LAND BREEZE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. breeze [bri:z] СУЩ.

1. breeze (light wind):

breeze

Brise ж. <-, -n>

2. breeze разг. (sth very easy):

breeze

Kinderspiel ср. <-(e)s, -e> разг.

3. breeze no pl (small cinders):

breeze

Kohlenlösche ж.

II. breeze [bri:z] ГЛ. неперех.

to breeze through sth

etw mühelos tun [o. spielend schaffen]

esp америк. to breeze to victory

spielend siegen

I. land [lænd] СУЩ.

1. land no pl (not water):

land

Land ср. <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet

festen Boden unter den Füßen haben

to sight land

Land sichten

to travel by land

auf dem Landweg reisen

on land

an Land

2. land no pl also С.-Х.:

land (ground)

Land ср. <-(e)s> kein pl

land (soil)

Boden м. <-s, Böden>

building land

Bauland ср. <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land

Ackerland ср. <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land

landwirtschaftliche Nutzfläche[n] ж.[pl] спец.

piece/plot of land (for building)

Grundstück ср. <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming)

Stück ср. Land

waste land

Brachland ср. <-(e)s> kein pl

waste land

Ödland ср. <-(e)s> спец.

to live off the land

von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land

Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land

das Land

to move back to the land

zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land

Grundstück ср. <-(e)s, -e>

lands pl (real estate)

Grundbesitz м. <-es> kein pl

lands (extensive estates)

Ländereien pl

get off my land!

verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land

Baugründstück ср.

private land

Privatbesitz м. <-es> kein pl

state land[s] америк.

staatlicher Grundbesitz

5. land перенос.:

land (country, region)

Land ср. <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world)

Welt ж. <-, -en>

to live in a fantasy land

in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun

das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun

das Land der aufgehenden Sonne

6. land америк. смягч. (Lord):

for land's sake

um Gottes Willen

7. land ТЕХН. (in a gun):

land

Feld ср. <-(e)s, -er> спец.

Выражения:

to be in the land of the living шутл.

unter den Lebenden sein шутл. [o. высок. weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod брит. dated

im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] СУЩ. modifier

1. land ВОЕН.:

land (attack, manoeuvre)

Boden-

2. land also С.-Х. (soil):

land (excavation)

Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase)

Grundstücks-

land agent брит.

Grundstücksmakler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

land property

Grundbesitz м. <-es> kein pl

land registry

Grundbuchamt ср. <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind)

Land-

III. land [lænd] ГЛ. неперех.

1. land АВИА., КОСМ.:

land

landen

to land on the moon

auf dem Mond landen

to come in to land

zur Landung ansetzen

2. land МОР.:

land vessel

anlegen

land vessel

anlanden

land people

an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth

in/auf etw дат. landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence

der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash

die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet

auf den Füßen landen

to land on one's feet перенос.

[wieder] auf die Füße fallen перенос.

to land on the floor [or ground]

auf dem Boden landen

to land on a square (in games)

auf einem Feld landen

to land outside sth

außerhalb einer S. род. landen

the ball landed outside the line

der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...

wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land разг. (end up, arrive):

land

landen разг.

why do the difficult translations always land on my desk?

warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? разг.

this report landed on my desk this morning

dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch разг.

IV. land [lænd] ГЛ. перех.

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]

ein Flugzeug landen

to land a boat

ein Boot an Land ziehen

to land a fish

einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water

mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen спец.

to land a plane on water

ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth

etw an Land bringen

to land a cargo

eine Ladung löschen

to land fish [at the port]

Fisch anlanden

to land passengers

Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops

Truppen anlanden

3. land разг. (obtain):

to land sth contract, offer, job

etw an Land ziehen разг. перенос.

to land oneself a good job

sich дат. einen guten Job angeln

4. land разг. (burden):

to land sb with sth

jdm etw aufhalsen разг.

I've been landed with the job of sorting out his mistakes

ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln разг.

to be landed with sb

jdn am Hals haben разг.

