MEASURE - Перевод английский на немецкий

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. measure (unit):

measure

Maß ср. <-es, -e>

measure

Maßeinheit ж. <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß ср.

a measure of length

ein Längenmaß ср.

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure перенос. (degree):

measure

Maß ср. <-es, -e>

measure

Grad м. <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät ср. <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab м. <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher м. <-s, ->

measure (container)

Messglas ср.

4. measure (indicator):

measure

Maßstab м.

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also ЮРИД.:

measure

Maßnahme ж. <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf м. <-(e)s> kein pl

6. measure ПОЛИТ. (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme ж.

measure

Bestimmung ж. <-, -en>

measure

Verfügung ж. <-, -en>

7. measure ЛИТ. (metre):

measure

Versmaß ср. <-es, -e>

measure

Metrum ср. <-s, -tren>

8. measure америк. МУЗ. (bar):

measure

Takt м. <-(e)s, -e>

9. measure ТИПОГР.:

measure

Satzbreite ж. <-, -n>

Выражения:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

Выражения:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. австр., швейц. a. aufs Maul] fallen жарг.

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

con·ˈtin·gen·cy meas·ure СУЩ.

1. contingency measure (emergency):

contingency measure

Maßnahme ж. für Notfälle

2. contingency measure (insurance):

contingency measure

Eventualmaßnahme ж.

im·ˈprove·ment meas·ure СУЩ.

improvement measure

Verbesserungsmaßnahme ж.

dry ˈmeas·ure СУЩ.

dry measure

Trockenmaß ср.

measure against ГЛ. перех.

to measure sth against sth

etw an etw дат. messen

to measure sth against sth

etw mit etw дат. vergleichen

I. measure up ГЛ. перех.

to measure sb ⇆ up

jdn einschätzen

II. measure up ГЛ. неперех.

1. measure up (be same size):

measure up

zusammenpassen

2. measure up (reach standard):

measure up

den Ansprüchen genügen

to measure up to sth

an etw вин. heranreichen [o. herankommen]

to measure up to a standard

einem Standard genügen [o. entsprechen]

to measure up to a standard/sb's expectations

jds Ansprüchen genügen

to measure up to a standard/sb's expectations

jds Erwartungen erfüllen

measure out ГЛ. перех.

1. measure out (take measured amount):

to measure out ⇆ sth

etw abmessen

2. measure out (discover size):

to measure out ⇆ sth

etw ausmessen

measure off ГЛ. перех.

to measure off fabric

Stoff abmessen

cor·rec·tive ˈmeas·ure СУЩ.

corrective measure

Gegenmaßnahme ж. <-, -n>

corrective measure

Korrekturmaßnahme ж. <-, -n>

corrective measure

Abhilfe ж. <-> kein pl

ˈbuild·ing meas·ure СУЩ.

building measure

Baumaßnahme ж. <-, -n>

measure СУЩ. КОНТРОЛ.

measure

Messgröße ж.

improvement measure СУЩ. МАРКЕТ.

improvement measure

Verbesserungsmaßnahme ж.

restructuring measure СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

restructuring measure

Restrukturierungsmaßnahme ж.

training measure СУЩ. УПРАВ. КАДР.

training measure

Schulungsmaßnahme ж.

retaliatory measure СУЩ. ЭКОН.

retaliatory measure

Vergeltungsmaßnahme ж.

rationalization measure СУЩ. КОНТРОЛ.

rationalization measure

Rationalisierungsmaßnahme ж.

building measure СУЩ. НЕДВИЖ.

building measure

Baumaßnahme ж.

debt measure СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

debt measure

Verschuldungsmaßnahme ж.

capital measure СУЩ. ФИНАНС.

capital measure

Kapitalmaßnahme ж.

investment measure СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

investment measure

Anlagemaßnahme ж.

soil conservation (measure)

soil conservation (measure)

Bodenschutz

soil conservation (measure)

Bodenerhaltungs(-maßnahme)

coal measure, Coal Equivalent (CE) СУЩ.

coal measure

Steinkohleeinheit

protective measure СУЩ.

protective measure

Schutzmaßnahme

preventative measure

preventative measure

Präventivmaßnahme

environmentally-friendly measure, environmentally sound measure

environmentally-friendly measure

umweltfreundliche Maßnahme

английский

немецкий

restrictive measure

restrictive measure

restriktive Massnahme

incentive measure

incentive measure

Anreiz

measure of attractiveness ПЛОТН. ДВИЖ., ОПРОС, public transport

measure of attractiveness

Attraktivitätsmerkmal

accident counter measure БЕЗОП. ДВИЖ.

accident counter measure

Unfallverhütungsmaßnahme

measure of effectiveness, MOE МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

measure of effectiveness

Kennzahl

measure of effectiveness

Bewertungszahl

traffic influencing measure ИНФРАСТР.

traffic influencing measure

Verkehrsbeeinflussung

немецкий

английский

messen

measure

Anreiz

incentive measure

Attraktivitätskennzahl

measure of attractiveness

Verkehrsbeeinflussung

traffic influencing measure

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some of the fluid and dry measures have similar names, but the actual measured volume is quite different.

en.wikipedia.org

The homer should not be confused with the omer, which is a much smaller unit of dry measure.

en.wikipedia.org

A cuartera is a dry measure which equates to approximately fifteen pecks of barley, and one day later, the king reaffirmed the promises of granting land.

en.wikipedia.org

Dry measure cups without a scale are sometimes used, in sets typically of 1/4, 1/3, 1/2, and 1 cup.

en.wikipedia.org

To support itself, the community made brooms, buckets, spinning wheels, tubs, dry measures and shirts.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Context A high measure of social injustice prevails in Latin America, frequently coupled with violations of human rights.

www.giz.de

Ausgangssituation In Lateinamerika herrscht ein hohes Maß an sozialer Ungerechtigkeit, die häufig auch mit Menschenrechtsverletzungen einhergeht.

www.giz.de

Our proposal for an experimentally accessible, objective, and universal measure for the macroscopicity of superposition states in material quantum systems appeared in Physical Review Letters.

www.uni-due.de

Unser Vorschlag eines experimentell zugänglichen, objektiven und universellen Maßes für die Makroskopizität von Superpositions-Zuständen in materiellen Quantensystemen ist in Physical Review Letters erschienen.

www.uni-due.de

Beyond protecting the environment, measures for the saving of resources, efficiency enhancement, for recycling and re-use of raw materials become more and more important on an economic level.

www.wzu.uni-augsburg.de

Maß­nahmen zur Ressourcenschonung, zur Effizienzsteigerung, zum Recycling und zur Wieder­verwendung von Rohstoffen gewinnen über den Schutz der Umwelt hinaus eine eminente wirtschaftliche Bedeutung.

www.wzu.uni-augsburg.de

They are a quantitative measure for the workload of the students related to their studies.

www.uni-rostock.de

Sie sind ein quantitatives Maß für den mit dem Studium verbundenen zeitlichen Arbeitsaufwand der Studierenden.

www.uni-rostock.de

What kind of procedures, techniques, and measures do the different local actors use to establish and claim rights and to shape uncertainties?

www.ethnologie.uni-halle.de

Welche Verfahren, Techniken und Maße nutzen die unterschiedlichen lokalen Akteure, um ihre Forderungen zu etablieren?

www.ethnologie.uni-halle.de