ONE-FOURTH - Перевод английский на немецкий

I. fourth [fɔ:θ, америк. fɔ:rθ] ПРИЛ.

1. fourth (in sequence):

fourth

vierte(r, s)

you're the fourth person to put your name down

du bist der Vierte, der sich einträgt

fourth form брит.

neunte Klasse

fourth form брит.

die Neunte

fourth grade америк.

vierte Klasse

fourth grade америк.

die Vierte

2. fourth (in a race):

to be/come [or finish]fourth [in a race]

[bei einem Rennen] Vierter sein/werden

Выражения:

the fourth estate

die Presse

II. fourth [fɔ:θ, америк. fɔ:rθ] СУЩ.

1. fourth (order):

the fourth

der/die/das Vierte

2. fourth (date):

the fourth spoken

der Vierte

the 4th written

der 4.

the Fourth of July

der vierte Juli (Nationalfeiertag in den USA)

3. fourth (in titles):

Edward the Fourth spoken

Edward der Vierte

Edward IV written

Edward IV.

4. fourth америк. (fraction):

fourth

Viertel ср. <-s, ->

5. fourth (gear position):

fourth

vierter Gang

now put it into fourth

schalten Sie jetzt in den vierten Gang [o. разг. Vierten]

6. fourth (in ballet):

fourth

vierte [Tanz]position

7. fourth (in baseball):

fourth

vierte Base ж.

fourth

Homebase ж.

8. fourth МУЗ.:

fourth (interval)

Quart[e] ж.

fourth (chord)

Quartenakkord м.

III. fourth [fɔ:θ, америк. fɔ:rθ] НАРЕЧ.

fourth

viertens

I. eighth [eɪtθ] ПРИЛ. неизм.

1. eighth (in sequence):

eighth

achte(r, s)

you're the eighth person to put your name down

du bist der Achte, der sich einträgt

she's eighth from the right

sie ist die Achte von rechts

the eighth best/largest ...

der/die/das achtbeste/-größte ...

the eighth century

das achte Jahrhundert

eighth grade америк.

achte Klasse

eighth grade америк.

die Achte

every eighth person

jeder Achte

in eighth place

an achter Stelle

the eighth time

das achte Mal

2. eighth (in a race):

to be/come [or finish]eighth [in a race]

[bei einem Rennen] Achter sein/werden [o. als Achter ins Ziel kommen]

eighth place

achter Platz

to be/lie in eighth place

auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

II. eighth [eɪtθ] СУЩ. no pl

1. eighth (order):

the eighth

der/die/das Achte

to be eighth [in line]

als Achter an der Reihe [o. разг. dran] sein

2. eighth (date):

the eighth spoken

der Achte

the 8th written

der 8.

on the eighth of February, on February the eighth

am achten Februar

3. eighth (in titles):

Henry the Eighth spoken

Heinrich der Achte

Henry VIII written

Heinrich VIII.

4. eighth (fraction):

eighth

Achtel ср. <-s, ->

III. eighth [eɪtθ] НАРЕЧ. неизм.

eighth

achtens

fourth gen·eˈra·tion СУЩ. ИНФОРМ.

fourth generation computer

Computer м. der vierten Generation

fourth generation language

Programmiersprache ж. der vierten Generation

fourth di·ˈmen·sion СУЩ. no pl

the fourth dimension

die vierte Dimension

fourth·ly [ˈfɔ:θli, америк. ˈfɔ:r-] НАРЕЧ.

fourthly

viertens

Fourth Es·ˈtate СУЩ. no pl

the Fourth Estate

die Presse

fourth ˈmar·ket СУЩ. америк. ЭКОН., ФИНАНС.

fourth market

vierter Markt

I. four·teen [ˌfɔ:ˈti:n, америк. ˌfɔ:rˈ-] ПРИЛ.

1. fourteen (number):

fourteen

vierzehn

there are fourteen of us

wir sind zu vierzehnt

one in fourteen

jeder Vierzehnte

2. fourteen (age):

fourteen

vierzehn

3. fourteen (time):

fourteen hundred hours spoken

vierzehn Uhr

1400 hours written

14:00

II. four·teen [ˌfɔ:ˈti:n, америк. ˌfɔ:rˈ-] СУЩ.

1. fourteen (number, symbol, quantity):

fourteen

Vierzehn ж.

2. fourteen (clothing size):

fourteen брит.

[Kleidergröße] 42

fourteen америк.

[Kleidergröße] 44

3. fourteen (public transport):

the fourteen

die Vierzehn

the fourteen

der Vierzehner

I. eight [eɪt] ПРИЛ.

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren высок.

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or америк. usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or америк. usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or брит. разг. half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] СУЩ.

1. eight (number, symbol):

eight

Acht ж. <-, -en>

eight

Achter м. <-s, -> австр., швейц.

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight СПОРТ:

eight (boat)

Achter м. <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft ж.

eights pl

Achterrennen ср.

number eight (rugby union forward)

Stürmer м. <-s, ->

last [or final]eight ТЕННИС

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. австр., швейц. einen Achter] laufen

3. eight:

eight брит. (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight америк.

[Kleidergröße] 38

eight брит. (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight америк.

[Schuhgröße] 39

4. eight КАРТЫ:

eight

Acht ж. <-, -en>

eight

Achter м. <-s, -> австр., швейц.

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht ж.

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter австр., швейц.

