WHIPPING TOP - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈwhip·ping top СУЩ.

whipping top

Kreisel м. <-s, ->

в словаре PONS

whip·ping [ˈ(h)wɪpɪŋ] СУЩ.

1. whipping no pl (hitting with whip):

whipping

[Aus]peitschen ср. kein pl

to be given a [good] whipping

[ordentlich] ausgepeitscht werden

2. whipping (hard physical beating):

whipping

[Tracht ж. ] Prügel разг.

to get/give a whipping

Prügel beziehen/austeilen

to give sb a whipping

jdm eine Tracht Prügel verpassen разг.

3. whipping no pl:

the whipping of the wind

das Peitschen des Windes

the whipping of the rope back and forth ...

das Hin- und Herpeitschen des Taus ...

I. whip [(h)wɪp] СУЩ.

1. whip (for hitting):

whip

Peitsche ж. <-, -n>

to crack the whip

die Peitsche knallen lassen

to crack the whip перенос.

Druck machen разг.

to have a fair crack of the whip

eine gute Chance haben

2. whip брит. ПОЛИТ. (person):

whip

Einpeitscher(in) м. (ж.) <-s, ->

the chief whip

der Haupteinpeitscher/die Haupteinpeitscherin

3. whip брит. ПОЛИТ. (notice):

whip

schriftliche und verbindliche Aufforderung des Einpeitschers zur Teilnahme an den Plenarsitzungen

three-line whip

≈ Fraktionszwang м.

4. whip no pl КУЛИН.:

whip

Creme ж. <-, -s>

II. whip <-pp-> [(h)wɪp] ГЛ. перех.

1. whip (hit):

to whip sb/an animal

jdn/ein Tier [mit der Peitsche] schlagen

to whip a horse

einem Pferd die Peitsche geben

2. whip перенос. (incite):

to whip sb into sth

jdn zu etw дат. anspornen

to whip sb into a frenzy

jdn aus der Fassung bringen

3. whip перенос. (of wind):

a freezing wind whipped torrential rain into their faces

ein eisiger Wind peitschte ihnen Regenfluten ins Gesicht

the storm whipped the waves into a froth

der Sturm peitschte die Wellen zu Schaumkronen auf

4. whip КУЛИН.:

to whip sth

etw [schaumig] schlagen

to whip [the] cream

[die] Sahne [o. швейц. [den] Rahm] schlagen [o. австр. [das] Schlagobers]

whip the egg whites into peaks

schlagen Sie das Eiweiß steif

5. whip брит. dated разг. (steal):

to whip sth

etw mitgehen lassen разг.

6. whip америк. разг. (defeat):

to whip sb [at/in sth]

jdn [bei/in etw дат.] [vernichtend] schlagen

III. whip <-pp-> [(h)wɪp] ГЛ. неперех.

1. whip (move fast):

whip wind

peitschen

the wind whipped through her hair

der Wind fuhr durch ihr Haar

2. whip разг. (go quickly):

whip of person

flitzen разг.

top¹ [tɒp, америк. tɑ:p] СУЩ.

1. top (toy):

top

Kreisel м. <-s, ->

2. top dated разг.:

to sleep like a top

schlafen wie ein Murmeltier

I. top² [tɒp, америк. tɑ:p] СУЩ.

1. top (highest part):

top

oberes Ende ж.

top

Spitze ж. <-, -n>

top of a mountain

[Berg]gipfel м.

top of a tree

[Baum]krone ж.

top of a tree

Wipfel м. <-s, ->

she waited for me at the top of the stairs

sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from top to bottom

von oben bis unten

to get on top of sth

etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top

Oberfläche ж.

top of a desk [or table]

