LIVE TOGETHER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

live together ГЛ. неперех.

live together

zusammenleben

live together residents

zusammenwohnen

в словаре PONS

английский

немецкий

to live together

zusammenleben

to live together as man and wife

wie Mann und Frau zusammenleben

немецкий

английский

mit jdm in Hausgemeinschaft leben, in einer Hausgemeinschaft mit jdm leben

to live together with sb

[mit jdm] zusammenleben

to live [together] [with sb]

in [Frieden und] Eintracht zusammenleben

to live together in [peace and] harmony

в словаре PONS

I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] НАРЕЧ. неизм.

1. together (with each other):

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw дат.

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close together

nah beisammen

2. together (collectively):

together

zusammen

together

gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all together now

jetzt alle miteinander

3. together (as to combine):

to add sth together

etw zusammenzählen

to go together

zusammenpassen

to mix sth together

etw zusammenmischen

to stick sth together

etw zusammenkleben

4. together (in relationship):

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

to get together

zusammenkommen

to live together

zusammenleben

to sleep together разг.

miteinander schlafen разг.

5. together (simultaneously):

together

gleichzeitig

to speak together

gleichzeitig reden

6. together (continuously):

for hours together

stundenlang

II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ. одобр. разг.

together

ausgeglichen

he's a fairly together sort of guy

er ist ein eher ausgeglichener Typ

I. live¹ [laɪv] ПРИЛ. неизм.

1. live определит. (living):

live

lebend

a real live grizzly bear

ein echter Grizzlybär

live animals

echte Tiere

2. live МУЗ., РАДИО, ТВ:

live

live

live audience

Live-Publikum ср.

live broadcast

Liveübertragung ж. <-, -en>

live broadcast

Livesendung ж.

live coverage

aktuelle Berichterstattung

live coverage

Berichterstattung vor Ort

live entertainment

Liveunterhaltung ж.

live entertainment

Liveshow ж.

live performance

Liveauftritt м.

live recording

Liveaufzeichnung ж.

3. live ЭЛЕКТР.:

live

spannungführend

live

stromführend

live circuit

stromführender Kreis

4. live (unexploded):

live

scharf <schärfer, am schärfsten>

live ammunition

scharfe Munition

5. live (burning):

live

glühend

live coals

glühende Kohlen

6. live (not obsolete):

live issue

aktuelle Frage

II. live¹ [laɪv] НАРЕЧ. неизм. МУЗ., РАДИО, ТВ

live

live

live

direkt

to broadcast live

direkt [o. live] übertragen

to cover sth live

von etw дат. live berichten

to go live ИНФОРМ.

den Echtbetrieb aufnehmen

to perform live

live auftreten

as live broadcast, transmit

beinahe live (wenn eine Live-Übertragung um kurze Zeit verzögert wird, falls etwas nicht gesendet werden soll)

I. live² [lɪv] ГЛ. неперех.

1. live (be alive):

live

leben

will she live?

wird sie überleben?

“I've got a terrible cold!” — “oh, you'll live!”

„ich bin total erkältet!“ — „ach, du wirst schon nicht sterben!“

to live to [be] a ripe [old] age

ein hohes Alter erreichen

she lived to be 97 years old

sie wurde 97 Jahre alt

2. live (spend life):

live

leben

... and/where they lived happily ever after

... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

to live above [or beyond]/within one's means

über seine Verhältnisse/entsprechend seinen Möglichkeiten leben

to live alone/dangerously

alleine/gefährlich leben

to live by one's principles

seinen Prinzipien treu bleiben

to live high

gut leben

to live in fear/luxury

in Angst/Luxus leben

to live in plenty

ein Leben im Überfluss führen

to live in plenty

im Überfluss leben

to live in squalor [or dire need]

in ärmlichen Verhältnissen leben

to make life worth living

das Leben lebenswert machen

3. live (subsist):

live

leben

to live by sth

von etw дат. leben

the family lives by hunting and farming

die Familie lebt vom Jagen und von der Landwirtschaft

he lives by the pen

er lebt vom Schreiben

she lives by crime

sie lebt von Verbrechen

man/one cannot live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein

4. live (be remembered):

live

weiterleben

his music will live for ever

seine Musik ist unvergänglich

to live in sb's memory

in jds Erinnerung weiterleben

her spirit lives in her work

ihr Geist lebt in ihren Werken weiter

5. live (have interesting life):

you've never been bungee-jumping? you haven't lived!

