MORAL SUPPORT - Перевод английский на немецкий

mor·al sup·ˈport СУЩ. no pl

moral support

moralische Unterstützung

английский

немецкий

to give sb moral support

jdn moralisch unterstützen

moral support

moralische Unterstützung

invocation of moral support

Appell м. um moralische Unterstützung

немецкий

английский

sie ist sein moralischer Halt

she is his moral support

jdm den Rücken [gegen jdn] stärken

to give sb moral support [against sb]

I. sup·port [səˈpɔ:t, америк. -ˈpɔ:rt] ГЛ. перех.

1. support (hold up):

to support sb/sth

jdn/etw stützen

to be supported on [or by] sth

von etw дат. gestützt werden

to support oneself on sth

sich вин. auf etw вин. stützen

to support a currency

eine Währung stützen

to support a roof

ein Dach abstützen

to support sb's weight

jds Gewicht tragen

the ice is thick enough to support our weight

das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2. support (sustain):

to support life

für den Lebensunterhalt sorgen

3. support (fulfill):

to support a role

eine Rolle spielen

4. support usu отриц. офиц. (tolerate):

to not/no longer support sth

etw nicht/nicht länger ertragen [o. высок. erdulden] [o. разг. aushalten]

5. support (provide with money):

to support sb/sth

jdn/etw [finanziell] unterstützen [o. absichern]

to support one's lifestyle

seinen Lebensstil finanzieren

6. support (provide with necessities):

to support sb

für jds Lebensunterhalt aufkommen

to support oneself

seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten

to support a family

eine Familie unterhalten

7. support (comfort):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support sb in sth

jdn bei etw дат. unterstützen

the union is supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed

die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8. support (encourage):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support a cause

für eine Sache eintreten

to support a plan

einen Plan befürworten

9. support (corroborate):

to support sth

etw belegen

to support a theory

eine Theorie beweisen

10. support СПОРТ:

to support a sportsman/team

für einen Sportler/ein Team sein

11. support ТОРГ.:

customer support

Kundenbetreuung ж.

12. support ИНФОРМ.:

to support a device/language/program

ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen

II. sup·port [səˈpɔ:t, америк. -ˈpɔ:rt] СУЩ.

1. support (prop):

support

Stütze ж. <-, -n>

support АРХИТ.

Träger м. <-s, ->

support МОДА

Stütze ж. <-, -n>

knee support

Kniestrumpf м. <-(e)s, -strümpfe>

support stockings

Stützstrümpfe pl

2. support no pl (act of holding):

support

Halt м. <-(e)s, -e>

to give sth support

etw дат. Halt geben

3. support no pl (material assistance):

support

Unterstützung ж. <-, -en>

financial support

finanzielle Unterstützung

a [visible] means of support

eine [bekannte] Einnahmequelle

to withdraw support from sb/sth

jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen

to withdraw support from sb/sth ЮРИД.

Unterhalt м. <-(e)s>

action for support

Unterhaltsklage ж. <-, -n>

to receive support

Unterhalt bekommen

4. support no pl (comfort):

support

Halt м. <-(e)s, -e> перенос.

support

Stütze ж. <-, -n> перенос.

to be a support to sb

jdm eine Stütze sein

letters of support

Sympathieschreiben pl

moral support

moralische Unterstützung

to give sb a lot of support

jdm großen Rückhalt geben

to give sb moral support

jdn moralisch unterstützen

5. support no pl:

support (encouragement)

Unterstützung ж. <-, -en>

support (proof of truth)

Beweis м. <-es, -e>

to drum up support for sth

Unterstützung für etw вин. auftreiben

to enlist the support of sb

jds Unterstützung gewinnen

to lend support to a theory

eine Theorie erhärten

to pledge support for sth

etw дат. seine Unterstützung zusichern

6. support ИНФОРМ.:

support

Support м. <-(e)s, -e>

Выражения:

in support of (to assist)

als Unterstützung

in support of (to express approval)

zur Unterstützung

to vote in support of the President

für den Präsidenten stimmen

in support of (to obtain)

um etw zu erreichen

the miners have come out on strike in support of their pay claim

die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

I. mor·al [ˈmɒrəl, америк. ˈmɔ:r-] ПРИЛ.

1. moral (ethical):

moral

moralisch

moral

ethisch

moral

sittlich

moral code

Sittenkodex м.

moral cowardice

Mangel м. an Zivilcourage [o. Rückgrat]

moral duty/obligation

moralische Pflicht/Verpflichtung

on moral grounds

aus moralischen Gründen

moral issue

ethische Frage

moral judgement

moralisches Urteil

moral law

Moralgesetz ср.

moral law

Sittengesetz ср.

moral leadership

geistige Führung

moral scruples

moralische Bedenken

moral values

sittliche Werte

2. moral (virtuous):

moral person

moralisch

moral person

anständig

moral person

tugendhaft устар.

moral person

sittsam <-er, -ste> устар.

