FINISHING TOUCH - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

fin·ish·ing ˈtouch СУЩ.

finishing touch

letzter Schliff

to put the finishing touches to [or америк., австрал. on] sth

einer Sache дат. den letzten Schliff geben

в словаре PONS

английский

немецкий

the final [or finishing]touch

der letzte Schliff

немецкий

английский

ein Kronleuchter über dem Esstisch, das wäre das i-Tüpfelchen!

a chandelier over the dining room table, that would be the finishing touch!

i-Tüpfelchen

finishing touch

diesem Satz fehlt noch der letzte Schliff

this sentence still needs a finishing touch

в словаре PONS

I. touch <pl -es> [tʌtʃ] СУЩ.

1. touch no pl (ability to feel):

touch

Tasten ср. <-s; kein Pl>

the sense of touch

der Tastsinn

the material was soft to the touch

das Material fühlte sich weich an

2. touch (instance of touching):

touch

Berührung ж. <-, -en>

at [or with] a [or the]touch of a button

auf Knopfdruck

3. touch no pl (communication):

touch

Kontakt м. <-(e)s, -e>

to be in touch with sb/sth

mit jdm/etw in Kontakt sein

to get/keep in touch [with sb/sth]

[mit jdm/etw] in Kontakt treten/bleiben

he's not really in touch with what young people are interested in

er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen Leute

4. touch no pl (skill):

touch

Gespür ср. <-s>

I admire her lightness/sureness of touch as a cook

ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen

to have the magic touch

magische Fähigkeiten haben

to lose one's touch

sein Gespür verlieren

5. touch no pl (small amount):

a touch of ...

ein wenig ...

a touch of bitterness/irony

eine Spur Bitterkeit/Ironie

a touch of flu разг.

eine leichte Grippe

a touch of the sun

ein Sonnenbrand м.

6. touch no pl (rather):

a touch

ziemlich

the weather has turned a touch nasty

das Wetter ist ziemlich schlecht geworden

7. touch (valuable addition):

touch

Ansatz м. <-es, -sätze>

a touch of genius

ein genialer Einfall

the final [or finishing]touch

der letzte Schliff

8. touch no pl ФУТБ.:

touch

Aus ср. <->

he kicked the ball into touch

er schlug den Ball ins Aus

Выражения:

to kick sth into touch idea, project

etw auf Eis legen перенос.

to be a soft touch разг.

leichtgläubig sein

II. touch [tʌtʃ] ГЛ. перех.

1. touch (feel with fingers):

to touch sb/sth

jdn/etw berühren

to touch the brake

auf die Bremse steigen разг.

to touch sb somewhere

jdn irgendwo berühren

to touch sb/sth with sth

jdn/etw mit etw дат. berühren

the setting sun touched the trees with red перенос.

die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot

2. touch (come in contact with):

to touch sth

mit etw дат. in Berührung kommen

the edge of the town touches the forest

die Stadt grenzt an den Wald

tragedy touched their lives when their son was 16 перенос.

ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war

3. touch (consume):

to touch sth

etw anrühren [o. швейц. a.разг. anlangen]

no thanks, I never touch chocolate

nein danke, ich esse keine Schokolade

4. touch (move emotionally):

to touch sb

jdn bewegen перенос.

5. touch (rival in quality):

to touch sth

an etw вин. heranreichen

to touch sb

jdm das Wasser reichen

there's no one to touch him as an illustrator of children's books

als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar

6. touch (deal with):

to touch sth

etw anpacken

to touch problems

Probleme in Angriff nehmen

to touch sb for sth уничиж. разг.

jdn um etw вин. bitten

Выражения:

not to touch sb/sth with a barge [or америк. ten-foot] pole

jdm/etw meiden wie die Pest

to touch base with sb

mit jdm in Kontakt treten

to touch bottom

auf Grund stoßen

to touch bottom перенос.

auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein

to touch a [raw] nerve

einen wunden Punkt berühren

touch wood брит.

wenn alles gutgeht

everybody has got the flu right now except me

alle haben im Moment die Grippe außer mir — toi, toi, toi!

III. touch [tʌtʃ] ГЛ. неперех.

1. touch (feel with fingers):

touch

berühren

don't touch

nicht berühren

2. touch (come in contact):

touch

sich вин. berühren

I. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] СУЩ.

