SIT BACK - Перевод английский на немецкий

sit back ГЛ. неперех.

1. sit back (lean back in chair):

sit back

sich вин. zurücklehnen

2. sit back (do nothing):

sit back

die Hände in den Schoß legen перенос.

английский

немецкий

to sit back

sich вин. zurücklehnen

немецкий

английский

sich вин. zurücksetzen

to sit back

etw дат. zusehen

to sit back [or stand [idly] by] and watch sth

die Hände in den Schoß legen [o. in die Taschen stecken]

to sit back and do nothing

entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen Zug

to sit with one's back to the engine/facing the engine

I. back [bæk] СУЩ.

1. back (of body):

back

Rücken м. <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen высок.

to be on one's back (be ill)

flachliegen жарг.

behind sb's back перенос.

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich вин. verheben [o. австр. verreißen] [o. швейц. überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite ж. <-, -n>

back of car

Heck ср. <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne ж. <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] м.[pl]

back (in car)

Fond м. <-s, -s> спец.

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or брит., австрал. round] the back [or америк. out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. разг. hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. спец. im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken м. /Hinterkopf м. /Wade ж.

3. back СПОРТ (player):

back

Verteidiger(in) м. (ж.) <-s, ->

Выражения:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her разг.

at the back of beyond

am Ende der Welt шутл.

at the back of beyond

jwd разг. шутл.

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. род. tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. разг. vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken разг. [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich вин. in etw вин. hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. род. mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich вин. von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ПРИЛ. определит., неизм.

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür ж. <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang м. <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ср. <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche ж. <-, -n>

back seat

Rücksitz м. <-es, -e>

back tooth

Backenzahn м. <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand м. <-(e)s, -stände>

Выражения:

to be on the back burner разг.

auf Eis liegen разг.

to put sth on the back burner разг.

etw auf Eis legen разг.

III. back [bæk] НАРЕЧ. неизм.

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

швейц. a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

швейц. a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. швейц. a. retour [haben]] wollen разг.

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back перенос.

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich вин. zurücklegen

to look back

zurückblicken a. перенос.

to sit back

sich вин. zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth америк. (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back америк. (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Выражения:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ГЛ. перех.

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ФИНАНС.

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ЮРИД.

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ТЕХН. (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

Выражения:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen разг.

V. back [bæk] ГЛ. неперех.

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

I. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] ГЛ. неперех.

1. sit (seated):

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

don't just sit there!

sitz doch nicht so tatenlos herum!

to sit in an armchair

im Sessel sitzen

to sit at the desk/table

am Schreibtisch/Tisch sitzen

to sit on the sofa

auf dem Sofa sitzen

to sit for sb

für jdn Modell sitzen

to sit for one's portrait

jdm Porträt sitzen

to sit for one's portrait

sich вин. porträtieren lassen

to sit for an exam esp брит.

eine Prüfung ablegen

2. sit разг. (babysit):

to sit for sb

für jdn babysitten

3. sit:

sit (sit down)

sich вин. hinsetzen

(to a dog) sit!

sitz!

would you all please sit!

würden Sie sich bitte alle hinsetzen!

he sat [down] next to me

er setzte sich neben mich

where would you like us to sit?

wo sollen wir Platz nehmen?

4. sit (perch):

sit

hocken

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

5. sit (on a nest):

sit

brüten

6. sit (be located):

sit

liegen <liegst, lag, gelegen>

to sit in the bottom of a valley

am Fuße eines Tals liegen

7. sit (remain undisturbed):

sit

stehen <stand, gestanden>

that car's been sitting there for days

dieses Auto steht schon seit Tagen dort

to sit on the shelf/on sb's desk

im [o. auf dem] Regal stehen/auf jds Schreibtisch liegen

8. sit (in session):

sit

tagen

sit

eine Sitzung abhalten

sit court

zusammenkommen

Parliament is sitting

das Parlament tagt

9. sit америк. (be in office):

sit senator, representative

einen Sitz haben

to sit for sth

Abgeordnete(r) ж.(м.) für etw вин. sein

she sits for Ashley East

sie ist Abgeordnete für Ashley East

10. sit (fit):

sit

passen

sit clothes

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

11. sit америк. (be agreeable):

the idea didn't sit well with any of us

die Idee behagte keinem von uns so recht

Выражения:

to sit at sb's feet

jds Schüler/Schülerin sein

to sit on the fence

sich вин. nicht entscheiden können

to sit on one's hands [or брит. вульг. arse] [or америк. вульг. ass]

keinen Finger krummmachen разг.