du warst noch nie Bungee-Jumping? du weißt nicht, was du versäumt hast!

if you haven't seen Venice, you haven't lived

Venedig sehen und sterben

to live a little [or a bit]

das Leben genießen

6. live (reside):

live

wohnen

where do you live?

wo wohnst du?

to live in the country/in town

auf dem Land/in der Stadt wohnen

to live next door

nebenan wohnen

to live next door to sb

neben jdm wohnen

7. live разг.:

live (be kept)

sein <ist, war, gewesen>

live (belong)

gehören

where does the sugar live?

wo hast du den Zucker?

the pots live in the cupboard next to the cooker

die Töpfe gehören in den Schrank neben dem Herd

Выражения:

as I live and breathe! good Lord! Sally Watson, as I live and breathe!

Mensch! wenn das nicht Sally Watson ist!

to live to fight another day

es überstehen

to live to fight another day

überleben

you [or we]live and learn

man lernt nie aus

to live and let live saying

leben und leben lassen

long live the King/Queen!

lang lebe der König/die Königin!

to live to regret sth

etw noch bereuen werden

we lived to tell the tale

wir haben's überlebt

to live by one's wits

sich вин. durchschlagen

II. live² [lɪv] ГЛ. перех.

to live [one's] life to the full

das Leben in vollen Zügen genießen

to live a life of luxury

ein luxuriöses [o. extravagantes] Leben führen

to live one's own life

sein eigenes Leben leben

Выражения:

to live and breathe sth

mit Leib und Seele für etw вин. sein

to live a lie

mit einer Lebenslüge leben

Present

I	live together
you	live together
he/she/it	lives together
we	live together
you	live together
they	live together

Past

I	lived together
you	lived together
he/she/it	lived together
we	lived together
you	lived together
they	lived together

Present Perfect

I	have	lived together
you	have	lived together
he/she/it	has	lived together
we	have	lived together
you	have	lived together
they	have	lived together

Past Perfect

I	had	lived together
you	had	lived together
he/she/it	had	lived together
we	had	lived together
you	had	lived together
they	had	lived together

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As the church grew, many members were eager to gather together and live some of the teachings of the early church.

en.wikipedia.org

It is made with any kind of meat along with corn, potato, yuca, plantain and local spices that are cooked together to form a soup.

en.wikipedia.org

Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.

www.independent.co.uk

They are gregarious, feeding, roosting, and flying together, often in formation.

en.wikipedia.org

They then learn that they are not competing together, but rather head-to-head.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Thus they lived together happily until they grew old; and at last, when one of them fell sick and died, the two others grieved so sorely about it that they also fell ill, and soon after died.

www.grimmstories.com

So lebten sie vergnügt bis in ihr Alter zusammen, und als der eine krank ward und starb, grämten sich die zwei andern so sehr darüber, dass sie auch krank wurden und bald starben.

www.grimmstories.com

In Germany, members of these groups live together peacefully.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In Deutschland leben Angehörige dieser Gruppen friedlich zusammen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

If the family is no longer able to live together due to persecution in the country of residence, then permission must be granted for the rest of the family to enter.

www.nadir.org

Wenn die Familie dadurch nie mehr zusammenleben könnte, weil im Verfolgerstaat kein Zusammenleben möglich ist, muß der Umzug der restlichen Familie nach Deutschland trotzdem zugelassen werden.

www.nadir.org

How education works in such a diverse society, in which apart from groups of Albanian and Serbian speaking population also Roma and Bosniaks live together, is of interest for conducting the activities of IPE in Kosovo.

ipe.phzh.ch

Wie Bildung in einer derart heterogenen Gesellschaft, in der neben albanisch- und serbischsprachigen Bevölkerungsgruppierungen auch Roma und Bosniaken zusammenleben, ist interessensleitend für die Aktivitäten des IPE im Kosovo.

ipe.phzh.ch

Since most of them have no family they live together there.

www.tibetfreunde.ch

Da die meisten keine Familie mehr haben, wohnen sie dort zusammen.

www.tibetfreunde.ch