Выражения:

to be behind the eight ball америк.

im Nachteil sein

to have one past the eight брит. жарг.

einen über den Durst getrunken haben разг.

four-way ˈstop СУЩ. америк.

four-way stop

mit Stopptafeln geregelte Kreuzung

plus ˈfours СУЩ.

plus fours мн. dated:

plus fours

Knickerbockers pl

Запись в OpenDict

fourth СУЩ.

perfect fourth МУЗ.

[reine] Quarte

obligation to make further contributions СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

obligation to make further contributions

Nachschusspflicht ж.

further training СУЩ. УПРАВ. КАДР.

further training

Weiterbildung ж.

administrative court СУЩ. ЭКОН.

administrative court

Verwaltungsbeschwerdeinstanz ж.

guardianship court СУЩ. ЭКОН.

guardianship court

Vormundschaftsgericht ср.

European Court of Auditors СУЩ. НАДГОСУД.

European Court of Auditors

Europäischer Rechnungshof м.

court of law СУЩ. ЭКОН.

court of law

Gericht ср.

further margin СУЩ. ФИНАНС.

further margin (nachträgliche Erhöhung der für die Gesellschafter festgelegten Beiträge bzw. Ergänzungen von durch Verlust geminderten Einlagen)

Nachschuss м.

develop further ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

develop further

weiterentwickeln

obligation to pay further capital СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

obligation to pay further capital

Nachschusspflicht ж.

only shareholder СУЩ. ФИНАНС.

only shareholder

Alleinaktionär м.

further away

further away

weiter weg

one-child policy СУЩ.

one-child policy

Ein-Kind-Politik (China)

mine building

mine building

Zechengebäude

fault line [ˈfɔːltˌlaɪn] СУЩ.

fault line

Bruchlinie

fault line

Verwerfungslinie

cone-bearing ПРИЛ.

cone-bearing

mit Zapfen

cone-bearing

zapfentragend

coastal dune СУЩ.

coastal dune

Küstendüne

temperate zone СУЩ.

temperate zone

gemäßigte Breiten / gemäßigte Zone

scale line

scale line

Maßstabsbalken

silting zone СУЩ.

silting zone

Verlandungszone

shifting dune, wandering dune СУЩ.

shifting dune

Wanderdüne

further afield [ˌfɜːðəəˈfiːld] ПРИЛ.

further afield

weiter weg

one-seeded ПРИЛ.

one-seeded

einsamig

one furrow pollen, monosulcate pollen СУЩ.

one furrow pollen

Einfurchenpollen

one-celled ovule

one-celled ovule

einzellige Samenanlage

graft onto [ɡrɑːft] ГЛ.

graft onto

aufpfropfen

one cotyledon, seed leaf, embryonic leaf СУЩ.

one cotyledon

ein Keimblatt

line of progression СУЩ.

line of progression

Progressionsreihe

gene shuttle, carrier agent СУЩ.

gene shuttle

Genfähre

yellow bone marrow СУЩ.

yellow bone marrow

gelbes Knochenmark

facial bone, viscerocranium СУЩ.

facial bone

Gesichtsschädel

one person operated ОБЩ. ТРАНСП.

one person operated

mitkassierender Fahrer

one person operated

Einmannbetrieb (ÖPNV)

damage only accident БЕЗОП. ДВИЖ.

damage only accident

Unfall mit Sachschaden

one dimensional

one dimensional

eindimensional

contraflow lane ИНФРАСТР.

contraflow lane

Fahrspur für Gegenrichtung des Hauptverkehrs

blocked lane ИНФРАСТР.

blocked lane

Fahrstreifenreduktion

buffer zone ЗЕМЛ.

buffer zone

Zwischenzone

through lane ИНФРАСТР.

through lane

durchgehende Fahrspur

merging lane ИНФРАСТР.

merging lane

Einfädelungsspur

single lane traffic traffic flow, ИНФРАСТР.

single lane traffic

einspuriger Verkehr

turning lane ИНФРАСТР.

turning lane

Abbiegespur

ˈsub·ject line СУЩ. (in business letter, email)

subject line

Betreffzeile ж.

ˈiron hold·er СУЩ. ТЕХН.

iron holder (for soldering)

Lötkolbenhalter м.

non-ˈper·ma·nent ПРИЛ. tec

non-permanent

nicht dauerhaft

non-permanent joint (using screws, nails, etc.)

nicht dauerhafte Verbindung

ˈsol·der·ing iron tip СУЩ.

soldering iron tip

Lötkolbenspitze ж.

long nose ˈpli·ers СУЩ. мн.

long nose pliers

Spitzzange ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If the accused appeared, the accuser stated the case, and the investigation proceeded by the examination of witnesses as in an ordinary court of law.

en.wikipedia.org

This testimony was later judged under the new rules, which led to his perjury indictment in a court of law.

en.wikipedia.org

It said that the detainees should all either be charged in a court of law, or released.

en.wikipedia.org

It aims to decide disputes in a few days, rather than the extended periods a court of law would take.

en.wikipedia.org

When the agreement was made before a court of law a "tripartite" indenture was made, with the third piece kept at the court.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

one fourth of all PV plants in Catalonia stand in this area.

www.klimabuendnis.org

ein Viertel aller Anlagen in Katalonien stehen in dieser Gegend.

www.klimabuendnis.org

one fourth are from RAM Consulting!

www.ram.at

ein Viertel der Schafe kommt von RAM Consulting!

www.ram.at

Almost one-fourth of Bulgaria s total purchasing power is concentrated in the urban district of Sofia.

www.gfk-geomarketing.de

Fast ein Viertel der gesamten Kaufkraft des Landes konzentriert sich auf den Stadtkreis Sofia.

www.gfk-geomarketing.de