1. finish:

finish (conclusion of race)

Endspurt м. <-(e)s, -s>

finish (conclusion of race)

Finish ср. <-s, -s>

finish (point at which race ends)

Ziel ср. <-(e)s, -e>

close finish

Kopf-an-Kopf-Rennen ср. <-s, ->

to be in at the finish

in der Endrunde sein

2. finish (final stage):

finish

Ende ср. <-s, -n>

from start to finish

von Anfang bis Ende

3. finish БИРЖ.:

finish

Börsenschluss м. <-es> kein pl

4. finish (result, outcome):

finish

Ergebnis ср. <-ses, -se>

close finish ПОЛИТ.

knappes Ergebnis

5. finish (surface):

finish

Oberflächenbeschaffenheit ж. <-> kein pl

6. finish (workmanship):

finish

Verarbeitung ж. <-, -en>

7. finish:

finish (final treatment)

letzter Schliff

finish (sealing, varnishing)

Finish ср. <-s, -s>

finish of fabric

Appretur ж. <-, -en>

finish of furniture

Politur <-, -en>

finish of coatings

letzte Schicht м.

finish of coatings

Überzug м. <-s, -züge>

Выражения:

a fight to the finish (hard fought throughout)

ein Kampf м. bis aufs Messer разг.

a fight to the finish (decisive result)

ein Kampf м. bis zur Entscheidung

II. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] ГЛ. неперех.

1. finish (cease, conclude):

finish

enden

finish

aufhören

I'm going to finish with a new song

ich werde mit einem neuen Lied schließen

2. finish (stop talking):

finish

zum Ende kommen

to finish on an optimistic note

mit einer optimistischen Anmerkung schließen

have you quite finished? ирон.

bist du endlich fertig? разг.

3. finish (to come to the end of sth):

finish

fertig werden

to finish first/second

als Erster/Zweiter fertig sein

to finish first/second СПОРТ

Erster/Zweiter werden

4. finish (come to an end):

finish

enden

finish

zu Ende gehen

5. finish (stop using):

to finish with sth

etw nicht mehr brauchen

to finish with sth (end involvement in)

mit etw дат. fertig sein разг.

I'm finished with politics

ich bin mit der Politik fertig разг.

6. finish (conclude dealings with):

to finish with sb

mit jdm fertig sein разг.

to finish with sb (conclude love relationship)

mit jdm Schluss machen

III. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] ГЛ. перех.

1. finish (bring to end):

to finish sth

etw beenden

to finish a sentence

einen Satz zu Ende sprechen

to finish doing sth

mit etw дат. fertig sein

have you finished reading?

hast du zu Ende gelesen?

to finish reading a book

ein Buch zu Ende lesen [o. fertig lesen] [o. auslesen]

they finished the concert with their first hit

sie ließen das Konzert mit ihrem ersten Hit ausklingen

2. finish (complete education):

to finish college/school

das College/die Schule abschließen

3. finish:

finish (bring to completion)

etw fertigstellen

finish (give final treatment)

etw дат. den letzten Schliff geben

4. finish (stop):

to finish sth

mit etw дат. aufhören

I finish work at 5 p.m. every day

ich mache jeden Tag um 5 Uhr Feierabend

5. finish КУЛИН.:

to finish sth (eat)

etw aufessen

to finish sth (drink)

etw austrinken

fin·ish·ing [ˈfɪnɪʃɪŋ] ПРИЛ. определит.

finishing

Schluss-

finishing

abschließend

the finishing stroke to the detective story was that ...

als krönender Abschluss des Krimis stellte sich heraus, dass ...

Запись в OpenDict

touch СУЩ.

to be out of touch with reality

realitätsfremd sein

Запись в OpenDict

touch СУЩ.

with a touch of humour [or Am humor]

mit einer Prise Humor

Present

I	touch
you	touch
he/she/it	touches
we	touch
you	touch
they	touch

Past

I	touched
you	touched
he/she/it	touched
we	touched
you	touched
they	touched

Present Perfect

I	have	touched
you	have	touched
he/she/it	has	touched
we	have	touched
you	have	touched
they	have	touched

Past Perfect

I	had	touched
you	had	touched
he/she/it	had	touched
we	had	touched
you	had	touched
they	had	touched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The finishing touch was finally given in 1674.

en.wikipedia.org

Apart from contouring, wax wires are also used for decoration purpose and for giving a finishing touch to artifacts.

en.wikipedia.org

Through this preparation and infusion of cinnamon, the finishing touch is a traditional liquor called chapil or spirits.

en.wikipedia.org

A third part of the arrangement, ashirai, is often added as a finishing touch.

en.wikipedia.org

The finishing touch, the cupola, was put on in 1738.

en.wikipedia.org