FLATTERING - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

английский

английский

немецкий

немецкий

flat·ter·ing [ˈflætərɪŋ, америк. -t̬ɚ-] ПРИЛ.

1. flattering (complimentary):

flattering: schmeichelhaft уничиж.

flattering: schmeichlerisch

flattering remarks/words: schmeichlerische [o. schmeichelhafte] Bemerkungen/Worte

in a flattering voice: in schmeichlerischem Ton

2. flattering also смягч. (enhancing):

flattering: schmeichelhaft a. смягч.

flattering: vorteilhaft

that suit is very flattering: dieser Anzug steht Ihnen gut

flat·ter¹ [ˈflætəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. перех.

1. flatter (praise):

to flatter sb: jdm schmeicheln

to feel flattered: sich вин. geschmeichelt fühlen

2. flatter also смягч. (represent favourably):

to flatter sb: jdm schmeicheln смягч.

to flatter sb: jdn gut aussehen lassen

the photo flatters her: das Foto schmeichelt ihr

3. flatter (show to advantage):

to flatter sth lips, nose, skin: etw [gut] zur Geltung bringen

short skirts don't flatter me: kurze Röcke stehen mir nicht

4. flatter уничиж. (imagine):

don't flatter yourself!: bilde dir ja nichts ein!

to flatter oneself [that] ...: sich дат. etw [darauf] einbilden, [dass] ... уничиж.

you're flattering yourself if you think she'll go out with you: du machst dir selbst etwas vor, wenn du denkst, dass sie mit dir ausgeht

Выражения:

to flatter to deceive: einen falschen Eindruck erwecken

to flatter to deceive: ein falsches Bild geben

flat·ter² [ˈflætəʳ, америк. -t̬ɚ] ПРИЛ.

flatter сравнит. of flat

flat ПРИЛ. БУХГ.

flat: pauschal

shoal [ʃəʊl], shallow, flat СУЩ.

shoal: Untiefe

flat² [flæt] СУЩ. брит., австрал.

flat: [Etagen]wohnung ж.

flat: Mietwohnung ж. <-, -en>

company flat: Firmenwohnung ж.

company flat: Dienstwohnung ж. <-, -en>

flats pl: Wohnblock м. <-blocks>

flats pl: Mietblock м.

flats pl: Mehrfamilienhaus ср. швейц.

I. flat¹ <-tt-> [flæt] ПРИЛ.

1. flat:

flat (not raised, horizontal) inclination: flach <flacher, am flachsten>

flat (even) floor, ground: flach <flacher, am flachsten>

flat ground, path, territory: eben

flat face, nose: platt

people used to believe that the earth was flat: früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe

flat hand: flache [o. offene] Hand

flat heel/shoe: flacher Absatz/Schuh

to be [as] flat as a pancake ground: topfeben [o. австр. brettleben] sein

to be [as] flat as a pancake разг. woman: flach wie ein [Bügel]brett sein разг.

flat roof: flaches Dach ср.

flat roof: Flachdach ср. <-(e)s, -dächer>

2. flat (shallow):

flat cup, plate: flach <flacher, am flachsten>

3. flat (smooth):

flat: glatt <-er [o. разг. glätter], -este>

flat surface: eben

4. flat определит., неизм. перенос. (absolute):

flat: entschieden

flat: kategorisch разг.

flat: glatt <-er [o. разг. glätter], -este>

to be met with flat denial [or refusal]: auf entschiedene [o. разг. glatte] Ablehnung stoßen разг.

to be met with flat denial [or refusal]: rundweg abgelehnt werden

5. flat also перенос. уничиж. (dull):

flat: langweilig уничиж.

flat: lahm разг.

flat: öd[e] разг.

flat of conversation, writing: geistlos уничиж.

flat of conversation, writing: flach <flacher, am flachsten>

6. flat ЛИТ.:

flat (monotone) voice: ohne Modulation nach сущ.

flat (monotone) voice: ausdruckslos уничиж.

flat (lacking delineation) character: eindimensional спец.

flat (lacking delineation) character: einfach gestrickt разг.