to sit in judgment on [or over] sb

über jdn zu Gericht sitzen [o. urteilen]

to be sitting pretty

fein heraus sein разг.

to sit tight (not move)

sitzen bleiben

to sit tight (not move)

sich вин. nicht rühren

to sit tight (not change opinion)

stur bleiben

II. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] ГЛ. перех.

1. sit (put on seat):

to sit a child on a chair

ein Kind auf einen Stuhl setzen

2. sit брит. (take exam):

to sit an exam

eine Prüfung ablegen

Запись в OpenDict

back СУЩ.

to have sb's back перенос.

hinter jdm stehen перенос.

Запись в OpenDict

back ГЛ.

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ТЕХН.

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Запись в OpenDict

back НАРЕЧ.

back home

zu Hause

Запись в OpenDict

back СУЩ.

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

Present

I	sit back
you	sit back
he/she/it	sits back
we	sit back
you	sit back
they	sit back

Past

I	sat back
you	sat back
he/she/it	sat back
we	sat back
you	sat back
they	sat back

Present Perfect

I	have	sat back
you	have	sat back
he/she/it	has	sat back
we	have	sat back
you	have	sat back
they	have	sat back

Past Perfect

I	had	sat back
you	had	sat back
he/she/it	had	sat back
we	had	sat back
you	had	sat back
they	had	sat back

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

More cameos are written in than dialogues, so sit back and play spot-the-celeb.

en.wikipedia.org

He was older than the rest of us and was content to sit back and take things easy.

en.wikipedia.org

For example, those who are able to sit back and work receive clerical training and are assigned to their own unit.

en.wikipedia.org

Members at length sit back with a feeling of accomplishment.

en.wikipedia.org

Jockeys must sit back in their saddles and use their body weight as ballast to counter the steep drop.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Can we Europeans just sit back and carry on as before?

www.giz.de

Können wir Europäer uns bequem zurücklehnen und weitermachen wie bisher?

www.giz.de

You can also browse through the music collections of friends, artists and celebrities, or create a radio station and just sit back.

www.spotify.com

Du kannst aber auch die Musiksammlungen von Freunden, Künstlern und Celebrities durchstöbern oder einen Radiosender erstellen und dich einfach zurücklehnen und genießen.

www.spotify.com

Europes’ highest planetarium encourages visitors to sit back and discover the dim light emerging star in their natural splendor.

www.tirolerhof-gerlos.at

Im höchsten Planetarium Europas werden Besucher angehalten sich zurückzulehnen und die im dämmrigen Licht auftauchenden Sterne in ihrer natürlichen Pracht zu entdecken.

www.tirolerhof-gerlos.at

Try your hand at sailing or simply sit back, relax and enjoy the amazing panoramic views of Barcelona with a free glass of cava or a soft drink.

www.apartmentbarcelona.com

Testen Sie Ihre Fähigkeiten beim Segeln oder lehnen Sie sich einfach zurück, entspannen und genieβen Sie das eindrucksvolle Panorama von Barcelona mit einem gratis Glas Sekt oder Softdrink.

www.apartmentbarcelona.com

Sit back, relax and enjoy Grächen's many hidden natural treasures, experience the revitalizing fresh air of a mountain summit, feel the warmth of the sun on your face, marvel at the highest peaks in the Alps, and make the most of the vibrant atmosphere while surrounded by a stunning mountain panorama.

www.postauto.ch

Lehnen Sie sich zurück, nehmen Sie sich Zeit und geniessen Sie in Grächen die vielen verborgenen Schätze der Natur, das erfrischende luftige Erlebnis auf den Gipfeln, die Wärme der Sonne, die Kraft der höchsten Berge der Alpen und die energievollen Stimmungen inmitten der Bergwelt.

www.postauto.ch