Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
outer world
die Außenwelt

в словаре PONS

out·er ˈworld СУЩ.

the outer world
die Außenwelt
в словаре PONS

I. out·er [ˈaʊtəʳ, америк. -t̬ɚ] СУЩ. брит. СПОРТ

outer
äußerster Ring (einer Zielscheibe)

II. out·er [ˈaʊtəʳ, америк. -t̬ɚ] ПРИЛ. неизм.

1. outer (external):

outer
äußerlich
outer
Außen-
outer door
Außentür ж.

2. outer (far from centre):

outer
äußere(r, s)
outer
Außen-
one's outer circle of friends
jds weiterer Bekanntenkreis
outer city bypass
Umgehungsstraße ж. <-, -n>
outer city bypass
Umfahrungsstrasse ж. esp швейц.
the outer lane of the motorway
die äußere Fahrspur [auf] der Autobahn
the outer suburbs
die Randbezirke
the outer suburbs
die Aussenquartiere швейц.

world [wɜ:ld, америк. wɜ:rld] СУЩ.

1. world no pl (earth):

the world
die Welt [o. Erde]
the longest bridge in the world
die längste Brücke der Welt

2. world (planet):

world
Welt ж. <-, -en>
world
Planet м. <-en, -en>
beings from other worlds
Außerirdische <-n, -n> pl

3. world (society):

world
Welt ж. <-, -en>
we live in a changing world
wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert
world of finance
Finanzwelt ж. <-> kein pl
the ancient/modern world
die antike/moderne Welt
the industrialized world
die Industriegesellschaft
the world to come
die Nachwelt

4. world usu ед. (domain):

world
Welt ж. <-, -en>
the animal world
die Tierwelt
the world of business
die Geschäftswelt
the rock music world
die Welt des Rock
the rock music world
die Rockszene
the Catholic/Christian/Muslim world
die katholische/christliche/muslimische Welt
the French-speaking/German-speaking world
die französisch-/deutschsprachige Welt

5. world no pl (life):

world
Welt ж. <-, -en>
her whole world had collapsed
für sie war die Welt zusammengebrochen
to be inexperienced in the ways of the world
die Gesetze der Welt nicht kennen
to be off in one's own little world
sich дат. seine eigene kleine Welt geschaffen haben
to be [or live] in a world of one's own
in seiner eigenen Welt sein [o. leben]
to withdraw from the world
sich вин. von der Welt [o. den Menschen] zurückziehen

Выражения:

for all the world as if ...
geradeso, als ob ...
to be worlds apart
Welten auseinanderliegen
they are worlds apart in their political views
zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten
to be [or mean] [all] the world to sb
jds Ein und Alles sein
to have come [or америк., австрал. moved] down in the world разг.
schon bessere Zeiten gesehen haben
not for [all] the world
nie im Leben
not for [all] the world
um keinen Preis
to go [or америк., австрал. move] up in the world разг.
[sozial] aufsteigen
sb has the world at their feet
jdm liegt die Welt zu Füßen
all the world and her husband/his wife брит.
Gott und die Welt разг.
all the world and her husband/his wife брит.
Hinz und Kunz
in the world at large
im Großen und Ganzen [gesehen]
love/money makes the world go [a]round
die Liebe/Geld regiert die Welt
to look for all the world like ...
ganz aussehen wie ...
to be a man/woman of the world
ein Mann/eine Frau von Welt sein
to be at one with the world
mit sich дат. und der Welt zufrieden sein
to be out of this world разг.
himmlisch [o. жарг. Spitze] sein
[all] the world over
überall auf der Welt
[all] the world over
auf der ganzen Welt
the world is your oyster
die Welt steht dir offen
what/who/how in the world
was/wer/wie um alles in der Welt
Запись в OpenDict

world СУЩ.

what is the world coming to?
wo soll das noch hinführen?

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

world ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

world
global

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This is because - in the topsy-turvy world of ultralow savings rates - certain current accounts now pay more than many traditional deposit accounts.
www.telegraph.co.uk
Is our sleepy Majorcan valley on the verge of joining the modern world?
www.telegraph.co.uk
No private jet to whizz around the world and watch every race in person?
www.pocket-lint.com
The agricultural sector of Senegal is highly vulnerable to variations in rainfall and changes in world commodity prices.
en.wikipedia.org
It is naturalized throughout warm temperate and subtropical regions of the world.
en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
This intimate relationship between the inner and the outer world is conveyed most strikingly in the potent images Hettche finds for Kalf ’ s experiences in the Texas desert in the novel ’ s long central section, capturing the vastness of this land of opportunity.
[...]
www.litrix.de
[...]
Dieses Aufeinanderbezogensein von Innen- und Außenwelt vermittelt sich insbesondere in den intensiven Bilder, die Hettche im langen Mittelteil für Kalfs Erlebnisse und Erfahrungen in der texanischen Wüste findet und in denen zugleich die Weite dieses Landes der unbegrenzten Möglichkeiten exemplarisch eingefangen wird.
[...]
www.litrix.de
[...]
I admit that my own life frequently appears to me exactly like a legend, I often see and feel the outer world connected and in harmony with my inner world in a way that I can only call magical.
[...]
www.hermann-hesse.de
[...]
Ich gestehe, daß auch mein eigenes Leben mir sehr häufig genau wie ein Märchen vorkommt, oft sehe und fühle ich die Außenwelt mit meinem Innern in einem Zusammenhang und Einklang, den ich magisch nennen muß.
[...]
www.hermann-hesse.de
[...]
I can see desire or a thought as part of me in contrast to the outer world.
[...]
antaiji.dogen-zen.de
[...]
Man kann einen Wunsch als Teil von sich im Gegensatz zur Außenwelt betrachten.
[...]
antaiji.dogen-zen.de
[...]
In the middle of the building stands the “heart”, a 14 metres high room, which serves as a calm anchor and gives the visitors the opportunity to gain distance from the busy outer world.
[...]
mapolis.com
[...]
Im Zentrum des Gebäudes befindet sich das Herz, ein 14 Meter hoher Raum, der als Ruhepol dient und den Besuchern ermöglicht, von der hektischen Außenwelt Abstand zu gewinnen.
[...]
mapolis.com
[...]
On their way to school Julia and Torsten innocently and ever thankful for a new distraction take a stroll through their inner and outer world, the director sets the stage for their unfettered perceptive abundance.
[...]
www.allaryfilm.de
[...]
ablenkungsbereiter Aufnahmelust streunen Julia und Torsten auf ihrem Schulweg durch Innenwelt und Außenwelt, wobei der Regisseur ihnen Bedingungen für ihre ungefilterte Wahrnehmungsfülle schafft.
[...]
www.allaryfilm.de

Поиск в словаре