SERVICE COMPANY - Перевод английский на немецкий

ˈser·vice com·pa·ny СУЩ.

service company

Dienstleistungsbetrieb м. <-(e)s, -e>

Serviceunternehmen

service company

Dienstleistungsunternehmen

service company

Lesezirkel

magazine subscription service (company which loans magazines to readers)

Mindestbetriebszugehörigkeitsdauer

minimum period of service for the company

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] СУЩ.

1. service no pl:

service (help for customers)

Service м. <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung ж. <-, -en>

customer service

Kundendienst м. <-(e)s, -e>

to be at sb's service шутл.

jdm zu Diensten stehen шутл.

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung ж. <-, en>

3. service офиц.:

service (assistance)

Unterstützung ж. <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe ж. <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit ж. <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service перенос.

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle ж. <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst м. <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung ж.

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst м.

health service

Gesundheitswesen ср. <-s> kein pl австр., швейц.

prison service

Strafvollzug м. <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb м. <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ср. <-s> kein pl

postal service

Post ж. <-> разг.

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service брит. (roadside facilities):

services pl

Raststätte ж. <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag м. <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ср. <-s>

the services

das Militär ср. kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst м. <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst м. <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst м. <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse ж. /Abendandacht ж.

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp брит. (maintenance check):

service

Wartung ж. <-, -en>

service АВТО.

Inspektion ж. <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag м. <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ср. <-, -(s)>

tea service

Teeservice ср.

Выражения:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] ГЛ. перех.

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

I. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] СУЩ.

1. company ТОРГ.:

company

Firma ж. <-, -men>

company

Unternehmen ср. <-s, ->

Adams and Company

Adams & Co.

car company

Autofirma ж.

Registrar of Companies (official)

Registerbevollmächtigter м.

(list) register of companies [or companies' register]

Firmenregister м. <-s, ->

(list) register of companies [or companies' register]

Handelsregister ср. <-s, -> швейц.

close company

Personengesellschaft ж. <-, -en>

shipping company

Reederei ж. <-, -en>

to set up a company

eine Firma gründen

2. company no pl (companionship):

company

Gesellschaft ж. <-, -en>

she bought two dogs for company

sie kaufte sich zwei Hunde, um Gesellschaft zu haben

dull/poor company

langweilige/wenig unterhaltsame Gesellschaft

good/interesting company

angenehme/interessante Gesellschaft

present company excepted

die Anwesenden ausgenommen

to be in company

in Gesellschaft sein

to be in good company

sich вин. in guter Gesellschaft befinden

to enjoy one's own company ирон.

gern allein [o. für sich вин.] sein

to keep sb company

jdm Gesellschaft leisten

to keep company [with sb]

mit jdm Umgang haben [o. verkehren]

he's been keeping bad company

er befindet sich in schlechter Gesellschaft

in the company of

in Gesellschaft von

in the company of

begleitet von

I travelled in the company of two friends

ich reiste in Gesellschaft von zwei Freunden

3. company no pl (visitors):

company

Besuch м. <-(e)s, -e> kein pl

company

Gäste

to expect/have company

Gäste erwarten/haben

4. company ТЕАТР.:

company

Schauspieltruppe ж.

company

Ensemble ср. <-s, -s>

5. company ВОЕН.:

company

Kompanie ж. <-, -ni̱·en>

6. company брит., канад.:

[Girl] Guide company

Pfadfinderinnentruppe ж.

7. company брит. (in the city of London):

company

Gesellschaft ж. <-, -en>

company

Wohltätigkeitsorganisation ж.

II. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] СУЩ. modifier

company (director, earnings):

company

Firmen-

company headquarters

Firmensitz м. <-es, -e>

company policy

Firmenpolitik ж.

company profits

Gesellschaftsgewinne pl

Запись в OpenDict

service СУЩ.

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ТРАНС.

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ЮРИД.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Запись в OpenDict

company СУЩ.

big tech company

Großtechnologieunternehmen ср.

Запись в OpenDict

company СУЩ.

company (joint-stock company) ЭКОН., börse спец.

Kapitalgesellschaft ж.

service company СУЩ. РЫН. КОНКУР.

service company

Dienstleistungsbetrieb м.

Dienstleistungsbetrieb

service company

service СУЩ. РЫН. КОНКУР.

service

Dienstleistung ж.

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Keep company with him and learn a life of love.

jamaica-gleaner.com

The worst thing for a company is to go to great lengths to solicit employee feedback, and then do nothing with it.

www.inc.com

By this action alone the company was able to gain its first foothold on the precipitous ground.

en.wikipedia.org

In 1721, it raised money by conducting lotteries, the prizes including stock in the company and annuities secured on its estates.

en.wikipedia.org

The company also acts as the middleman through which he produces his licensed comics work.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

High-technology has its place as well as tradition-steeped small trade in the Wetteraukreis, small entrepreneurs economise beside global firms, highly specialized public service companies profit from situation and infrastructure similarly to deep-rooted family businesses.

www.wfg-wetterau.de

Hochtechnologie hat im Wetteraukreis ebenso seinen Platz wie traditionsreiches Handwerk. Kleinunternehmer wirtschaften neben Weltfirmen, hoch spezialisierte Dienstleistungsbetriebe profitieren ebenso von Lage und Infrastruktur wie fest verwurzelte Familienbetriebe.

www.wfg-wetterau.de

This facilitates the settlement of diverse operating categories: larger manufacturing sites south of the main access, service and smaller manufacturing operations in the middle section and mixed industry and service companies in the northern part, combined with company dwellings.

www.werkstatt-stadt.de

Dadurch wird die Ansiedlung unterschiedlicher Betriebskategorien möglich: größere Produktionsbetriebe südlich der Haupterschließung, Dienstleistungs- und kleinere Produktionsbetriebe im mittleren Bereich sowie Mischgewerbe und Dienstleistungsbetriebe, kombiniert mit Betriebswohnungen im nördlichen Teil.

www.werkstatt-stadt.de

Our job offer Service Company cover all the administration field in the geneva lake region in switzerland

www.cattaneo-consulting.ch

Unsere Stellen im Dienstleistungsbetrieb Gebiet sind im Bereich von Genf

www.cattaneo-consulting.ch

Spanning a sales area of 38,000 sqm, the shopping center provides space for around 180 specialist shops, cafés, restaurants and service companies.

www.caimmo.com

Auf einer Verkaufsfläche von 38.000 m² wird das Einkaufszentrum Platz für rund 180 Fachgeschäfte, Cafés, Restaurants und Dienstleistungsbetriebe bieten.

www.caimmo.com

Around 180 specialist shops, cafés, restaurants and service companies on a sales area of 38,000 sqm

www.caimmo.com

Rund 180 Fachgeschäfte, Cafés, Restaurants und Dienstleistungsbetriebe auf 38.000 m² Verkaufsfläche

www.caimmo.com