SOUND FILM - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈsound film СУЩ.

sound film

Tonfilm м. <-(e)s, -e>

в словаре PONS

Tonfilm

sound film

в словаре PONS

I. film [fɪlm] СУЩ.

1. film (motion picture):

film

Film м. <-(e)s, -e>

she's had a long career in films

sie hat eine lange Filmkarriere hinter sich

to get into the films

zum Film gehen

to make [or shoot] a film

einen Film drehen

to see [or watch] a film

sich дат. einen Film ansehen

2. film no pl (for cameras):

film

Film м. <-(e)s, -e>

a roll of film

eine Rolle Film

to develop a roll of film

einen Film entwickeln

to catch [or record] sth on film

etw auf Film festhalten

to run out of film

keinen Film mehr haben

3. film (layer):

film

Schicht ж. <-, -en>

film

Film м. <-(e)s, -e>

film of grease/oil

Schmier-/Ölfilm м.

4. film (sheet):

film

Folie ж. <-, -n>

plastic film

Kunststofffolie ж.

plastic film

Plastikfolie ж. <-, -n>

II. film [fɪlm] СУЩ. modifier

film (actor, career, industry, producer):

film

Film-

Hollywood is the film capital of the world

Hollywood ist die Filmhauptstadt der Welt

film buff

Filmfan м. <-s, -s>

film censorship

Filmzensur ж. <-> kein pl

film scenario КИНО.

Szenario ср. <-s, -s> спец.

III. film [fɪlm] ГЛ. перех.

1. film (make a movie, documentary etc.):

to film sb/sth

jdn/etw filmen

to film a scene

eine Szene drehen

2. film (reproduce):

to film a book

ein Buch verfilmen

IV. film [fɪlm] ГЛ. неперех.

1. film (make a movie):

film

filmen

film

drehen

2. film (transfer to film):

to film well/badly book, story

sich вин. gut/schlecht verfilmen lassen

to film well/badly person

fotogen/nicht fotogen sein

this story films well

diese Geschichte eignet sich gut zum Verfilmen

sound¹ [saʊnd] СУЩ.

sound (sea channel)

Meerenge ж. <-, -n>

sound (sea channel)

Sund м. <-(e)s, -e>

sound (inlet)

Meeresarm м. <-(e)s, -e>

Plymouth sound

Bucht ж. von Plymouth

I. sound² [saʊnd] СУЩ.

1. sound of a bell:

sound (noise)

Geräusch ср. <-(e)s, -e>

sound (musical tone)

Klang м. <-(e)s, Klän·ge>

sound (verbal, TV, film)

Ton м. <-(e)s, Töne>

we heard the sound of someone climbing the stairs

wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a sound to be heard

es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a sound escaped her lips

ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the sound of voices on the terrace

wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the sound of one's own voice

sich вин. selbst gern[e] reden hören

a knocking sound

Klopfgeräusch ср.

to make a sound

einen Laut [o. Ton] von sich дат. geben

don't make a sound!

sei still!

2. sound ЛИНГВ.:

sound

Laut м. <-(e)s, -e>

3. sound no pl ФИЗ.:

sound

Schall м. <-(e)s> kein pl

speed of sound

Schallgeschwindigkeit ж. <-> kein pl

4. sound no pl РАДИО, ТВ (volume):

sound

Ton м. <-(e)s, Töne>

the sound of the TV was very loud

der Fernseher war sehr laut

to turn the sound down/up

den Ton leiser/lauter stellen

sound interference

Tonstörung ж. <-, -en>

5. sound no pl (on film):

sound

Sound м. <-s, -s>

who did the sound on that commercial?

wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. sound (characteristic of musicians' style):

sound

Sound м. <-s, -s>

the sound of the eighties

der Sound der Achtziger

7. sound no pl (impression):

I don't like the sound of it

das klingt gar nicht gut

by [or from] the sound of it

so wie sich das anhört

II. sound² [saʊnd] СУЩ. modifier

1. sound СМИ:

sound (assistant, mixer, specialist)

Ton-

2. sound ФИЗ.:

sound (spectrograph, velocity)

Schall-

III. sound² [saʊnd] ГЛ. неперех.

1. sound (resonate):

sound

erklingen

sound alarm

ertönen

sound alarm clock

klingeln

sound bell

läuten

2. sound разг. (complain):

to sound off

herumtönen

to sound off about sth/sb

sich вин. [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. sound + прил. (seem):

sound

klingen <klang, geklungen>

sound

sich вин. anhören

he sounds Canadian

er hört sich wie ein Kanadier an

I know it sounds silly but ...

ich weiß, es klingt albern, aber ...

it sounds to me like a case of homesickness

für mich klingt das nach Heimweh

they sound like just the sort of people we're looking for

das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it sounds to me from the rumours that ...

den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als ...

that sounds good

[das] klingt gut

that sounds fun

das hört sich nach Spaß an

to sound as though [or if] ...

so klingen [o. sich вин. anhören] , als ob ...

