Переводы „vested“ в словаре англо » немецкий

vest·ed ˈin·ter·est СУЩ.

1. vested interest (personal involvement):

to have a vested interest in sth

an etw дат. ein [starkes] persönliches Interesse haben

2. vested interest usu pl (people, organizations):

vested interest

maßgebliche Kreise

a compromise has to be reached between all the powerful vested interests

es muss ein Kompromiss zwischen all den mächtigen Interessengruppen gefunden werden

3. vested interest ЮРИД.:

to have a vested interest in sth

auf etw вин. ein gesetzliches Anrecht haben

vested retirement assets СУЩ. УПРАВ. КАДР.

Специальная лексика

vested retirement assets

Altersguthaben ср.

I . vest [vest] СУЩ.

1. vest брит. (underwear):

vest

Unterhemd ср.

vest

Trägerhemd ср.

long-sleeved vest

langärm[e]liges Unterhemd

thermal vest

Thermounterhemd ср.

2. vest esp америк. (outer garment):

vest

Weste ж.

bullet-proof vest

kugelsichere Weste

stab vest

Stichschutzweste ж.

3. vest (jersey):

vest

Trikot ср.

4. vest америк., австрал. (waistcoat):

vest

[Anzug]weste ж.

vest

Gilet ср. швейц., австр.

5. vest брит. (T-shirt):

vest [top]

ärmelloses T-Shirt

II . vest [vest] ГЛ. перех. офиц.

1. vest usu passive (give):

to be vested with the authority/right to do sth

bevollmächtigt sein, etw zu tun

to be vested with the power to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

to vest in sb the right to do sth

jdm das Recht erteilen, etw zu tun

2. vest (place):

control has been vested in local authorities

die Aufsicht liegt bei den örtlichen Behörden

to vest one's hopes in sb/sth

seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

III . vest [vest] ГЛ. неперех. ЮРИД.

a property vests in sb

Besitz м. auf jdn übertragen

to vest a right in [or on] sb

jdm ein Recht verleihen

bul·let·proof ˈvest СУЩ.

bulletproof vest

kugelsichere Weste

string ˈvest СУЩ.

string vest

Netzhemd ср.

ˈvest-pock·et ПРИЛ. определит., неизм. америк.

1. vest-pocket (pocket-size):

vest-pocket

Westentaschen-

vest-pocket

im Westentaschenformat nach сущ.

vest-pocket camera

Kamera ж. im Westentaschenformat

2. vest-pocket (very small):

vest-pocket

Miniatur-

vest-pocket

Mini-

ˈcool·ing vest СУЩ. СПОРТ

cooling vest

Kühlweste ж.

hi-vis vest, high-vis vest [ˈhaɪˌvɪs-] СУЩ. америк. разг.

hi-vis vest сокращение от high-visibility vest

hi-vis vest

Warnweste ж.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

vested interest

eigennütziges Interesse

control has been vested in local authorities

die Aufsicht liegt bei den örtlichen Behörden

to have a vested interest in sth

an etw дат. ein [starkes] persönliches Interesse haben

to be vested with the authority/right to do sth

bevollmächtigt sein, etw zu tun

to be vested with the power to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

a compromise has to be reached between all the powerful vested interests

es muss ein Kompromiss zwischen all den mächtigen Interessengruppen gefunden werden