англо » немецкий

Переводы „gathering“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

I . gath·er·ing [ˈgæðərɪŋ] СУЩ.

II . gath·er·ing [ˈgæðərɪŋ] ПРИЛ. определит., неизм.

gathering clouds
gathering storm
gathering storm
gathering darkness

gath·er·ing ˈan·ode СУЩ. ФИЗ.

gathering anode

in·for·ˈma·tion gath·er·ing СУЩ. no pl

information gathering

I . wool-gath·er·ing [ˈwʊlˌgæðərɪŋ, америк. -ɚɪŋ] СУЩ. no pl

II . wool-gath·er·ing [ˈwʊlˌgæðərɪŋ, америк. -ɚɪŋ] ГЛ. неперех.

deposit gathering СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

Специальная лексика

I . gath·er [ˈgæðəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

5. gather (understand):

8. gather (hear):

to gather that ...

Выражения:

to be gathered to one's fathers смягч. лит.

III . gath·er [ˈgæðəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. (in Electronic Sports League)

Gather ср.

assemble in swarms, gather in swarms СУЩ.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Global gathering of innovation hubs at re: publica

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Globales Treffen von Innovation Hubs auf der re: publica

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

While the Ministry has been busy conceiving mega-structures, small and medium-sized independent groups and spaces have been growing in number in the last four years, such as the Elham Group.

This collective is composed of artists and writers, operating as a space-less art organization that provides a platform for the expression of new and emerging creative talents by organizing monthly cultural gatherings in various locations throughout Bahrain’s capital.

The latest and most challenging event organized by the group took place in May of this year;

universes-in-universe.org

Während das Ministerium damit beschäftigt war, Megastrukturen zu konzipieren, hat die Zahl der kleinen und mittleren unabhängigen Gruppen und Räume in den letzten Jahren zugenommen.

So entstand z.B. Elham, ein Kollektiv von Künstlern und Autoren, das als eine Kunstorganisation ohne eigene Räumlichkeiten operiert und jungen Kunstschaffenden eine Plattform bietet, indem immer wieder kulturelle Treffen an verschiedenen Orten der Hauptstadt von Bahrain organisiert werden.

Die letzte und anspruchsvollste Veranstaltung der Gruppe fand im Mai 2009 statt:

universes-in-universe.org

March Meeting 2013 in Sharjah

Annual gathering of artists, art professionals and institutions, organized by the Sharjah Art Foundation

March Meeting, Sharjah Biennial 11, 2013

universes-in-universe.org

March Meeting 2013 in Sharjah

Jährliches Treffen von Künstlern, Kunstspezialisten und Institutionen, veranstaltet von der Sharjah Art Foundation

March Meeting, Sharjah Biennale 11, 2013

universes-in-universe.org

The internet plus the numerous Simson clubs, associations and regulars ’ tables provide platforms for the enthusiasts.

Every year, the Simson lovers meet at numerous gatherings to celebrate their two-wheelers, hold races, go on round trips and gaze at the babes of others.

2008

www.patricekunte.de

Plattformen für die Liebhaber bieten das Internet, sowie die zahlreichen Simson-Clubs, -Vereine und Stammtischrunden.

Jedes Jahr finden sich die Simson-Liebhaber auf zahlreichen Treffen zusammen, um ihr Zweirad zu feiern, Rennen auszutragen, Rundfahrten zu machen und um die Schätzchen anderer zu bestaunen.

2008

www.patricekunte.de

Debian Involvement

The Debian project has been offered a booth in the .Org pavilion which is traditionally the yearly gathering of GNU/Linux and Free Software users, developers (and business) communities in France.

French project members will represent the project and demonstrate Debian GNU/Linux.

www.debian.org

Beteiligung von Debian

Dem Debian-Projekt wurde ein Stand im .Org-Pavillon angeboten, in dem traditionell das jährliche Treffen der Benutzer, Entwickler und (kommerzieller) Gemeinschaften Frankreichs von GNU/Linux und Freier Software stattfindet.

Französische Projektmitglieder werden Debian repräsentieren und Debian GNU/Linux vorführen.

www.debian.org

Kääntäjän sana – Översättarens ord conference

In June 2012 FILI hosted the largest-ever gathering of translators of Finnish literature from all over the world when 120 translators of Finnish and Finland-Swedish were invited to the Kääntäjän sana – Översättarens ord conference in Helsinki.

