SITTING ROOM - Перевод английский на немецкий

ˈsit·ting room СУЩ. esp брит.

sitting room

Wohnzimmer ср. <-s, ->

bed-ˈsit·ting room СУЩ. офиц. esp брит.

bed-sitting room (small flat)

Einzimmerappartement ср.

bed-sitting room (room)

Wohnschlafzimmer ср. <-s, ->

to adjourn to the living [or sitting] room

sich вин. ins Wohnzimmer begeben

we'll take the tea in the sitting room

wir trinken den Tee im Wohnzimmer

I. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] ГЛ. неперех.

1. sit (seated):

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

don't just sit there!

sitz doch nicht so tatenlos herum!

to sit in an armchair

im Sessel sitzen

to sit at the desk/table

am Schreibtisch/Tisch sitzen

to sit on the sofa

auf dem Sofa sitzen

to sit for sb

für jdn Modell sitzen

to sit for one's portrait

jdm Porträt sitzen

to sit for one's portrait

sich вин. porträtieren lassen

to sit for an exam esp брит.

eine Prüfung ablegen

2. sit разг. (babysit):

to sit for sb

für jdn babysitten

3. sit:

sit (sit down)

sich вин. hinsetzen

(to a dog) sit!

sitz!

would you all please sit!

würden Sie sich bitte alle hinsetzen!

he sat [down] next to me

er setzte sich neben mich

where would you like us to sit?

wo sollen wir Platz nehmen?

4. sit (perch):

sit

hocken

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

5. sit (on a nest):

sit

brüten

6. sit (be located):

sit

liegen <liegst, lag, gelegen>

to sit in the bottom of a valley

am Fuße eines Tals liegen

7. sit (remain undisturbed):

sit

stehen <stand, gestanden>

that car's been sitting there for days

dieses Auto steht schon seit Tagen dort

to sit on the shelf/on sb's desk

im [o. auf dem] Regal stehen/auf jds Schreibtisch liegen

8. sit (in session):

sit

tagen

sit

eine Sitzung abhalten

sit court

zusammenkommen

Parliament is sitting

das Parlament tagt

9. sit америк. (be in office):

sit senator, representative

einen Sitz haben

to sit for sth

Abgeordnete(r) ж.(м.) für etw вин. sein

she sits for Ashley East

sie ist Abgeordnete für Ashley East

10. sit (fit):

sit

passen

sit clothes

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

11. sit америк. (be agreeable):

the idea didn't sit well with any of us

die Idee behagte keinem von uns so recht

Выражения:

to sit at sb's feet

jds Schüler/Schülerin sein

to sit on the fence

sich вин. nicht entscheiden können

to sit on one's hands [or брит. вульг. arse] [or америк. вульг. ass]

keinen Finger krummmachen разг.

to sit in judgment on [or over] sb

über jdn zu Gericht sitzen [o. urteilen]

to be sitting pretty

fein heraus sein разг.

to sit tight (not move)

sitzen bleiben

to sit tight (not move)

sich вин. nicht rühren

to sit tight (not change opinion)

stur bleiben

II. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] ГЛ. перех.

1. sit (put on seat):

to sit a child on a chair

ein Kind auf einen Stuhl setzen

2. sit брит. (take exam):

to sit an exam

eine Prüfung ablegen

sit·ting [ˈsɪtɪŋ, америк. -t̬-] СУЩ.

1. sitting (meal session):

sitting

Ausgabe ж. <-, -n>

dinner is served in two sittings

das Essen wird zweimal ausgegeben

2. sitting court/tribunal:

sitting (session)

Sitzung ж. <-, -en>

sitting (session)

Gerichtssitzung ж. <-, -en>

(periods of time) sittings pl

Sitzungsperioden pl

in [or at] one sitting

in einer Sitzung

I. room [ru:m] СУЩ.

1. room no pl (space):

room

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum м. <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum м. <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or америк. to maneuver]

Bewegungsspielraum м.

