LEAP YEAR - Перевод английский на немецкий

ˈleap year СУЩ.

leap year

Schaltjahr ср. <-(e)s, -e>

Schaltjahr

leap year

I. leap [li:p] СУЩ.

1. leap:

leap (jump)

Sprung м. <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

leap (bigger)

Satz м. <-es, Sät·ze>

to make [or take] a leap

einen Sprung/Satz machen

2. leap перенос. (increase):

leap in

Sprung м. <-(e)s, Sprụ̈n·ge> перенос. bei +дат.

3. leap перенос. (change):

a leap of faith/imagination

ein Sinneswandel м. /Gedankensprung м.

it takes quite a leap of the imagination to believe that ...

es bedarf einer ziemlichen Anstrengung zu glauben, dass ...

Выражения:

by [or in]leaps and bounds

sprunghaft

to come on in leaps and bounds

sich вин. sprunghaft verbessern

a leap in the dark

ein Sprung м. ins Ungewisse

II. leap <leaped [or брит. a. leapt], leaped [or брит. a. leapt]> [li:p] ГЛ. неперех.

1. leap (jump):

leap

springen <springt, sprang, gesprungen>

the wolf leapt at his throat

der Wolf sprang ihm an die Kehle

to leap forward

nach vorne springen

to leap high

in die Höhe springen

to leap across sth

über etw вин. springen

to leap from sth

von etw дат. springen

to leap on sb/sth

sich вин. auf jdn/etw stürzen

to leap over sth

über etw вин. springen

2. leap (rush):

to leap to do sth

einen Satz machen, um etw zu tun

the girl leapt to hold the door open

das Mädchen sprang herbei, um die Tür aufzuhalten

to leap to sb's defence перенос.

zu jds Verteidigung eilen

3. leap перенос. (be enthusiastic):

to leap at the chance to do sth

die Chance ergreifen, etw zu tun перенос.

to leap at [or on] an idea/a suggestion

eine Idee/einen Vorschlag begeistert aufnehmen

to leap with joy

vor Freude einen Luftsprung machen

Выражения:

sth leaps to the eye

etw springt ins Auge

sb's heart leaps

jds Herz schlägt höher

to leap to mind

in den Sinn kommen

III. leap <leaped [or брит. a. leapt], leaped [or брит. a. leapt]> [li:p] ГЛ. перех.

to leap sth

über etw вин. springen

to leap sth (get over in a jump)

etw überspringen

year [jɪəʳ, америк. jɪr] СУЩ.

1. year (twelve months):

year

Jahr ср. <-es, -e>

it's taken them a year to get this far

sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen

she got two years

sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]

it'll be a year next August

kommenden August ist es ein Jahr her

in the year of Our Lord 1492

im Jahre des Herrn 1492

how much does he earn a year?

wie viel verdient er im Jahr?

calendar year

Kalenderjahr ср. <-(e)s, -e>

two years' work

zwei Jahre Arbeit

a year ago

vor einem Jahr

all [the] year round

das ganze Jahr über

every other year

alle zwei Jahre

fiscal year

Geschäftsjahr ср. <-(e)s, -e>

fiscal year

Rechnungsjahr ср. <-(e)s, -e>

fiscal year revenue

Steuerjahr ср. <-(e)s, -e>

last/next/this year

letztes/nächstes/dieses Jahr

he retires in March of next year

er geht im März nächsten Jahres in Rente

last year ФИНАНС.

Vorjahr ср. <-(e)s, -e>

year by year

Jahr für Jahr

during the year ФИНАНС.

unterjährig

for two years

zwei Jahre lang

five times a year

fünfmal im [o. pro] Jahr

2. year (age, time of life):

year

[Lebens]jahr ср.

he dances very well for a man of his years

für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut

a two-year-old child

ein zweijähriges Kind

3. year разг. (indefinite time):

years pl

Jahre pl

year in, year out

Jahr ein, Jahr aus

for years (since a long time ago)

seit Jahren

for years (regularly)

regelmäßig

for years (for a long time)

jahrelang

over the years

mit den Jahren

over the years

im Laufe der Jahre

4. year:

year (academic year) ШКОЛА

Schuljahr ср. <-(e)s, -e>

year УНИВЕР.

