INTEREST - Перевод английский на немецкий

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, америк. -trɪst] СУЩ.

1. interest:

interest (concern, curiosity)

Interesse ср. <-s, -n>

interest (hobby)

Hobby ср. <-s, -ies>

she looked about her with interest

sie sah sich interessiert um

just out of interest разг.

nur interessehalber

vested interest

eigennütziges Interesse м.

vested interest

Eigennutz м. <-es>

to have [or take] an interest in sth

an etw дат. Interesse haben

to have [or take] an interest in sth

sich вин. für etw вин. interessieren

to lose interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth

an etw дат. Interesse zeigen

to take no further interest in sth

das Interesse an etw дат. verloren haben

to take no further interest in sth

kein Interesse mehr für etw вин. zeigen

sth is in sb's interest

etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl

Interessen pl

interests pl

Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke

aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests

ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter

Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity

zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb

jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest

Interesse ср. <-s, -n>

interest

Reiz м. <-es, -e>

buildings of historical interest

historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb

für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb

jdn interessieren

4. interest no pl ФИНАНС.:

interest

Zinsen pl

interest (paid on investments also)

Kapitalertrag м. <-(e)s, -träge>

at 5% interest

zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?

wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz м. <-es, -sätze>

interest on advance

Vorauszahlungszins м.

interest on arrears

Verzugszinsen pl

interest on principal

Kapitalverzinsung ж.

interest on savings deposits

Sparzinsen pl

to earn/pay interest

Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money

sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest перенос.

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest перенос.

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest

Beteiligung ж. <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company

ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests

einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest

ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) м. мн. (ж.)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, америк. -trɪst] ГЛ. перех.

to interest sb [in sth]

jdn [für etw вин.] interessieren

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw вин.] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?

darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?

kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb

sich вин. für etw/jdn interessieren

back ˈin·ter·est СУЩ. ФИНАНС.

back interest

Zinsrückstand м. <-(e)s, -stände>

in·ter·est-ˈfree ПРИЛ. ФИНАНС.

interest-free

zinslos

interest-free

unverzinslich

interest-free credit

unverzinsliches Darlehen

ˈin·ter·est defi·cit СУЩ.

interest deficit

Zinsminus ср.

ˈin·ter·est group СУЩ.

interest group

Interessengruppe ж. <-, -n>

ˈin·ter·est cou·pon СУЩ. ФИНАНС.

interest coupon

Zinsschein м. <-(e)s, -e>

ˈin·ter·est fix·ing СУЩ. no pl

interest fixing

Zinsfestschreibung ж. <-, -en>

ˈin·ter·est cost СУЩ.

interest cost

Zinskosten pl

ˈin·ter·est rate СУЩ. ФИНАНС.

interest rate

Zinsfuß м. <-es, -füße>

interest rate

Zinsrate ж.

interest rate

Zinssatz м. <-es, -sätze>

calculatory interest rate ФИНАНС.

Rechnungszinsfuß м.

to raise/lower the interest rate

den Zinssatz anheben/senken

ˈin·ter·est pay·ment СУЩ. ФИНАНС.

interest payment

Verzinsung ж. <-, -en>

interest payment

Zinszahlung ж. <-, -en>

interest СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil м.

interest СУЩ. ФИНАНС.

interest

Zinsen м. мн.

interest claim СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

interest claim

Zinsforderung ж.

interest claim

Zinsanspruch м.

credit interest СУЩ. БУХГ.

credit interest

Habenzins м.

interest move СУЩ. ФИНАНС.

interest move

Zinsschritt м.

interest premium СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

interest premium

Zinszuschlag м.

interest forgiveness СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

interest forgiveness

Erlassung der fälligen Zinsen ж.

payable interest СУЩ. БУХГ.

payable interest

Zinsaufwendung ж.

equity interest СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

equity interest (Firmenanteil)

Beteiligung ж.

beneficial interest СУЩ. ЭКОН.

beneficial interest

Nießbrauch м.

interest repayment

interest repayment

Tilgung von Zinsen

interest rate СУЩ.

interest rate

Zins

statement of interest СУЩ.

statement of interest

Bekundung von Interesse

Present

I	interest
you	interest
he/she/it	interests
we	interest
you	interest
they	interest

Past

I	interested
you	interested
he/she/it	interested
we	interested
you	interested
they	interested

Present Perfect

I	have	interested
you	have	interested
he/she/it	has	interested
we	have	interested
you	have	interested
they	have	interested

Past Perfect

I	had	interested
you	had	interested
he/she/it	had	interested
we	had	interested
you	had	interested
they	had	interested

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

How does this policy credit interest every year?

www.cnbc.com

No credit interest is paid.

www.telegraph.co.uk

Rental income is taxable and rental expenses, including mortgage or line of credit interest, are tax-deductible.

business.financialpost.com

Of course the bill needs to be footed by someone and that's where the public, tax rates and higher credit interest rates come in.

www.news24.com

Debt that was attained during a period of low "easy" credit interest rates but that is transitioning into higher and less consumer friendly interest rates.

rabble.ca

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Strengthened by better internal organisation, seven business associations supported by the project in Manica, Sofala and Inhambane are representing the interests of their members in public-private dialogue with the provincial authorities.

www.giz.de

Gestärkt durch eine verbesserte interne Organisation vertreten sieben unterstützte Unternehmensverbände in Manica, Sofala und Inhambane die Interessen ihrer Mitglieder in öffentlich-privaten Dialogen mit den Provinzbehörden.

www.giz.de

An open call for short film projects on the subject of women and work met with great interest among young Arabic film-makers in the four countries.

www.giz.de

Ein Open Call für Kurzfilmprojekte zum Thema Frauen und Arbeit stieß bei jungen arabischen Filmemacherinnen und Filmemachern in den vier Ländern auf reges Interesse.

www.giz.de

Objective An NGO network for women’s rights has been established to represent women’s interests on a long-term basis in social and political reform processes.

www.giz.de

Ziel Ein NRO-Netzwerk für Frauenrechte ist etabliert, das nachhaltig die Interessen von Frauen in gesellschaftlichen und politischen Reformprozessen vertritt.

www.giz.de

His interests include spending time with his little family, Cynthia & Alexia, as well as skiing in winter and swimming in summer, reading, art and architecture, mechanical clocks, and music, particularly bossa nova, in connection with which he helps organize concerts by Brazilian artists in Switzerland.

www.hnwcapital.ch

Hobbys sind seine kleine Familie, Cynthia & Alexia, Skilaufen im Winter und Schwimmen im Sommer, Lesen, Kunst & Architektur, Musik – im speziellen Bossa Nova und in Verbindung damit die Mitorganisation von Konzerten brasilianischer Künstler in der Schweiz - und mechanische Uhren.

www.hnwcapital.ch

Each year can realize 900 - 1000 children their hobbies and interests in over 70 interest groups.

www.ckrumlov.cz

Jedes Jahr finden 900 bis 1000 Kinder ihre Interessen, Vorliebe und Hobbys in mehr als 70 Interessenabteilungen.

www.ckrumlov.cz