Выражения:

to claim the moral high ground

sich дат. einen Anstrich von höherer Moral geben

II. mor·al [ˈmɒrəl, америк. ˈmɔ:r-] СУЩ.

1. moral (of story):

moral

Moral ж. <->

moral

Lehre ж. <-, -n>

moral

Nutzanwendung ж. <-, -en>

the moral of the story is ...

die Geschichte lehrt ... [o. Moral der Geschichte ist ...]

2. moral (standards of behaviour):

morals pl

Moralvorstellungen pl

morals pl

moralische Grundsätze

a person of loose morals уничиж. dated

jd mit lockerem Lebenswandel

private/public morals

private/öffentliche Moralvorstellungen

to have no morals

keine Moralbegriffe [o. kein moralisches Empfinden] haben

support СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

support (von Kunden, Aktionären)

Betreuung ж.

support СУЩ. УПРАВ. КАДР.

support (finanziell)

Absicherung ж.

support СУЩ. МАРКЕТ.

support

Hilfeleistung ж.

support

support

stützen

Present

I	support
you	support
he/she/it	supports
we	support
you	support
they	support

Past

I	supported
you	supported
he/she/it	supported
we	supported
you	supported
they	supported

Present Perfect

I	have	supported
you	have	supported
he/she/it	has	supported
we	have	supported
you	have	supported
they	have	supported

Past Perfect

I	had	supported
you	had	supported
he/she/it	had	supported
we	had	supported
you	had	supported
they	had	supported

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

With the first method, a form for support is needed on which to glue the paper strips.

en.wikipedia.org

A tubular, hence lighter, steel torque arm was bolted to the support arm somewhat inboard of the wheel to permit a sufficient steering arc.

en.wikipedia.org

Charity donations from fundraising events are the main sources to support the ongoing health programs.

en.wikipedia.org

In addition, the bogies were designed to be able to support the wheel set of other gauges.

en.wikipedia.org

There has been a long-running campaign to have the older tunnel converted into a cycleway, though this scheme has never gained wholehearted council support.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Often, they have to manage their career and family simultaneously, as single mothers, without receiving the necessary financial or moral support from society.

www.homohetero.at

Oft müssen sie als Alleinerzieherinnen Beruf und Kinder gleichzeitig managen, ohne dafür von der Gesellschaft die nötige finanzielle und moralische Unterstützung zu erhalten.

www.homohetero.at

"Karl will go to the seminary, even if I have to work my hands out until they bleed! " [ 4 ] This was more an expression of frustration and hopelessness than a moral support for his son.

www.karl-may-stiftung.de

… Karl geht auf das Seminar, und wenn ich mir die Hände blutig arbeiten soll! " [ 4 ] Dies war mehr ein Ausdruck seiner Frustration und Hoffnungslosigkeit, als eine moralische Unterstützung für seinen Sohn.

www.karl-may-stiftung.de

Any intellectual guidance, moral support or positive critique of my work would be highly appreciated, so feel free to contact me (at [e-mail]). http://clover.slavic.pitt.edu/~sam/propp

www.culingtec.uni-leipzig.de

Jede intellektuelle Führung, jede moralische Unterstützung oder jede positive Rezension meiner Arbeit würde äußerst hochgeschätzt sein, so gerne sich an mich (an [e-mail]) wenden dürfen.

www.culingtec.uni-leipzig.de

For now, please contact us if you have a project, we may be able to grant you the organization’s moral support which could be useful in a search for sponsors.

viaalpina.org

Für den Moment kontaktieren Sie uns bitte, wenn Sie ein Projekt haben, wir werden Ihnen möglicherweise eine moralische Unterstützung gewähren können, die bei der Sponsorensuche nützlich sein könnte.

viaalpina.org

Thank you very much to Mrs. Ingrid Schädler, General Manager, to Mrs. Elke Leonhardt, Marketing Director, and to all staff members of this wonderful company for the valuable dietary supplement foodstuffs, their moral support, and the lovely cooperation.

denis-katzer.de

Wir bedanken uns herzlich bei Frau Ingrid Schädler, Geschäftsführerin, Karin Lechler, Grafik, und bei allen Mitarbeitern dieser wunderbaren Firma für die wichtigen Nahrungsergänzungsmittel, die moralische Unterstützung und die seit 2005 bestehende, herrliche Zusammenarbeit.

denis-katzer.de