Studienjahr ср. <-(e)s, -e>

year (group)

Klasse ж. <-, -n>

he was in my year at college

er war am College in meinem Semester

she was in the year above [or америк. ahead of]/below [or америк. behind] me at school/university

sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir

a two-/three-year course

ein zwei-/dreijähriger Kurs

the year 9 pupils брит.

die Neuntklässler pl

school year

Schuljahr ср. <-(e)s, -e>

a first-/second-year student

ein Student м. /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr

academic year

akademisches Jahr

the second-years брит. УНИВЕР.

die Studenten(Studentinnen) м. мн. (ж.) im zweiten Studienjahr

the second-years ШКОЛА

die Schüler(innen) м. мн. (ж.) der zweiten Klasse

5. year (season):

year

Jahr ср. <-es, -e>

the time of the year

die Jahreszeit

to be a bad [or poor]/good year for sth

ein schlechtes/gutes Jahr für etw вин. sein

1988 was an extremely good year — if you can find a bottle of that, buy it

1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

Выражения:

from [or since] the year dot брит., австрал.

seit Urzeiten разг. [o. ewigen Zeiten]

to put years on sb

jdn um Jahre älter machen

to take years off sb

jdn jünger wirken lassen

Запись в OpenDict

year СУЩ.

to have done sth all one's born years

sein ganzes Leben lang etw getan haben

in all my born years at this place ...

in all den Jahren hier ...

in all my born years, nobody had ever told me that ...

noch nie zuvor hatte mir jemand gesagt, dass...

leap СУЩ. БУХГ.

leap

Sprung м.

Present

I	leap
you	leap
he/she/it	leaps
we	leap
you	leap
they	leap

Past

I	leaped / брит. ткж. leapt
you	leaped / брит. ткж. leapt
he/she/it	leaped / брит. ткж. leapt
we	leaped / брит. ткж. leapt
you	leaped / брит. ткж. leapt
they	leaped / брит. ткж. leapt

Present Perfect

I	have	leaped / брит. ткж. leapt
you	have	leaped / брит. ткж. leapt
he/she/it	has	leaped / брит. ткж. leapt
we	have	leaped / брит. ткж. leapt
you	have	leaped / брит. ткж. leapt
they	have	leaped / брит. ткж. leapt

Past Perfect

I	had	leaped / брит. ткж. leapt
you	had	leaped / брит. ткж. leapt
he/she/it	had	leaped / брит. ткж. leapt
we	had	leaped / брит. ткж. leapt
you	had	leaped / брит. ткж. leapt
they	had	leaped / брит. ткж. leapt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They even have the ability to leap out of the water and glide in the air for long distances.

en.wikipedia.org

Next week, a lioness takes a flying leap at a galloping giraffe.

www.telegraph.co.uk

Before you take the leap from a deposit account into shares or an investment fund or life assurance policy, get independent financial advice.

www.independent.ie

In the 20th century you can see a quantum leap in multinational cooperation compared to the 19th century.

en.wikipedia.org

He set school records in long jump, with a leap of 6.95 meters, and 200 meters, with a time of 21.76 seconds.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The strong increase seen in the first quarter is a consequence of the very cold weather experienced in February and of the extra day ( leap year ).

www.bfe.admin.ch

Zurückzuführen ist die starke Zunahme im ersten Quartal auf den sehr kalten Februar (, Kältewelle ") sowie auf den zusätzlichen Tag im Februar (Schaltjahr) .

www.bfe.admin.ch

Because this is a bit unfunctional, a normal year was defined as 365 days and a leap year as 366 days.

www.welt-zeit-uhr.de

Da dies etwas unpraktisch ist, wurde ein normales Jahr auf 365 Tage und ein Schaltjahr auf 366 Tage festgelegt.

www.welt-zeit-uhr.de

The table mainly consists of three columns in which the Gregorian dates of the first day of each Persian month are given for the several possibilities of Gregorian and Persian normal and leap years falling on each other.

www.ortelius.de

Die Tabelle besteht im Wesentlichen aus drei Spalten, in denen für die verschiedenen Möglichkeiten, wie Persische und Gregorianische Normal- und Schaltjahre aufeinanderfallen können, die Entsprechungen der Monatsersten des Persischen Kalenders im Gregorianischen Kalender angegeben sind. Die Differenz zwischen Gregorianischer und Persischer Jahreszahl in jedem Persischen Monat findet sich in der letzten Spalte.

www.ortelius.de

Furthermore the full centuries should no longer be any leap years, as long as the year isn t divisible as well by 400. 1900 and 2100 are therefore no leap years, 2000 though had been one.

www.csey.de

Außerdem sollen die vollen Jahrhunderte keine Schaltjahre mehr sein, sofern das Jahr nicht auch durch 400 teilbar ist. 1900 und 2100 sind also keine Schaltjahre, 2000 war aber eines.

www.csey.de

So the 2012 leap year will witness a succession of 366 concerts and musical worship services throughout all of Germany.

ekd.de

So zieht sich im Schaltjahr 2012 ein Band von 366 Konzerten und Musikgottesdiensten durch ganz Deutschland.

ekd.de