3. room (building section):

room

Zimmer ср. <-s, ->

room

Raum м. <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten офиц. pl

rooms to let [or америк. for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or америк. for rent]

Zimmer frei

room and board америк.

Unterkunft ж. und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ср.

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

Выражения:

there's not enough room to swing a cat [or америк. usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or америк. usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen австр.

II. room [ru:m] ГЛ. неперех. esp америк.

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ГЛ. перех.

to room sb

jdn unterbringen

Present

I	sit
you	sit
he/she/it	sits
we	sit
you	sit
they	sit

Past

I	sat
you	sat
he/she/it	sat
we	sat
you	sat
they	sat

Present Perfect

I	have	sat
you	have	sat
he/she/it	has	sat
we	have	sat
you	have	sat
they	have	sat

Past Perfect

I	had	sat
you	had	sat
he/she/it	had	sat
we	had	sat
you	had	sat
they	had	sat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I remember sitting at the side of the carriage, watching the rain pour down, fireworks go off and blue lights of the ambulances whirring.

en.wikipedia.org

I turned to question the woman sitting next to me, but all that escaped my throat was a blood-curdling scream.

www.nj.com

We walked through a hospital set-up, complete with patients and nurses, and then entered a sitting-room studio where a rehearsal was taking place.

www.independent.co.uk

For aeons primates have been getting soused on overripe fruit, fermented honey, or collected, macerated grains that have gone off after sitting overnight.

www.gizmodo.com.au

The phrase is usually a humorous way of saying that one was not sitting idly, but engaged constructively in contemplation or letting one's mind wander.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

But also because here many comfort are natural all around the skiing - from the pleasantly warm "sitting room" in the Kornockbahn-valley station, the deck chairs everywhere on the nicest places up to the Turracher runway butler who looks always friendly and obliging, in the skiing area after the guests.

www.inaustria.at

Aber auch weil hier viele Annehmlichkeiten rund ums Skifahren selbstverständlich sind - vom wohlig warmen "Wohnzimmer" in der Kornockbahn-Talstation, den Liegestühlen überall an den schönsten Plätzen bis zum Turracher Pistenbutler, der immer freundlich und zuvorkommend, sich im Skigebiet um die Gäste kümmert.

www.inaustria.at

view onto the lake, terrace, 2 separate bedrooms with 2 beds in each case, big sitting room with open kitchen and dinner area, extra bed possibile, living space, about 70 square metres

www.mueritzfischer.de

Blick aufs Wasser, Terrasse, begehbar vom Wohnzimmer, 2 separate Schlafzimmer mit jeweils 2 Betten, großes Wohnzimmer mit offener Küche und Essbereich, Möglichkeit zur Aufbettung, Wohnfläche gesamt knapp 70 qm

www.mueritzfischer.de

The sitting room has the dining area with a round table and chairs and an LCD TV set and a sofa bed.

ulm.homecompany.de

Im Wohnzimmer befinden sich die Essecke mit einem runden Tisch und Stühle sowie ein LCD Großbildfernseher und eine Schlafcouch.

ulm.homecompany.de

Decorated in an elegant palette of browns and creams, vibrant design details include a large image of a traditional Japanese kimono hung above a sofa in the sitting room.

www.mandarinoriental.de

Sie sind in eleganten Braun- und Cremetönen gehalten und mit interessanten Objekten wie z. B. einem großen Bild eines traditionellen japanischen Kimonos über dem Sofa im Wohnzimmer dekoriert.

www.mandarinoriental.de

Select a playlist for the sitting room and another for your bedroom, set the volume differently in each room and have full control of your music from your mobile or tablet.

www.deezer.com

Wähle eine Playlist für das Wohnzimmer und eine andere für das Schlafzimmer, stelle die Lautstärke für jeden Raum individuell ein, verwalte deine Musik ganz einfach über dein Smartphone oder Tablet!

www.deezer.com