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture: flach <flacher, am flachsten>

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture: kontrastarm

7. flat (not shiny):

flat of colour, paint, varnish: matt

flat of colour, paint, varnish: stumpf

8. flat (tasteless):

flat cooking: fad[e]

flat drinks: schal

flat drinks: abgestanden

to go flat: schal werden

9. flat брит., австрал. (exhausted):

flat battery: leer

10. flat (deflated):

flat: platt

flat tyre: platter Reifen м.

flat tyre: Plattfuß м. <-es, -füße> разг.

flat tyre: Patschen м. <-s, -> австр.

flat tyre: Platten м. швейц.

11. flat ТОРГ., ЭКОН. (not active):

flat business, market prices: flau спец.

flat business, market prices: lustlos

flat market: flauer [o. ruhiger] Markt

flat market: lustlose Börse

12. flat предикат. америк. разг. (without funds):

flat: pleite разг.

13. flat МУЗ.:

flat (lower in pitch) note: [um einen Halbton] erniedrigt

flat key: mit B-Vorzeichen nach сущ.

flat (below intended pitch) string, voice: zu tief [gestimmt]

E flat major: Es-Dur <-; kein Pl>

14. flat определит., неизм. ТОРГ. (fixed):

flat: einheitlich

flat: Einheits-

flat: Pauschal-

flat charge: Pauschale ж. <-, -n> спец.

flat fee: Pauschalgebühr ж. <-, -en>

flat fee: Pauschalhonorar ср. спец.

flat price/tariff: Einheitspreis/Einheitstarif м. спец.

flat rate: Einheitssatz м. <-es, -sätze>

flat rate: Pauschalsatz м. <-es, -sätze> спец.

flat yield: Umlaufrendite ж. <-, -n>

Выражения:

and that's flat: und dabei bleibt es [o. разг. damit basta]

II. flat¹ <-tt-> [flæt] НАРЕЧ.

1. flat (horizontally):

flat: flach <flacher, am flachsten>

to fall flat on one's face: der Länge nach hinfallen разг.

to fall flat on one's face: австр. a., швейц. a. auf die Nase fallen

to lie flat on one's back: flach [o. lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen

2. flat (levelly):

flat: platt

to fold sth flat napkin, sheet: etw zusammenfalten

to fold sth flat ironing, napkin, tablecloth: etw zusammenlegen

to fold sth flat deckchair: etw zusammenklappen

to knock [or lay] sth flat building, wall: etw plattwalzen [o. einebnen] [o. a. перенос. dem Erdboden gleichmachen]

3. flat неизм. разг. (absolutely):

flat: rundheraus

flat: glattweg

she told him flat that she would not go to the show: sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde

to be flat against the rules: eindeutig gegen die Regeln verstoßen

4. flat неизм. разг. (completely):

flat: völlig разг.

flat: total

to be flat broke: total [o. völlig] pleite [o. австр. a. abgebrannt] sein разг.

to be flat out: völlig alle [o. total erledigt] sein разг. [o. австр. a. hin]

5. flat разг. (exactly):

flat: genau

6. flat МУЗ. (below intended pitch):

flat sing, play: zu tief

Выражения:

to fall flat (fail) attempt, effort: scheitern разг.

to fall flat (fail) attempt, effort: danebengehen

to fall flat stage performance: durchfallen

to fall flat joke: nicht ankommen

in no time flat разг.: in Sekundenschnelle [o. разг. null Komma nichts]

III. flat¹ [flæt] СУЩ.

1. flat (level surface):

flat: flache Seite

flat of a knife, sword: Breitseite ж. <-, -n>

flat of the hand: Handfläche ж. <-, -n>

he hit me with the flat of his hand: er schlug mich mit der flachen Hand

2. flat (level ground):

flat: Fläche ж. <-, -n>

flat: Ebene ж. <-, -n>

most of the path is on the flat: der größte Teil des Weges ist eben

3. flat ГЕОГР. (land):

flat: Flachland ср. <-(e)s> kein pl

flat: Niederung ж. <-, -en> спец.

the flats pl ground: die Ebenen спец. pl

the flats seafloor: die Untiefen pl

the flats seafloor: die Sandbänke спец. pl

the mud flats pl: die Sumpfebene спец. ед.

the salt flats pl: die Salzwüste спец. ед.

