FRONT SEAT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

front ˈseat СУЩ.

1. front seat АВТО.:

front seat

Vordersitz м. <-es, -e>

2. front seat (theatre, cinema seat):

front seat

Platz м. in den ersten Reihen

to have a front seat [for sth] перенос.

[bei etw дат.] einen Logenplatz haben перенос.

в словаре PONS

английский

немецкий

bags I sit in the front seat!

ich will vorne sitzen!

[front-seat] passenger брит. перенос.

Trittbrettfahrer(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen> уничиж.

[front-seat] passenger

Beifahrer(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

немецкий

английский

Vordersitz

front seat

Frontsitz

front seat

Beifahrer(in) (Passagier neben dem Fahrer)

passenger in the front seat

Frontpassagier(in)

front[-seat] passenger

в словаре PONS

I. seat [si:t] СУЩ.

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz м.

seat (in a car)

Sitz м. <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz м. <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz м. <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank ж.

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or америк. save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich вин. [hin]setzen высок.

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats брит., австрал. разг., fannies in the seats америк. разг.

zahlendes Publikum

2. seat usu ед. (part to sit on):

seat of a chair

Sitz м. <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden м. <-s, -böden>

3. seat офиц. (buttocks):

seat

Gesäß ср. <-es, -e>

seat

Hinterteil ср. <-(e)s, -e>

seat

Hintern м. <-s, -> разг.

4. seat ПОЛИТ.:

seat

Sitz м. <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz м. im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat брит.

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat БИРЖ.:

seat

Börsenmitgliedschaft ж.

6. seat:

seat (location)

Sitz м. <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz м. <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz м. <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz м. <-es, -e>

seat of learning офиц.

Stätte ж. der Gelehrsamkeit высок.

7. seat брит. (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz м.

country seat

Landsitz м. <-es, -e>

royal seat

Residenz ж. <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz м. <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat ТЕХН.:

seat

Ventilsitz м. <-es, -e>

Выражения:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. разг. Bauch] heraus

II. seat [si:t] ГЛ. перех.

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. швейц. platzieren] офиц.

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself офиц.

sich вин. setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat ТЕХН. (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

I. front [frʌnt] СУЩ.

1. front usu ед. (forward-facing part):

front

Vorderseite ж. <-, -en>

shall I lie on my front or my back?

soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?

please turn round and face the front

bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn

front of a building

Front ж. eines Gebäudes

front of a pullover

Vorderteil м. eines Pullovers

to put sth on back to front

etw verkehrt herum anziehen

from the front

von vorne

to lead from the front

die Spitze anführen

2. front (front area):

the front

der vordere Bereich

we want seats as near the front as possible

wir wollen möglichst weit vorne sitzen

the front of a crowd

die Spitze einer Menge

at the front

vorn[e]

she got us seats right at the front

sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3. front (ahead of):

in front

vorn[e]

the lady in the row in front

die Dame in der Reihe vor uns

to be in front СПОРТ

in Führung liegen

in front of sth/sb

vor etw/jdm

in front of other people/the children/witnesses

vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4. front:

front (book cover)

[vorderer] Buchdeckel

front (first pages)

Anfang м. <-(e)s, -fän·ge>

5. front ТЕАТР. (in the auditorium):

out front

im Publikum

to go out front

vor den Vorhang treten

6. front разг. (in advance):

up front

im Voraus

7. front перенос. (deception):

front

Fassade ж. <-, -n> oft уничиж.

the restaurant is a front for a drug-smuggling gang

das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande

to put on a bold [or brave]front

kühn [o. mutig] auftreten

8. front ВОЕН., МЕТЕО., ПОЛИТ.:

front

Front ж. <-, -en>

the front for the Liberation of Palestine

die palästinensische Befreiungsarmee

the front ВОЕН.

die Front

a cold/warm front МЕТЕО.

eine Kalt-/Warmfront

a united front ПОЛИТ.

eine geschlossene Front

9. front (area of activity):

front

Front ж. <-, -en>

on the domestic/work front

an der Heimatfront/Arbeitsfront

on the employment front

im Beschäftigungsbereich

10. front usu ед. (beside sea):

front

[Strand]promenade ж.

the lake/river front

die Uferpromenade

11. front no pl разг. (impudence):

front

Unverschämtheit ж. <-, -en>

front

Frechheit ж. <-, -en>

II. front [frʌnt] ПРИЛ. неизм.

1. front (at the front):

front

vorderste(r, s)

I like sitting in the front seats at the cinema

ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino

front leg

Vorderbein ср. <-s, -e>

front teeth

Schneidezähne pl

front wheel

Vorderrad ср. <-s, -rä·der>

2. front (concealing):

front

Deck-

front operation

Deckfirma ж.

III. front [frʌnt] ГЛ. перех.

1. front (face onto):

to front sth

einer S. дат. gegenüberliegen

all the apartments front the sea

alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2. front usu passive АРХИТ. (put a facade on):

to be fronted

verkleidet sein

to be fronted with timber

mit Holz verkleidet sein

3. front (be head of):

to front sth

einer S. дат. vorstehen

to front a department

eine Abteilung leiten

4. front ТВ (be presenter):

to front sth

etw moderieren

IV. front [frʌnt] ГЛ. неперех.

1. front (face):

the house fronts north

das Haus geht nach Norden [hinaus]

our cottage fronts onto the village green

unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2. front (be front man):

to front for sth

für etw вин. den Strohmann spielen

Klett Словарь биологических терминов

front СУЩ. устар.

front

Stirn

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The new FlexRail® centre console turns the space between the front seats into a variable storage system.

www.opel.at

Die neue FlexRail®-Mittelkonsole verwandelt den Raum zwischen den Vordersitzen in ein variables Ablagesystem.

www.opel.at

From 1984 onward, all Mercedes-Benz models have been equipped with belt tensioners as standard on the front seats.

www.daimler.com

Von 1984 an werden alle Mercedes-Benz Modelle an den Vordersitzen serienmäßig mit Gurtstraffern ausgerüstet.

www.daimler.com

The energy for driving the electric motor is stored in lithium-ion batteries housed in a space-saving location behind the front seats.

www.volkswagenag.com

Gespeichert wird die Energie zum Antrieb des Elektromotors in einer Lithium-Ionen-Batterie, deren Module sich platzsparend hinter den Vordersitzen befinden.

www.volkswagenag.com

Learn how to properly adjust the power front seats for maximum comfort and save your settings.

www.landrover.com

Finden Sie heraus, wie Sie die elektrisch verstellbaren Vordersitze korrekt einstellen und Ihre Präferenzen speichern können.

www.landrover.com

Front seat can now be moved 60mm farther to the rear

www.falkenberg-bonn.de

Vordersitze können jetzt 60mm weiter zurück geschoben werden.

www.falkenberg-bonn.de