl (money management):

finance

Finanzwirtschaft ж. <-> kein pl

finance

Finanzwesen ср. <-s> kein pl

finance

Geldwesen ср. <-s> kein pl

corporate finance

Unternehmensfinanzen pl

corporate finance

Betriebsfinanzen pl

personal finance

private Finanzen pl

public finance

Staatsfinanzen pl

2. finance no pl (money):

finance

Geldmittel pl

finance

Geld ср. <-(e)s, -er>

to raise finance

Geld aufbringen [o. beschaffen]

3. finance ФИНАНС.:

finances pl (assets)

Finanzen pl

finances разг. (personal cash flow situation)

Finanzlage ж. <-, -n> kein pl

my finances are quite low at the moment

ich habe zurzeit nicht gerade viel Geld

my finances won't run to a new car this year брит., австрал. разг.

ich kann mir in diesem Jahr keine neues Auto leisten

II. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] СУЩ. modifier ЭКОН., ФИНАНС.

finance charge

Finanzierungskosten pl

finance house deposits

Einlagen pl von Banken bei Finanzierungsgesellschaften

III. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] ГЛ. перех.

to finance sb/sth

jdn/etw finanzieren

Запись в OpenDict

service СУЩ.

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ТРАНС.

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ЮРИД.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Запись в OpenDict

building СУЩ.

building

Bauwesen ср.

Запись в OpenDict

build ГЛ.

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

advisory services in the area of building finance СУЩ. ВЕДОМСТ.

advisory services in the area of building finance

Baufinanzierungsberatung ж.

Baufinanzierungsberatung

advisory services in the area of building finance мн.

services СУЩ. МАРКЕТ.

services (Kundendienst)

Service м.

service СУЩ. РЫН. КОНКУР.

service

Dienstleistung ж.

area СУЩ. РЫН. КОНКУР.

area

Bereich м.

advisory СУЩ. ВЕДОМСТ.

advisory (Beratungsressort einer Bank)

Advisory ж.

finance ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

finance

finanzieren

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If your rural area is a commutable distance from a city, you have a better chance of retaining your population and keeping people living there.

www.independent.ie

The facility also has a time-out area for temporarily separating dogs that demonstrate aggressive behavior.

en.wikipedia.org

Education, skiing tourism, and Christmas tree farming are among this area's most prominent industries, although agriculture and raising livestock also remain important.

en.wikipedia.org

The bus lines that serve the area carry about 5 million passengers per year as of 2012, which is a sufficient ridership for a tram line.

en.wikipedia.org

The area changed with the fortunes of the empires and the feudal ambitions of the counts appointed to administrate the counties.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

These services are being provided free of charge to members of CommNet.

www.ttz-bremerhaven.de

Diese Services sind für CommNet Mitglieder kostenlos.

www.ttz-bremerhaven.de

Philip Kotler explains how to market professional services …

www.rolandberger.de

Philip Kotler erklärt, wie man Services richtig vermarktet …

www.rolandberger.de

Conception, design, programming and service providing: moser kommuniziert.

www.moser-caravaning.de

Konzeption, Design, Programmierung und Service Providing: moser kommuniziert.

www.moser-caravaning.de

All information and services for exhibitors and visitors can be found at www.achema.de.

www.dechema.de

Alle Informationen und Service für Aussteller und Besucher unter www.achema.de .

www.dechema.de

Outstanding Services Throughout your studies, various service facilities like the WiSo Course Guidance Centre and the WiSo Career Service will provide you with personal advice and support tailored to your individual needs.

www.wiso.uni-koeln.de

Hervorragende Services Während Ihres kompletten Studiums werden Sie individuell und persönlich durch verschiedene Service-Einrichtungen wie das WiSo-Studienberatungszentrum und den WiSo-Career-Service betreut.

www.wiso.uni-koeln.de