5. land разг. (place):

to land sb in sth

jdn in etw вин. bringen

she was arrested and landed in jail

sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt разг.

that could have landed you in jail

deswegen hättest du im Gefängnis landen können разг.

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!

da hast du mich aber ganz schön reingeritten! разг.

to land sb in bankruptcy

jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble

jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

Выражения:

to land oneself/sb in hot [or deep] water

sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

Запись в OpenDict

land СУЩ.

lands (CD, DVD) только мн. ИНФОРМ.

Lands только мн. спец.

lands (CD, DVD) только мн. ИНФОРМ.

Reflexzonen zwischen zwei Vertiefungen auf einer CD/DVD

Klett Словарь географических терминов

land breeze СУЩ.

land breeze

Landwind

Present

I	breeze
you	breeze
he/she/it	breezes
we	breeze
you	breeze
they	breeze

Past

I	breezed
you	breezed
he/she/it	breezed
we	breezed
you	breezed
they	breezed

Present Perfect

I	have	breezed
you	have	breezed
he/she/it	has	breezed
we	have	breezed
you	have	breezed
they	have	breezed

Past Perfect

I	had	breezed
you	had	breezed
he/she/it	had	breezed
we	had	breezed
you	had	breezed
they	had	breezed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The turbine produced enough power to light ten 25-volt bulbs in a moderate breeze and could even be used to power a small lathe.

en.wikipedia.org

By 3pm the fires had died down and the wind dropped off to a light breeze; the ship was immobile but safe for the moment.

en.wikipedia.org

Even in the heat of summer this is a cool and relaxing park due to gentle breezes and shady trees.

en.wikipedia.org

The coast has consistently more sunshine than the inland areas: sea breezes, blowing off the sea, tend to clear any cloud from the coast.

en.wikipedia.org

We are all familiar with on-shore breezes at the seaside on a warm day, and off-shore breezes at night.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Lotus opens the door to a new world - it's impossible to resist his heavenly sweetness - which is due to the combination of citrus and mint and it makes it so refreshing as a breeze.

taoasis.com

Lotus öffnet die Tür zu einer neuen Welt - es ist unmöglich, seiner himmlischen Süße zu widerstehen -, die von der Kombination aus Zitrusfrucht und Minze rührt und ihn so erfrischend wie eine Brise macht.

taoasis.com

Bring a fresh breeze to your home and will enchant young couples, families with children and very demanding customers who are looking for something else.

www.modernikuchyne.cz

Bringen Sie eine frische Brise zu Ihnen nach Hause und wird Sie verzaubern junge Paare, Familien mit Kindern und sehr anspruchsvolle Kunden, die auf der Suche nach etwas anderes.

www.modernikuchyne.cz

Based on a secret formula, combining know-how unequalled since its creation and with noble, natural materials, these age-old powders glide over the skin like a breeze, leaving behind a subtle, perfect, moisturising, natural and long-lasting tan.

www.guerlain.com

Auf der Grundlage einer streng geheimen Formel, die auf unerreichte Weise edle Rohstoffe aus der Natur miteinander verbindet, streicht dieser Puder über die Haut wie eine sanfte Brise und hinterlässt eine zarte, natürliche und lang anhaltende Bräune.

www.guerlain.com

The lush greenery of the surrounding area gives a welcoming fresh cool breeze on hot days and is ideal for couples or families searching for a quiet and peaceful relaxing holiday.

www.zanteweb.gr

Das üppige Grün dieser Umgebung bietet eine kühle frische Brise an heißen Sommertagen und ist ideal für Paare oder Familien, die auf der Suche nach einem ruhigen und erholsamen Urlaub sind.

www.zanteweb.gr

The fresh wind from the Alps and the warm breezes of the Mediterranean have given it the distinctive smooth taste.

www.voila-reisen.at

Der frische Wind aus den Alpen und die warme Brise des Mittelmeeres geben ihm den unverwechselbaren sanften Geschmack.

www.voila-reisen.at