HOUSE-DUST MITE - Перевод английский на немецкий

ˈhouse-dust mite СУЩ.

house-dust mite

Hausstaubmilbe ж. <-, -n>

ˈdust mite СУЩ.

dust mite

Staubmilbe ж.

dust mite

Hausmilbe ж.

Hausstaubmilbe

[house-]dust mite

I. dust [dʌst] СУЩ. no pl

dust

Staub м. <-(e)s, -e>

coal dust

Kohlenstaub м. <-(e)s, -stäube>

particle of dust

Staubpartikel ср.

to collect [or gather]dust

Staub ansammeln

to be covered in dust

staubbedeckt [o. staubig] sein

to be covered in dust furniture, objects

völlig verstaubt sein

Выражения:

to allow the dust to settle, to let the dust settle, to wait till the dust has settled

[ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben

to bite the dust

ins Gras beißen разг. перенос.

you couldn't see him for [the] dust

und weg war er auch schon!

to eat sb's dust америк. разг.

von jdm abgehängt werden

eat my dust!

versuch mitzuhalten, wenn du kannst!

to leave sb/sth in the dust

etw/jdn weit übertreffen

to lick the dust

im Staub kriechen перенос.

to throw dust in sb's eyes

jdm Sand in die Augen streuen перенос.

to turn to dust лит.

zu Staub werden лит. перенос.

II. dust [dʌst] ГЛ. перех.

1. dust (clean):

to dust sth objects, furniture

etw abstauben

to dust sth rooms, buildings

in etw дат. Staub wischen

2. dust (spread over finely):

to dust sth [with sth]

etw [mit etw дат.] bestäuben

to dust sth [with sth] (using grated material)

etw [mit etw дат.] bestreuen

to dust crops

Getreide bestäuben

to dust sth with insecticide

etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühen

III. dust [dʌst] ГЛ. неперех.

dust

Staub wischen

I. house СУЩ. [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen разг.

to be a mad house перенос.

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ср. <-, -s>

tiny house

Minihaus ср.

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ср. des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag м. <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ТЕАТР.:

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house брит., австрал.:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ср.

house (at day school)

[Schüler]mannschaft ж.

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + ед./pl гл.:

house (legislative body)

Parlament ср. <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ср.

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ср. <-es, -häuser>

bird house

Voliere ж. <-, -n>

dog house

Hundehütte ж. <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ср.

10. house no pl (house music):

house

House-Musik ж.

11. house АСТРОЛ.:

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

Выражения:

house of cards

Kartenhaus ср. <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management америк.

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich вин. zusammenfallen

a house divided cannot stand посл.

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne уничиж.

II. house ПРИЛ. [haʊs] определит., неизм.

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze ж. /-hund м. /-tier ср.

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung ж. <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein м. der Hausmarke

III. house ГЛ. перех. [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

I. mite [maɪt] СУЩ.

1. mite (insect):

mite

Milbe ж. <-, -n>

dust mites

[Haus]staubmilben pl

2. mite esp брит. разг. (small creature):

mite child

Wurm м. <-(e)s, Würmer>

mite child

Würmchen ср. <-s, -> разг.

poor little mite

armes Würmchen

poor little mite girl

kleines Ding разг.

3. mite dated (very small amount):

mite

Bisschen ср.

II. mite [maɪt] НАРЕЧ.

a mite

ein bisschen [o. wenig]

a mite selfish

ein bisschen egoistisch

Present

I	dust
you	dust
he/she/it	dusts
we	dust
you	dust
they	dust

Past

I	dusted
you	dusted
he/she/it	dusted
we	dusted
you	dusted
they	dusted

Present Perfect

I	have	dusted
you	have	dusted
he/she/it	has	dusted
we	have	dusted
you	have	dusted
they	have	dusted

Past Perfect

I	had	dusted
you	had	dusted
he/she/it	had	dusted
we	had	dusted
you	had	dusted
they	had	dusted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some of these cross-react to allergens from house-dust mites.

en.wikipedia.org

Use a dehumidifier to dry the air, as this makes it more difficult for the house-dust mites to survive.

www.huffingtonpost.co.uk

The pregnant female mite feeds upon a single egg of a thrips, growing five to eight female offspring and one male in her body.

en.wikipedia.org

Four species of free-living mites are present as well as over 60 species of microalgae, including some that are endemic to the valley.

en.wikipedia.org

These nematodes provide a high nutritional value to the mites, especially carbon.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The Greenfirst® treatment offers completely natural protection against dust mites.

tchibo.com

Die Greenfirst® Behandlung bietet einen ganz natürlichen Schutz vor Staubmilben.

tchibo.com

According to Professor Krug, Medical Director at the Fraunhofer ITEM, this technology is being further developed, so that in the future it will be possible to systematically test in the Environmental Challenge Chamber not only pollen, but also other allergens such as house dust mites or cat dander.

www.item.fraunhofer.de

Diese Technik wird weiterentwickelt, wie Professor Krug in seinem Ausblick betont: »Nicht nur Pollen, sondern auch andere Allergieauslöser, wie Staubmilben oder Katzenhaare, können in Zukunft in diesem Raum gezielt getestet werden.«

www.item.fraunhofer.de