Tischplatte ж. <-, -n>

there was a pile of books on top of the table

auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on top of that pile of books

leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top

Spitze ж. <-, -n>

to be at the top of the class

Klassenbeste(r) ж.(м.) sein

to be at the top

an der Spitze sein

to go to the top

an die Spitze kommen

the tops pl dated

die Besten

4. top МОДА:

top

Top ср. <-s, -s>

wrapover top

Wickelbluse ж. <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table

Kopfende ср. <-s, -n>

to live at the top of a street

am Ende der Straße wohnen

6. top БОТАН.:

top

oberer Teil einer Pflanze

tops pl

[Rüben]kraut ср. kein pl

7. top (lid):

top

Deckel м. <-s, ->

bottle top

Flaschenverschluss м. <-es, -verschlüsse>

screw-on top

Schraubverschluss м. <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...

obendrein ...

we missed the train, and on top of that we had to ...

wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

Выражения:

the Big Top

das Großzelt

to feel on top of the world

Bäume ausreißen können разг.

to go over the top

überreagieren

off the top of one's head разг.

aus dem Stegreif

to be off one's top брит. уничиж. разг.

kindisch sein meist уничиж.

over the top разг.

zu viel des Guten

from top to toe

von Kopf bis Fuß

at the top of one's voice

aus vollem Halse

she shouted his name at the top of her voice

sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top² [tɒp, америк. tɑ:p] ПРИЛ.

1. top определит., неизм. (highest):

top

oberste(r, s)

top floor

oberstes Stockwerk

top floor

швейц., австр. meist oberster Stock

top layer

oberste Schicht

the top rung of the ladder перенос.

die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top

beste(r, s)

sb's top choice

jds erste Wahl

top university

Eliteuniversität ж. <-, -en>

3. top (most successful):

top

Spitzen-

top athlete

Spitzensportler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top

höchste(r, s)

top speed

Höchstgeschwindigkeit ж. <-, -en>

III. top² [tɒp, америк. tɑ:p] НАРЕЧ. брит.

to come top [of the class]

Klassenbeste(r) ж.(м.) sein

IV. top² <-pp-> [tɒp, америк. tɑ:p] ГЛ. перех.

1. top (be at top of):

to top sth

etw anführen

to top the bill

der Star des Abends sein

to top a list

obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth

etw mit etw дат. überziehen

to top a cake with cream

einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth

etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that

sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp брит. жарг. (kill):

to top sb/oneself

jdn/sich umbringen

5. top esp брит. (remove top and bottom of):

to top and tail food

Nahrungsmittel putzen [o. швейц. rüsten]

Запись в OpenDict

whip СУЩ.

to have the whip removed ПОЛИТ. брит.

aus der Fraktion/Partei ausgeschlossen werden

party whip ПОЛИТ. брит. канад.

≈ Fraktionsvorsitzende(r) м. и ж.

Klett Словарь географических терминов

top СУЩ.

top

oberer Rand

top

oberer Teil

Present

I	whip
you	whip
he/she/it	whips
we	whip
you	whip
they	whip

Past

I	whipped
you	whipped
he/she/it	whipped
we	whipped
you	whipped
they	whipped

Present Perfect

I	have	whipped
you	have	whipped
he/she/it	has	whipped
we	have	whipped
you	have	whipped
they	have	whipped

Past Perfect

I	had	whipped
you	had	whipped
he/she/it	had	whipped
we	had	whipped
you	had	whipped
they	had	whipped

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A whipping top and a little ball lay together in a box, among other toys, and the top said to the ball, "Shall we be married, as we live in the same box?"

www.andersenstories.com

Ein Kreisel und ein Ball lagen im Kasten beisammen unter anderem Spielzeug, und da sagte der Kreisel zum Ball: "Wollen wir nicht Brautleute sein, da wir doch in dem Kasten zusammenliegen?"

www.andersenstories.com

A whipping top and a little ball lay together in a box, among other toys, and the top said to the ball, Shall we be married, as we live in the same box?

www.andersenstories.com

Ein Kreisel und ein Ball lagen im Kasten beisammen unter anderem Spielzeug, und da sagte der Kreisel zum Ball:

www.andersenstories.com