IV. sound² [saʊnd] ГЛ. перех.

1. sound (produce sound from):

to sound the alarm

den Alarm auslösen

to sound the bell

die Glocke läuten

to sound the buzzer

den Summer betätigen

to sound the death-knell for sth перенос.

etw дат. den Todesstoß versetzen

to sound the [car] horn

hupen

to sound the gong

den Gong schlagen

to sound the retreat ВОЕН.

zum Rückzug blasen

the siren was being sounded

die Sirene ging los

2. sound ЛИНГВ.:

to sound sth the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not sounded

das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

I. sound³ [saʊnd] ПРИЛ.

1. sound:

sound (healthy)

gesund <gesünder, am gesündesten>

sound (in good condition)

intakt

sound (in good condition)

in gutem Zustand

as sound as a bell разг.

völlig intakt

as sound as a bell разг.

in einwandfreiem Zustand

as sound as a bell animal, person

kerngesund

to be of sound mind

bei klarem Verstand sein

2. sound:

sound (trustworthy)

solide

sound (trustworthy)

verlässlich

sound (reasonable)

vernünftig

sound advice

guter Rat

sound argument

schlagendes Argument

sound basis

solide [o. vernünftige] Basis

sound economy

gesunde Wirtschaft

to have a sound grasp of the subject

über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

sound investment

kluge Investition

a person of sound judgement

ein Mensch м. mit einem guten Urteilsvermögen

sound knowledge

fundiertes Wissen

sound method

wirksame Methode

to have sound views on sth

vernünftige Ansichten über etw вин. vertreten

environmentally sound

umweltfreundlich

to be sound on sth

in etw дат. versiert sein

3. sound (severe):

sound defeat [or thrashing]

schwere Niederlage

to give sb a sound thrashing

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. sound (undisturbed):

sound sleep

tiefer [o. fester] Schlaf

to be a sound sleeper

einen gesunden Schlaf haben

II. sound³ [saʊnd] НАРЕЧ.

to be sound asleep

tief [und fest] schlafen

sound⁴ [saʊnd] ГЛ. перех. МОР.

to sound sth

etw [aus]loten

Запись в OpenDict

film СУЩ.

film at eleven ПУБЛИЦ.

mehr dazu um elf (ursprüngl. als Teaser für spätere Nachrichten)

Present

I	film
you	film
he/she/it	films
we	film
you	film
they	film

Past

I	filmed
you	filmed
he/she/it	filmed
we	filmed
you	filmed
they	filmed

Present Perfect

I	have	filmed
you	have	filmed
he/she/it	has	filmed
we	have	filmed
you	have	filmed
they	have	filmed

Past Perfect

I	had	filmed
you	had	filmed
he/she/it	had	filmed
we	had	filmed
you	had	filmed
they	had	filmed

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Whether on stage or in the cinema, in silent movies or sound films, in German or English, as a versatile actor, dedicated screenwriter or exacting director:

www.viennale.at

Ob auf der Bühne oder im Kino, im Stumm- oder Tonfilm, auf Deutsch oder Englisch, als vielseitiger Darsteller, engagierter Drehbuch- autor oder anspruchsvoller Regisseur:

www.viennale.at

Whether on stage or in the cinema, in silent movies or sound films, in German or English, as a versatile actor, dedicated screenwriter or exacting director:

www.viennale.at

Ob auf der Bühne oder im Kino, im Stumm- oder Tonfilm, auf Deutsch oder Englisch, als vielseitiger Darsteller, engagierter Drehbuch- autor oder anspruchsvoller Regisseur:

www.viennale.at

Also of importance were some attempts from 1910 onwards which aimed at finding analogies for musical structure in painting (e.g., František Kupka, Fuge in zwei Farben (Amorpha), 1912) and later in sound film (e.g., Oskar Fischinger, Tönende Ornamente, 1932).

www.see-this-sound.at

Von Bedeutung waren ferner die ab 1910 verbreiteten Versuche, für die Struktur von Musikwerken Entsprechungen in der Malerei (z. B. František Kupka, Fuge in zwei Farben (Amorpha), 1912) und später im Tonfilm (Oskar Fischinger, Tönende Ornamente, DE 1932) zu finden.

www.see-this-sound.at

With the transition to the sound film she was able to continue her film career successfully, in addition she also played in France and England, where she appeared among others in foreign versions of her German movies.

www.cyranos.ch

Beim Uebergang zum Tonfilm knüpfte sie nahtlos an die vorangegangenen Erfolge an, spielte nebenbei auch in Frankreich und England, wo sie unter anderem auch in ausländischen Versionen ihrer deutschen Filme mitspielte.

www.cyranos.ch

In their Manifesto on Sound Film of 1928, Sergei Eisenstein, Vsevolod Pudovkin and Grigori W. Alexandrov demanded that the sound not correspond at all to the pictures, and described their concept of sound film as an orchestral counterpoint of visual and acoustic images.

www.see-this-sound.at

In ihrem Manifest zum Tonfilm von 1928 fordern Sergej Eisenstein, Wsewolod Pudowkin und Grigorij W. Alexandrow die entschiedene Nicht-Übereinstimmung des Tons mit den Bildern und beschreiben ihr Tonfilmkonzept als orchestralen Kontrapunkt visueller und akustischer Bilder.

www.see-this-sound.at