PAYMENT CLAIM - Перевод английский на немецкий

ˈpay·ment claim СУЩ.

payment claim

Zahlungsanspruch м. <-(e)s, -sprüche>

Zahlungsanspruch

claim [or demand] for payment

I. claim [kleɪm] СУЩ.

1. claim (assertion):

claim

Behauptung ж. <-, -en>

a claim to fame

ein Anspruch м. auf Ruhm

to make claims to be sth/[that] ...

behaupten, etw zu sein/[dass] ...

to make wild claims about sth

über etw вин. wilde Behauptungen aufstellen

to substantiate a claim

eine Behauptung untermauern

to support a claim (in argument)

eine Behauptung stützen

to support a claim (in legal affairs)

einen Anspruch begründen

2. claim:

claim (demand for money)

Forderung ж. <-, -en>

claim (in insurance)

Versicherungsfall м. <-(e)s, -fälle>

to make a claim on one's insurance

bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen

to pay a claim

einen Schaden bezahlen

to put in a claim [for sth]

[für etw вин.] Schadenersatz beantragen

to submit a claim for sth

für etw вин. eine Auslagenerstattung einreichen

3. claim (right):

claim

Anspruch м. <-(e)s, -sprüche>

claim to

Anrecht ср. <-(e)s, -e> auf +вин.

legal claim

Rechtsanspruch м. <-(e)s, -sprüche>

to have a/no claim to sth

auf etw вин. Anspruch/keinen Anspruch haben

to have no claims on sb

jdm gegenüber keine Ansprüche haben

to lay claim to sth

auf etw вин. Anspruch erheben

claim to recourse

Rückgriffsanspruch м.

4. claim ЭКОН.:

claim (insurance event)

Schadensfall м. <-(e)s, -fälle>

claim (insurance right)

Versicherungsanspruch м. <-(e)s, -sprüche>

claim (insurance right)

Anspruch м. auf Versicherungsleistung

to settle a claim

eine Forderung regulieren

5. claim ЮРИД.:

claim (law suit)

Klage ж. <-, -n>

claim (assertion of right)

Klagebegehren ср. <-s> kein pl

particulars of claim

Klagebegründung ж. <-, -en>

claim barred by procedural requirements

die Klage ist unzulässig

claim barred by res judicata

die Rechtskraft steht der Klage entgegen

claim barred by the statute of limitations

der Anspruch ist verjährt

6. claim ЮРИД. (legal matter):

small claim

Bagatellsache ж. <-, -n>

small claims court

Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. claim (patent):

[statement of] claim

[Patent]anspruch м.

8. claim МИНЕР.:

[mining] claim

Claim ср. <-s, -s>

to stake a claim

ein Claim abstecken

II. claim [kleɪm] ГЛ. перех.

1. claim (assert):

both contestants claimed victory after the race

nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz

her new novel is claimed to be her best yet

ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein

the club claims over 100 members

der Verein führt über 100 Mitglieder

to claim responsibility

die Verantwortung übernehmen

to claim [that] ...

behaupten, dass ...

it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes

Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen

2. claim (declare ownership):

to claim sth

auf etw вин. Anspruch erheben

to claim diplomatic immunity

sich вин. auf diplomatische Immunität berufen

to claim one's luggage

sein Gepäck abholen

to claim ownership of sth

Besitzanspruch auf etw вин. erheben

to claim the throne

den Thron beanspruchen

3. claim (require):

to claim sb's attention/a lot of time

jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. claim (demand in writing):

to claim sth

etw beantragen

to claim damages/a refund

Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern

to claim one's money back брит.

sein Geld zurückverlangen

5. claim (cause death):

to claim thousands of lives

Tausende von Leben fordern

6. claim ЮРИД. (state grievance):

to claim sth

wegen einer S. род. klagen

7. claim жарг.:

to claim sb (attack)

jdn angreifen

to claim sb (arrest)

jdn verhaften

Выражения:

to claim the moral high ground

die Moral für sich вин. beanspruchen

III. claim [kleɪm] ГЛ. неперех.

claim

seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen

to claim for sth

etw fordern

to claim on the insurance

Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

pay·ment [ˈpeɪmənt] СУЩ.

1. payment (sum):

payment

Zahlung ж. <-, -en>

payment перенос.

Lohn м. <-(e)s, Lö̱h·ne>

payment перенос.

