BACK BOND - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈback bond СУЩ. ФИНАНС.

back bond

Rückbürgschaft ж. <-, -en>

в словаре PONS

I. bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] СУЩ.

1. bond (emotional connection):

bond

Bindung ж. <-, -en>

bond between mother and child

Bindung ж. zwischen Mutter und Kind

family bonds

Familienbande высок. pl

bond[s] of friendship/love

Bande pl der Freundschaft/Liebe

a close bond

eine enge Bindung

to break a bond

die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond

Verpflichtung ж. <-, -en>

the bonds of marriage

das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond БИРЖ.

Rentenfondsanteil м.

bond ФИНАНС.

Schuldverschreibung ж. <-, -en>

bonds pl

Rentenwerte pl

bonds pl

Rentenpapiere pl

4. bond ЮРИД. (agreement):

bond

schriftliche Verpflichtung

bail bond брит.

Kautionsurkunde ж.

to enter into a bond

[durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond америк. ЮРИД. (bail):

bond

Kaution ж. <-, -en>

6. bond поэт. (shackles):

bonds pl

Fesseln pl

the bonds of oppression/tyranny перенос.

die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei перенос.

7. bond ХИМ.:

bond

Bindung ж. <-, -en>

8. bond ЭКОН. (in warehouse):

bond

Zollverschluss м. <-es, -schlüsse>

bond

Plombierung ж. <-, -en>

entry of goods under bond

Einfuhr ж. von Waren unter Zollverschluss

to place goods in bond

Waren unter Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond

Waren aus dem Zollverschluss nehmen

Выражения:

my word is [as good as] my bond saying

auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] ГЛ. перех.

1. bond (unite emotionally):

to bond sb

jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together

etw zusammenfügen

to bond sth to sth

etw mit etw дат. [fest] verbinden

3. bond ЭКОН.:

to bond sth

etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] ГЛ. неперех.

bond

haften

I. back [bæk] СУЩ.

1. back (of body):

back

Rücken м. <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen высок.

to be on one's back (be ill)

flachliegen жарг.

behind sb's back перенос.

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich вин. verheben [o. австр. verreißen] [o. швейц. überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite ж. <-, -n>

back of car

Heck ср. <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne ж. <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] м.[pl]

back (in car)

Fond м. <-s, -s> спец.

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or брит., австрал. round] the back [or америк. out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. разг. hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. спец. im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken м. /Hinterkopf м. /Wade ж.

3. back СПОРТ (player):

back

Verteidiger(in) м. (ж.) <-s, ->

Выражения:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her разг.

at the back of beyond

am Ende der Welt шутл.

at the back of beyond

jwd разг. шутл.

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. род. tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. разг. vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken разг. [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich вин. in etw вин. hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. род. mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich вин. von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ПРИЛ. определит., неизм.

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür ж. <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang м. <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ср. <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche ж. <-, -n>

back seat

Rücksitz м. <-es, -e>

back tooth

Backenzahn м. <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand м. <-(e)s, -stände>

Выражения:

to be on the back burner разг.

auf Eis liegen разг.

to put sth on the back burner разг.

etw auf Eis legen разг.

III. back [bæk] НАРЕЧ. неизм.

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

швейц. a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

швейц. a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. швейц. a. retour [haben]] wollen разг.

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back перенос.

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich вин. zurücklegen

to look back

zurückblicken a. перенос.

to sit back

sich вин. zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth америк. (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back америк. (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Выражения:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ГЛ. перех.

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ФИНАНС.

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ЮРИД.

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ТЕХН. (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

Выражения:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen разг.

V. back [bæk] ГЛ. неперех.

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Запись в OpenDict

bond ГЛ.

to bond against sb/sth (bullies, racism etc)

sich gegen jdm/etw verbünden

Запись в OpenDict

bond

bond ФИНАНС.

Anleihe австр.

Запись в OpenDict

back СУЩ.

to have sb's back перенос.

hinter jdm stehen перенос.

Запись в OpenDict

back ГЛ.

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ТЕХН.

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Запись в OpenDict

back НАРЕЧ.

back home

zu Hause

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

back bond СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

back bond (Sonderform der Bürgschaft, die vom Rückbürgen gegenüber dem Bürgen übernommen wird)

Rückbürgschaft ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Rückbürgschaft (Sonderform der Bürgschaft, die vom Rückbürgen gegenüber dem Bürgen übernommen wird)

back bond

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

bond СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

bond

Schuldverschreibung ж.

bond

Teilschuldverschreibung ж.

bond

Kaution ж.

bond

festverzinsliches Wertpapier ср.

bond СУЩ. ФИНАНС.

bond

Anleihe ж.

bond

Bond м.

bond

Obligation ж.

Klett Словарь биологических терминов

I. bond СУЩ.

bond

Bindung

bond

Verbindung

II. bond ГЛ.

bond

verbinden

Present

I	bond
you	bond
he/she/it	bonds
we	bond
you	bond
they	bond

Past

I	bonded
you	bonded
he/she/it	bonded
we	bonded
you	bonded
they	bonded

Present Perfect

I	have	bonded
you	have	bonded
he/she/it	has	bonded
we	have	bonded
you	have	bonded
they	have	bonded

Past Perfect

I	had	bonded
you	had	bonded
he/she/it	had	bonded
we	had	bonded
you	had	bonded
they	had	bonded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The roads would be maintained by a nonprofit corporation that would pay back bonds to the state.

en.wikipedia.org

Electron poor metals do not back bond well to the carbonyl.

en.wikipedia.org

The roads would be maintained by a nonprofit public-benefit corporation, which would pay back bonds to the state.

en.wikipedia.org

Dealers have continued to scale back bond inventories and capital they risk in making markets in fixed income.

www.bobsguide.com

However, if it buys back bonds before they mature, it has to pay the current market price.

www.independent.ie