A total of 70 Finnish authors and other experts on language and culture gave presentations at the conference.

www.finlit.fi

Die Konferenz Kääntäjän sana – Översättarens ord

FILI hat im Juni 2012 das bisher größte Treffen ausländischer Übersetzer finnischer Literatur organisiert und dafür 120 Übersetzer aus dem Finnischen und Finnlandschwedischen in andere Sprachen nach Helsinki zur Konferenz Kääntäjän sana – Översättarens ord eingeladen.

Bei der Veranstaltung traten insgesamt 70 einheimische Autoren sowie andere Sprach- und Kulturexperten auf.

www.finlit.fi

Microprocess technology, nanotechnology, process automation, new biomass-based fuels, membrane technology, water technology, new fuel cell materials and new process technology with green solvents were the most popular topics.

AchemAsia 2007 in China – the next gathering of the ACHEMA community

AchemAsia, which is based on the ACHEMA model, was established in China back in 1989 as part of the forward-looking DECHEMA business strategy.

www.dechema.de

Überaus großen Zuspruch fanden aktuelle Themen rund um die Mikroverfahrenstechnik, Nanotechnologie, Prozeßautomatisierung, zu neuen Energieträgern auf Basis von Biomasse, zu Membrantechnik und Wassertechnologien, zu neuen Materialien für Brennstoffzellen oder zu neuen Prozeßtechniken mit Green Solvents.

AchemAsia 2007 in China – nächstes Treffen für die ACHEMA-Community

Die nach dem Konzept der ACHEMA bereits seit 1989 in China etablierte AchemAsia, die vom 14. bis 18. Mai nächsten Jahres zum siebten Mal in Beijing stattfindet, war eine frühzeitig richtige Weichenstellung der DECHEMA.

www.dechema.de

Sharjah Biennial Specials by Universes in Universe - Worlds of Art, since 2003.

March Meeting Since 2008, annual gathering of artists, art professionals and institutions concerned with the production and dissemination of art in the region and internationally.

Seminars, presentations, roundtables and workshops.

universes-in-universe.org

Sharjah Biennale Specials von Universes in Universe - Welten der Kunst, seit 2003.

March Meeting Seit 2008 veranstaltete, jährliche Zusammenkunft von Kunstfachleuten, Künstlern und Institutionen, um sich über Fragen der Produktion und Verbreitung von Kunst in der Region und anderswo in der Welt auszutauschen.

Seminare, Präsentationen, Rundtischgespräche und Workshops.

universes-in-universe.org

Illustratives Bild

This first edition emphasized the links beween the Maghreb region and Marseilles through the cooperation of four structures and the gathering of four artists from Morocco,Algeria, Tunisia and France.

Simohammed Fettaka (MA), Mourad Krinah (DZ), Ismaël (TUN) et Olivier Millagou (FR) were invited for a production residency at Trankat (Tetouan), and a short residency at Centre d’Art Le moulin, (La Valette du Var) and Sextant et plus (Marseilles).

kulturstiftung.allianz.de

Illustratives Bild

Der erste Teil konzentrierte sich auf die Verbindungen zwischen dem Maghreb und Marseilles - durch die Zusammenarbeit von Institutionen und der Zusammenkunft von vier Künstlern aus Marokko, Algerien, Tunesien und Frankreich.

Simohammed Fettaka (MA), Mourad Krinah (AL), Ismael (TU) und Olivier Millagou (FR) wurden für Residenz-Programme nach Trankat (Tetouan, Marokko), einen kurzen Aufenthalt im Centre d'Art Le Moulin, (La Valette du Var) und Sextant et plus (Marseilles) eingeladen.

kulturstiftung.allianz.de

The location of the gathering remains vague – a small, lived-in room with a table, chairs, a sink, and in the background on a smaller table, open bottles and a film projector.

This circumstance, as well as the fact that two “Nouvelle Vague” protagonists are among the five gathered here, Jackie Raynal and Jaques Rozier, make it appear that film and filmmaking are a specific motif of this gathering, or at least set the tone that runs through the meeting.

Four members of the group, three women and a man, observe a young woman observed on camera, who sits on a table positioned in front of them, posing as if she were a studio model.

www.sixpackfilm.com

Der Ort der Versammlung bleibt unbestimmt – ein kleiner bewohnter Raum mit Tisch, Stühlen, einer Abwasch und im Hintergrund auf einem kleineren Tisch offene Flaschen und ein Filmprojektor.