Vergütung ж. <-, -en>

system of payments

Zahlungssystem ср.

back payment of wages

Lohnnachzahlung ж.

back payment of overcharged amount

Rückzahlung ж. <-, -en>

lump-sum payment

Pauschalzahlung ж.

one-off payment брит.

einmalige Zahlung

staggered payments

gestaffelte Zahlungsweise

payment by card

Kartenzahlung ж.

payment in kind ТОРГ.

Sachleistung ж. <-, -en>

payment in kind (to worker)

Naturallohn м. <-(e)s, -löhne>

2. payment (act of paying):

payment

Begleichung ж. <-, -en>

payment

Bezahlung ж. <-> kein pl

to ask for payment

um Bezahlung bitten

payment due

Fälligkeitstag м. <-(e)s, -e>

Запись в OpenDict

payment СУЩ.

proof of payment ФИНАНС.

Zahlungsnachweis м.

facilitation payment

Beschleunigungszahlung ж. смягч.

facilitation payment

(kleinere) Schmiergeldzahlung (die in manchen Ländern noch 'legal' ist) ж.

payment claim СУЩ. БУХГ.

payment claim

Zahlungsanspruch м.

subsequent payment claim СУЩ. ЭКОН.

subsequent payment claim

Nachzahlungsanspruch м.

interest payment claim СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

interest payment claim

Verzinsungsforderung ж.

Zahlungsanspruch

payment claim

Verzinsungsforderung

interest payment claim

Nachzahlungsanspruch

subsequent payment claim

claim СУЩ. ЭКОН.

claim (Recht)

Anspruch м.

claim СУЩ. СТРАХОВ.

claim

Versicherungsfall м.

claim СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

claim (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)

Buchforderung ж.

claim СУЩ. БУХГ.

claim

Forderung ж.

payment СУЩ. УПРАВ. КАДР.

payment (Lohn)

Vergütung ж.

payment СУЩ. БУХГ.

payment (Bezahlung)

Abrechnung ж.

payment (Bezahlung)

Begleichung ж.

payment СУЩ. БАНК.

payment

Zahlung(svorgang) м.

payment СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

payment (auf ein Konto)

Einzahlung/Auszahlung ж.

payment СУЩ. ФИНАНС.

payment

Kassa ж.

Present

I	claim
you	claim
he/she/it	claims
we	claim
you	claim
they	claim

Past

I	claimed
you	claimed
he/she/it	claimed
we	claimed
you	claimed
they	claimed

Present Perfect

I	have	claimed
you	have	claimed
he/she/it	has	claimed
we	have	claimed
you	have	claimed
they	have	claimed

Past Perfect

I	had	claimed
you	had	claimed
he/she/it	had	claimed
we	had	claimed
you	had	claimed
they	had	claimed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Users believe that a solution of sea cucumbers can heal cuts, skin eruptions, and ulcers, and claim that it has a beneficial effect on the immune system.

en.wikipedia.org

Their position was that while a trust was formed, the tribe could not make a claim for damages without explicit congressional authorization.

en.wikipedia.org

The court here also dismissed the complaint, but on the grounds that the res judicata effect precludes this separate claim in a different state.

en.wikipedia.org

The worker is issued a payment slip and may go to the post office and claim her money.

www.thehindu.com

A fifth of each ton extracted from these mines was crown property, the rest being divided among claim owners, contractors and public administrators.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Assignment of claims from the order submitted, in particular from payment claims, is only permitted with the prior written consent of Koelnmesse.

www.koelnmesse.de

Eine Abtretung von Ansprüchen aus dem erteilten Auftrag, insbesondere von Zahlungsansprüchen ist nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der Koeln- messe zulässig.

www.koelnmesse.de

The product remains up to fulfilment of all payment claims of the seller towards the shop assistant a property of the seller.

edition-tre-fontane.de

Die Ware bleibt bis zur Erfüllung sämtlicher Zahlungsansprüche des Verkäufers gegenüber dem Verkäufer Eigentum der Verkäufers ( Eigentumsvorbehalt ).

edition-tre-fontane.de

Unless agreed otherwise in writing, our payment claims shall be payable in full immediately upon presentation of the invoice.

www.haverkamp.de

Unsere Zahlungsansprüche sind, soweit nichts anderes schriftlich vereinbart wurde, sofort nach Rechnungsstellung ohne Abzug fällig.

www.haverkamp.de

Prohibition of assignment Assignment of claims from the order submitted, in particular from payment claims, is only permitted with the prior written consent of Koelnmesse.

www.koelnmesse.de

9. Abtretungsverbot Eine Abtretung von Ansprüchen aus dem erteilten Auftrag, insbesondere von Zahlungsansprüchen ist nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der Koelnmesse zulässig.

www.koelnmesse.de