LOW RELIEF - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

low re·ˈlief СУЩ.

low relief

Flachrelief ср.

в словаре PONS

Flachrelief ср. ИСК., АРХИТ.

low relief

в словаре PONS

I. re·lief¹ [rɪˈli:f] СУЩ.

1. relief no pl:

relief (assistance for poor)

Hilfsgüter pl

relief (help)

Hilfe ж. <-, -n>

relief (help)

Unterstützung ж. <-, -en>

shipment of relief

Hilfsgütersendung ж.

to be on relief америк. разг.

von der Sozialhilfe leben

disaster/famine relief

Katastrophen-/Hungerhilfe ж.

2. relief (diminution):

relief

Entlastung ж. <-, -en>

relief of hunger/suffering

Linderung ж. von Hunger/Leid

tax relief

Steuerermäßigung ж. <-, -en>

3. relief (release from tension):

relief

Erleichterung ж. <-, -en>

that's [or what] a relief!

was für eine Erleichterung!

you can imagine my relief

du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war

it was such a relief to hear that Glen had been found safe and well

mir fiel ein Stein vom Herzen, als ich hörte, dass man Glen sicher und wohlauf gefunden hatte

sense of relief

Gefühl ср. der Erleichterung

to feel an incredible sense of relief

sich вин. unglaublich erleichtert fühlen

a sigh of relief

ein Seufzer м. der Erleichterung

to breathe a sigh of relief

erleichtert aufatmen

light [or comic]relief ТЕАТР.

befreiende Komik

to be greeted with relief

mit Erleichterung aufgenommen werden

much to my [or to my great]relief

zu meiner großen Erleichterung

4. relief (substitute):

relief

Ersatz м. <-es>

relief

Vertretung ж. <-, -en>

5. relief ВОЕН. (liberation):

relief of a country/a town

Entsatz м. eines Landes/einer Stadt

6. relief ЮРИД. (remedy):

relief

Klagebegehren ср. <-s> kein pl

II. re·lief¹ [rɪˈli:f] СУЩ. modifier

relief

Ersatz-

relief

Vertretungs-

relief driver

Ersatzfahrer(in) м. (ж.)

re·lief² [rɪˈli:f] СУЩ.

1. relief (three-dimensional representation):

relief

Reliefdruck м. <(e)s, -e>

2. relief (sculpture):

relief

Relief ср. <-s, -s>

bronze relief

Bronzerelief ср.

3. relief no pl (sharpness of image):

relief

Kontrast м. <-(e)s, -e>

to be in relief against sth

sich вин. von etw дат. abheben

to stand out in sharp [or bold]relief

sich вин. deutlich von etw дат. [o. gegen etw вин.] abheben

to throw sth into relief

etw hervortreten lassen

I. low¹ [ləʊ, америк. loʊ] ПРИЛ.

1. low (in height):

low

niedrig

at a low altitude

in geringer Höhe

low heels

flache [o. niedrige] Absätze

low neckline

tiefer Ausschnitt

low slope

flacher Abhang

the dress has a low waist

das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. low (in number):

low

gering

low

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

low attendance

geringe Besucherzahl

low blood pressure

niedriger Blutdruck

low calibre

kleines Kaliber

people of [a] low calibre перенос.

Leute mit wenig Format

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

to be low in funds

wenig Geld haben разг.

to be low in funds

knapp bei Kasse sein

to keep sth low

etw niedrig halten

3. low (depleted):

low

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

low stocks

geringe Vorräte

to be [or get][or run]low

zur Neige gehen

to be [or get][or run]low

knapp werden

we were getting low on supplies

unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running low

die Batterien sind fast leer

the bulb was low

die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. low (not loud):

low

leise

low groaning

verhaltenes Stöhnen

in a low voice

mit leiser [o. gedämpfter] Stimme

5. low (not high-pitched):

low voice

tief

low pitch

tiefe Stimmlage

6. low (not intense):

low

niedrig

low light

gedämpft

on a low burner [or flame]

auf kleiner Flamme

low frequency

Niederfrequenz ж. <-, -en>

low heat

schwache Hitze

roast the chicken at low heat

braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. low (not good):

low morale

schlechte Moral

to have a low opinion of sb

von jdm nicht viel halten

low quality

minderwertige Qualität

to hold sth in low regard

etw geringschätzen

low self-esteem

geringe Selbstachtung

low standards (in technics)

schlechter [o. niedriger] Standard

low standards (in tests, etc)

niedriges Niveau

low visibility

schlechte Sicht

8. low (not important):

low

niedrig

low

gering

to be a low priority

nicht so wichtig sein

9. low (unfair, mean):

low

gemein

low trick

gemeiner Trick

to get low

gemein [o. niederträchtig] sein

how low can you get?

wie tief willst du noch sinken?

10. low (sad):

in low spirits

niedergeschlagen

in low spirits

in gedrückter Stimmung

to feel low

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

11. low ЛИНГВ.:

low vowel

offen

II. low¹ [ləʊ, америк. loʊ] НАРЕЧ.

1. low (in height):

low

niedrig

to be cut low dress, blouse

tief ausgeschnitten sein

to fly low

tief fliegen

2. low (to a low level):

low

tief

to turn the music lower

die Musik leiser stellen

turn the oven on low

stell den Ofen auf kleine Hitze

3. low (cheap):

low

billig

to buy low

billig [o. günstig] einkaufen

4. low (not loudly):

low

leise

to speak low

leise sprechen

5. low (not high-pitched):

low

tief

to sing low

tief [o. mit tiefer Stimme] singen

III. low¹ [ləʊ, америк. loʊ] СУЩ.

1. low (low level):

low

Tiefstand м. <-(e)s> kein pl

low

Tiefpunkt м. <-(e)s, -e>

to be at a low

auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

2. low МЕТЕО.:

low

Tief ср. <-s, -s>

expected lows near 0° C today

die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record low

Rekordtief ср.

3. low АВТО.:

low

erster Gang

put the car in low

legen Sie den ersten Gang ein

4. low америк. перенос. (person):

to be in low

schlapp sein разг.

Выражения:

to be the lowest of the low

ein ganz gemeiner Typ sein разг.

I. low² [ləʊ, америк. loʊ] СУЩ.

low

Muhen ср.

II. low² [ləʊ, америк. loʊ] ГЛ. неперех.

low cow:

low

muhen

Запись в OpenDict

relief СУЩ.

relief ЮРИД.

Erstattung ж.

equitable relief ЮРИД.

billigkeitsrechtlicher Rechtsbehelf

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

low СУЩ. ФИНАНС.

low (der Börse)

Tiefstand м.

low (der Börse)

Low ср.

Present

I	low
you	low
he/she/it	lows
we	low
you	low
they	low

Past

I	lowed
you	lowed
he/she/it	lowed
we	lowed
you	lowed
they	lowed

Present Perfect

I	have	lowed
you	have	lowed
he/she/it	has	lowed
we	have	lowed
you	have	lowed
they	have	lowed

Past Perfect

I	had	lowed
you	had	lowed
he/she/it	had	lowed
we	had	lowed
you	had	lowed
they	had	lowed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The used plastograph plates (like used lino blocks) have sculptural low relief effects which make them unique as art works.

en.wikipedia.org

In low relief along a classical frieze, tortoises alternate with hares.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The low relief of the facade of the 27, rue du Nord and the other numerous sculptured details of Renaissance style.

www.alsace-route-des-vins.com

Das Flachrelief der Fassade der Nordstraße, Nr. 27, und andere zahlreiche Skulpturen aus der Renaissance .

www.alsace-route-des-vins.com