Letzterer, wie auch der Umstand, dass sich unter den hier Versammelten zwei Protagonisten der „Nouvelle Vague“ befinden, Jackie Raynal und Jaques Rozier, lassen Film und Filmemachen als ein bestimmendes Motiv der Zusammenkunft vermuten. Oder zumindest den Grundton ahnen, der diese Zusammenkunft durchzieht.

Vier der Versammelten, drei Frauen und ein Mann, beobachten von der Kamera beobachtet eine junge Frau, die auf dem Tisch vor ihnen sitzend posiert wie ein Modell im Atelier.

www.sixpackfilm.com

They are Benjamin Mako Hill, Evan Prodromou and Masayuki Hatta.

The Taiwan Debian User Group will host a local gathering at the last day of the conference as an offsite event.

Main Coordinator:

www.debian.org

Dies sind Benjamin Mako Hill, Evan Prodromou und Masayuki Hatta.

Die Taiwan Debian User Group wird eine lokale Zusammenkunft am letzten Tag der Konferenz als getrennte Veranstaltung veranstalten.

Hauptkoordinator:

www.debian.org

The occasion is the World Social Forum ( WSF ).

This year's gathering, the third in a row in this city of 1.3 million, acquires special significance owing to the recent resounding victory of Luis Inacio da Silva, better known as Lula, in Brazil's presidential elections.

www.nadir.org

Anlass ist das Welt-Sozialforum ( WSF ).

Die diesjährige Zusammenkunft ist die dritte in Folge in dieser Millionenstadt und erhält eine besondere Bedeutung durch den vielbeachteten Wahlerfolg von Luis Inacio da Silva, besser bekannt unter dem Namen Lula, bei den Präsidentschaftswahlen, die vor kurzem in Brasilien stattgefunden haben.

www.nadir.org

propagated by Chávez might mean in practice.

In the mode of a simple listening and looking at various gatherings in the poor neighborhoods of the capital Caracas, and also in rural areas, the film accompanies – without comment or interview´a stage of a fascinating process that has taken hold of large segments of the country.

Tens of thousands consejos comunales (communal councils) have been founded in Venezuela in the spirit of the new constitution, which greatly emphasizes political participation.

www.sixpackfilm.com

in der Praxis bedeuten könnte.

Im Modus eines schlichten Zuhörens und -schauens bei verschiedenen Versammlungen in Armenvierteln der Hauptstadt Caracas sowie im ländlichen Gebiet begleitet der Film – kommentar- und interviewlos – Abschnitte eines spannenden Prozesses, der große Teile des Landes erfasst hat.

Im Geiste der neuen Verfassung, die politische Partizipation groß schreibt, sind in Venezuela in den letzten Jahren Zehntausende consejos comunales (Kommunale Räte) gegründet worden.

www.sixpackfilm.com

Sell …

The Citroën Club «n 2CV and Derivatives in 2011 accomplish 20 years and we decided to organize a large gathering to celebrate with you and members nonsolo.

IL C

www.2cvclubitalia.com

Anzeigen …

Der Verein Citroen 2CV und Derivate in 2011 erreichen 20 Jahre und wir beschlossen, eine große Versammlung zu organisieren, um mit Ihnen und den Mitgliedern Nonsolo feiern.

IL C

www.2cvclubitalia.com

Let us help you create and inspire.

Whether its a gathering on our rooftop terrace or a small group of rooms for friends and family we're here to make you feel at home in the big City.

www.libraryhotel.com

Lassen Sie uns Ihnen helfen und Sie inspirieren.

Ob es eine Versammlung auf unserer Dachterrasse ist oder eine kleine Anzahl von Zimmern für Freunde und Familie, wir sind hier, damit Sie sich in dieser großen Stadt wie zu Hause fühlen.

www.libraryhotel.com

I address a cordial thought to the members of the Parish Pastoral and Administrative Councils, to the catechists, the Caritas groups, the altar servers and all the members of the various groups active in your communities.

A special thought goes to the cantors who have formed a splendid interparochial choir for today s event and are enthusiastically enlivening our liturgical gathering.

www.vatican.va

Einen herzlichen Gruß richte ich an die Mitglieder der Pastoralräte und der Räte für die wirtschaftlichen Angelegenheiten der Pfarreien, an die Katechisten, an die Gruppen der Caritas, an die Ministranten und an alle Mitglieder der verschiedenen Gruppen, die in euren Gemeinschaften mitarbeiten.

