EVENING PRIMROSE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

eve·ning ˈprim·rose СУЩ. БОТАН.

evening primrose

Nachtkerze ж. <-, -n>

eve·ning ˈprim·rose oil СУЩ.

evening primrose oil

Nachtkerzenöl ср.

в словаре PONS

Nachtkerze

evening primrose

в словаре PONS

I. eve·ning [ˈi:vnɪŋ] СУЩ.

evening

Abend м. <-s, -e>

have a nice evening

schönen Abend! разг.

I only get one evening off a week

ich habe nur einen Abend in der Woche frei

all evening

den ganzen Abend

on Friday evening

am Freitagabend

on Friday evenings

freitagabends

this/tomorrow evening

heute/morgen Abend

in the evening

am Abend

in the evenings

abends

II. eve·ning [ˈi:vnɪŋ] СУЩ. modifier

evening (edition, meal, walk):

evening

Abend-

evening service

Abendgottesdienst м. <-es, -e>

I. even [ˈi:vən] НАРЕЧ.

1. even (unexpectedly):

even

selbst ФРГ, австр.

even Jim was there

selbst [o. sogar] Jim war da

2. even (indeed):

even

sogar

it might even take a year

es könnte unter Umständen ein Jahr dauern

I never cry, not even when I hurt myself really badly

ich weine nie, noch nicht mal, wenn ich mir sehr weh tue

he declined even to consider the idea

er lehnte es schon ab, die Idee überhaupt in Erwägung zu ziehen

3. even (despite):

even

selbst ФРГ, австр.

even now I can't believe it

ich kann es noch immer nicht ganz glauben

... but even then he managed to make a mess of it

... und trotzdem hat er es geschafft, alles durcheinanderzubringen

even if ...

selbst [o. швейц. auch] wenn ...

even so ...

trotzdem ...

I had a terrible headache but even so I went to the concert

ich hatte fürchterliche Kopfschmerzen, bin aber dennoch ins Konzert gegangen

even though ...

selbst [o. швейц. auch] wenn ...

even though he left school at 16, ...

obwohl er mit sechzehn bereits von der Schule abging, ...

4. even (as intensifier):

even

nahezu

even

fast швейц.

I find his habits rather unpleasant, disgusting even

ich finde seine Gewohnheiten ziemlich unangenehm, um nicht zu sagen abstoßend

5. even + сравнит. (all the more):

even

noch

even colder/faster

noch kälter/schneller

II. even [ˈi:vən] ПРИЛ.

1. even (level):

even

eben

even two surfaces

auf gleicher Höhe

even перенос.

ausgeglichen

to bring a boat onto an even keel

ein Boot in eine waagrechte Position bringen

to put sth on an even keel перенос.

etw wieder auf die Beine bringen перенос.

an even row

eine gerade Reihe

an even surface

eine glatte Oberfläche

2. even:

even (equal)

gleich [groß]

even (size, amount)

gleich groß

the odds are quoted as even money

die Gewinnquote steht fünfzig fünfzig

there is an even chance of sth

die Chancen für etw вин. stehen fünfzig zu fünfzig

there's an even chance of rain

es sieht ganz nach Regen aus

an even contest

ein ebenbürtiger Wettkampf

an even distribution of wealth

eine gleichmäßige Verteilung des Reichtums

an even game

ein ausgeglichenes Spiel

to be on even terms

gleichgestellt sein

to get even with sb

jdm etw heimzahlen

3. even (regular):

even

gleichmäßig

to walk at an even pace

in gleichmäßigem Tempo gehen

to work at an even rate

im regelmäßigen Rhythmus arbeiten

to walk with even steps

gleichmäßigen Schrittes gehen

to have an even temper

ausgeglichen sein

4. even (fair):

even

günstig

an even bargain

ein Schnäppchen

to distribute sth with an even hand

etw gleich verteilen

to be even [with sb]

[mit jdm] quitt sein

5. even неизм. МАТЕМ.:

even

gerade

an even number

eine gerade Zahl

an even page

eine Seite mit gerader Zahl

III. even [ˈi:vən] ГЛ. перех.

1. even (level):

to even a floor/surface

einen Fußboden ebnen/eine Oberfläche glätten

2. even (equalize):

to even sth

etw ausgleichen

to even the score

das Gleichgewicht wiederherstellen

to even out ⇆ sth

etw ausgleichen

3. even (balance out):

to even up ⇆ sth

etw ausgleichen

to even up ⇆ sth (give parity to)

aufeinander abgestimmt werden

that should even things up a bit

das sollte alles etwas ausgleichen

IV. even [ˈi:vən] ГЛ. неперех.

even

sich ausgleichen

even prices

sich einpendeln

prim·rose [ˈprɪmrəʊz, америк. -roʊz] СУЩ.

primrose

[gelbe] Schlüsselblume

Выражения:

[the] primrose path

Weg м. des lustvollen Verderbens

Klett Словарь биологических терминов

common evening primrose СУЩ.

common evening primrose

Gemeine Nachtkerze

Present

I	even
you	even
he/she/it	evens
we	even
you	even
they	even

Past

I	evened
you	evened
he/she/it	evened
we	evened
you	evened
they	evened

Present Perfect

I	have	evened
you	have	evened
he/she/it	has	evened
we	have	evened
you	have	evened
they	have	evened

Past Perfect

I	had	evened
you	had	evened
he/she/it	had	evened
we	had	evened
you	had	evened
they	had	evened

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Although both of the essential fatty acids as well as gamma-linoleic fatty acid are also found in other plant oils e.g. evening primrose and borage in high concentrations, in comparison, hemp posseses two further major advantages:

www.hanfhaus.de

Obwohl die beiden essenziellen Fettsäuren sowie Gamma-Linolensäure auch in anderen Pflanzenölen, z. B. in Nachtkerze und Borretsch, in hohen Konzentrationen gefunden werden, hat Hanföl im Vergleich zwei wesentliche Vorteile:

www.hanfhaus.de

The oil obtained from the seeds of the evening primrose is rich in unsaturated fatty acids, whereby it can contain up to 22% of gamma linolenic acid.

www.venobis.at

Das Öl aus den Samen der Nachtkerze ist reich an ungesättigten Fettsäuren, wobei der Gehalt an Gamma-Linolensäure bis zu 22 % ausmachen kann.

www.venobis.at

Mild and natural products with organic plant oils such as soya, olive, sunflower or evening primrose envelop and protect the sensitive skin and nurture it intensively.

25jahre.lavera.de

Milde und natürliche Produkte mit Bio-Pflanzenöl aus Soja, Oliven, Sonnenblumen oder der Nachtkerze umhüllen und schützen die sensible Haut und pflegen intensiv.

25jahre.lavera.de

Bitter melon, rockrose, the "turbo booster" for the immune system, black cumin and pomegranate are all natural healers in HÜBNER’s formulations and ingredients such as evening primrose and cranberry are also employed.

huebner-vital.com

Bittermelone, Zistrose, der "Turbo" für das Immunsystem, Schwarzkümmel und Granatäpfel finden als Naturheilstoffe in den Rezepturen von HÜBNER ebenso Verwendung wie Nachtkerze und Cranberry.

huebner-vital.com

In comparison, the evening primrose and borage show an unfavourable ration of at least 30:1.

www.hanfhaus.de

Im Vergleich dazu weisen Nachtkerze und Borretsch ein ungünstiges Verhältnis von wenigstens 30:1 auf.

www.hanfhaus.de