4. flat МУЗ.:

flat (sign): Erniedrigungszeichen ср. <-s, -> спец.

flat (sign): b ср. <-(s), -(s)>

flat (tone): [um einen halben Ton] erniedrigter Ton

5. flat брит. СПОРТ:

flat (horse race): Flachrennen ср. <-s, -> спец.

flat (season): Saison ж. für Flachrennen

6. flat ТЕАТР. (scenery):

flat: Schiebewand ж.

flat: Kulisse ж. <-, -n> спец.

7. flat esp брит., австрал. (tyre):

flat: Platte(r) м.

flat: Plattfuß м. <-es, -füße> разг.

flat: Patschen м. <-s, -> австр.

flat: Platten м. швейц.

немецкий

немецкий

английский

английский

kleidsam: flattering

schmeichlerisch: flattering

sich вин. unvorteilhaft kleiden: not to dress in a very flattering way

[mit [o. in] etw дат.] unvorteilhaft aussehen: sth doesn't look very flattering [or becoming] [on sb]

[mit [o. in] etw дат.] unvorteilhaft aussehen: sth doesn't flatter [or become] sb

schmeichelhaft: flattering

wenig schmeichelhaft [für jdn/etw] sein: to be not very flattering [or complimentary] [for sb]

jdn [o. jdm] flattieren: to flatter sb

jdn umschmeicheln: to flatter sb

jdn bauchpinseln: to flatter sb

Present
I	flatter
you	flatter
he/she/it	flatters
we	flatter
you	flatter
they	flatter

Past
I	flattered
you	flattered
he/she/it	flattered
we	flattered
you	flattered
they	flattered

Present Perfect
I	have	flattered
you	have	flattered
he/she/it	has	flattered
we	have	flattered
you	have	flattered
they	have	flattered

Past Perfect
I	had	flattered
you	had	flattered
he/she/it	had	flattered
we	had	flattered
you	had	flattered
they	had	flattered

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

flattering remarks/words: schmeichlerische [o. schmeichelhafte] Bemerkungen/Worte

in a flattering voice: in schmeichlerischem Ton

that suit is very flattering: dieser Anzug steht Ihnen gut

short skirts don't flatter me: kurze Röcke stehen mir nicht

you're flattering yourself if you think she'll go out with you: du machst dir selbst etwas vor, wenn du denkst, dass sie mit dir ausgeht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, some of the reviews were not as flattering.

en.wikipedia.org

Other critics were even less flattering, with terms such as poseurs and pomp-rockers put forth in various music guides.

en.wikipedia.org

Beautiful flowers and plants decked the outside of the tombs and made them more flattering to the eye.

en.wikipedia.org

Reportedly, she regarded this only as a flattering amusement.

en.wikipedia.org

She is in her early forties with relatively pleasant facial features, slim, and has wavy auburn hair worn in a somewhat flattering style.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

I had expected it to come quite differently, but his verdict was very flattering to them.

[...]

www.schoenberg.at

[...]

Dieses Urteil war – ich hätte es ganz anders erwartet – für die Prager sehr schmeichelhaft.

[...]

www.schoenberg.at

[...]

For different personality types different cuts were used for optimal fits and flattering figures.

[...]

www.felicita.de

[...]

Für verschiedene Persoenlichkeitsypen wurden optimal passende Schnitte verwendet, die die Figur schmeichelhaft in Szene setzen.

[...]

www.felicita.de

[...]

Well, not very flattering for a small woman (with a small head) like me.

[...]

fashion.onblog.at

[...]

Nicht gerade sehr schmeichelhaft für eine kleine Frau (mit kleinem Kopf).

[...]

fashion.onblog.at

[...]

The descriptions for shoes in large sizes are anything but flattering.

[...]

www.gds-online.com

[...]

Die Bezeichnungen für Schuhe in großen Größen sind alles andere als schmeichelhaft.

[...]

www.gds-online.com

[...]

“Whilst it’s flattering to be asked to connect with someone, there are a couple of things to consider when deciding whether to accept an invitation or not,” says Karen. (more…)

[...]

„Während es schmeichelhaft ist Kontaktanfragen zu erhalten, gibt es ein paar Dinge zu bedenken, bevor Sie entscheiden, ob Sie annehmen oder nicht“, sagt Karen Brown.

Поиск в словаре

Искать перевод "flattering" в других языках

английский

португальский

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

арабский

английский

французский

английский

польский

английский

итальянский

английский

испанский

английский

словенский