Einen besonderen Gruß habe ich mir für die Sänger vorbehalten, die zu diesem Anlaß einen schönen Chor der beteiligten Pfarreien gebildet haben und nun mit Enthusiamus unsere liturgische Versammlung umrahmen.

www.vatican.va

Sculpture Esto es un sí ensamblaje by Joao Rodrigo Sánchez

Sculpture "Esto es un sí ensamblaje" (It's really a gathering) by Joao Rodrigo Sánchez.

www.barcelona.de

Skulptur Esto sí es un Ensamblaj

Skulptur "Esto sí es un ensamblaje" (Es ist wirklich eine Versammlung) von Joao Rodrigo Sànchez.

www.barcelona.de

In the environs of these recurrent major exhibitions, the primary interest is in weaving, renewing, and maintaining networks.

And because Dakar, like Venice, is sunny, cheerful, and at the ocean, the Afrophile art scene congregates every two years in Senegal’s capital as at a family gathering.

If the art is sometimes not top-ranking, it’s easy to be philosophical about it in this friendly ambience of (for Europeans) reasonably-priced five-star hotels and "sister taxis" subsidized with women’s credit from the Ministry of Families.

universes-in-universe.org

Im Umfeld dieser turnusmäßigen Großausstellungen geht es vor allem darum, Netzwerke zu knüpfen, zu erneuern und zu pflegen.

Und weil Dakar wie Venedig vor allem sonnig, heiter und am Meer ist, findet sich die afrophone Kunstszene alle zwei Jahre wieder wie zum Familientreffen in Senegals Hauptstadt ein.

Wenn die Kunst mal nicht so ganz top ist, lässt sich das in diesem freundlichen Ambiente aus (für Europäer) günstigen Fünfsternehotels und vom Familienministerium mit Frauen-Krediten geförderten "Sister-Taxis" leicht verschmerzen.

universes-in-universe.org

Restaurant Švejk - Bublava

In the unique stylish hall with a stage, dance floor and a playground, you can arrange family gathering, birthday party, wedding or an important anniversary.

Hotel & Restaurant Švejk - Bublava

www.svejk-bublava.cz

Restaurant Švejk - Bublava

In dem unikalen stilischen Saal mit eigenem Podium, einem Tanzparket und Spielplatz, können Sie Familientreffen, Geburtstagsparty, Hochzeit oder bedeutsames Jubiläum veranstalten.

Hotel & Restaurant Švejk - Bublava

www.svejk-bublava.cz

1.0.2

Junho 26, 2013Extracted from your digital camera and copied to the hard drive… there they are now, innumerable photos of parties, family gatherings, child births, class trips, vacations and lots of other occasions.

What are you going to do with all these precious mementos?

de.giveawayoftheday.com

1.0.2

Juni 26, 2013 Von der Digitalkamera übertragen und auf die Festplatte kopiert… da liegen sie dann nun, unzählige Fotos von Partys, Familientreffen, die Geburt des Kindes, Klassenfahrten, Urlaubsreisen und vielen anderen Gelegenheiten.

Was macht man mit all diesen wertvollen Erinnerungsstücken?

de.giveawayoftheday.com

s father for the first time.

What could be a nice family gathering turns into a nightmare for the young man, ready to do whatever it takes to prove his love.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Michel trifft den japanischen Vater seiner Freundin zum ersten Mal.

Was ein nettes Familientreffen werden könnte, wird für den jungen Mann zum Albtraum. Er ist zu allem bereit, um seine Liebe unter Beweis zu stellen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

more

Extracted from your digital camera and copied to the hard drive… there they are now, innumerable photos of parties, family gatherings, child births, class trips, vacations and lots of other occasions.

What are you going to do with all these precious mementos?

de.giveawayoftheday.com

Mehr

Von der Digitalkamera übertragen und auf die Festplatte kopiert… da liegen sie dann nun, unzählige Fotos von Partys, Familientreffen, die Geburt des Kindes, Klassenfahrten, Urlaubsreisen und vielen anderen Gelegenheiten.

Was macht man mit all diesen wertvollen Erinnerungsstücken?

de.giveawayoftheday.com

The idyllic location of Meliá Gorriones is ideal for large family gatherings and holidays with friends.

www.sw-hotelguide.com

Die idyllische Lage des Meliá Gorriones ist ideal für größere Familientreffen und Urlaube mit Freunden.

www.sw-hotelguide.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文