WORLD CHAMPION - Перевод английский на немецкий

world ˈcham·pi·on СУЩ.

world champion

Weltmeister(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

английский

немецкий

world champion

Weltmeister(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

she's the newly crowned world champion

sie ist die frischgebackene Weltmeisterin

to crown sb world champion

jdn zum Weltmeister krönen

how does it feel to be world champion?

wie fühlt man sich als Weltmeister?

немецкий

английский

Weltmeister in etw дат.

world champion in [or at] sth

Weltmeister(in)

world champion

I. cham·pi·on [ˈtʃæmpi:ən] СУЩ.

1. champion СПОРТ:

champion

Champion м. <-s, -s>

world champion

Weltmeister(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

defending champion

Titelverteidiger(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

Olympic champion

Olympiasieger(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

reigning champion

amtierender Meister/amtierende Meisterin

2. champion (supporter):

champion of

Verfechter(in) м. (ж.) <-s, -> +род.

II. cham·pi·on [ˈtʃæmpi:ən] ГЛ. перех.

to champion sth

etw verfechten

to champion a cause

für eine Sache eintreten

to champion a campaign

eine Kampagne unterstützen

III. cham·pi·on [ˈtʃæmpi:ən] ПРИЛ. брит. разг.

champion

klasse разг.

champion

prima разг.

champion boxer

Boxchampion м.

champion dog

preisgekrönter Hund

champion racehorse

Turfsieger(in) м. (ж.) жарг.

IV. cham·pi·on [ˈtʃæmpi:ən] НАРЕЧ. брит. разг.

champion

super разг.

champion

fantastisch разг.

world [wɜ:ld, америк. wɜ:rld] СУЩ.

1. world no pl (earth):

the world

die Welt [o. Erde]

the longest bridge in the world

die längste Brücke der Welt

2. world (planet):

world

Welt ж. <-, -en>

world

Planet м. <-en, -en>

beings from other worlds

Außerirdische <-n, -n> pl

3. world (society):

world

Welt ж. <-, -en>

we live in a changing world

wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert

world of finance

Finanzwelt ж. <-> kein pl

the ancient/modern world

die antike/moderne Welt

the industrialized world

die Industriegesellschaft

the world to come

die Nachwelt

4. world usu ед. (domain):

world

Welt ж. <-, -en>

the animal world

die Tierwelt

the world of business

die Geschäftswelt

the rock music world

die Welt des Rock

the rock music world

die Rockszene

the Catholic/Christian/Muslim world

die katholische/christliche/muslimische Welt

the French-speaking/German-speaking world

die französisch-/deutschsprachige Welt

5. world no pl (life):

world

Welt ж. <-, -en>

her whole world had collapsed

für sie war die Welt zusammengebrochen

to be inexperienced in the ways of the world

die Gesetze der Welt nicht kennen

to be off in one's own little world

sich дат. seine eigene kleine Welt geschaffen haben

to be [or live] in a world of one's own

in seiner eigenen Welt sein [o. leben]

to withdraw from the world

sich вин. von der Welt [o. den Menschen] zurückziehen

Выражения:

for all the world as if ...

geradeso, als ob ...

to be worlds apart

Welten auseinanderliegen

they are worlds apart in their political views

zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten

to be [or mean] [all] the world to sb

jds Ein und Alles sein

to have come [or америк., австрал. moved] down in the world разг.

schon bessere Zeiten gesehen haben

not for [all] the world

nie im Leben

not for [all] the world

um keinen Preis

to go [or америк., австрал. move] up in the world разг.

[sozial] aufsteigen

sb has the world at their feet

jdm liegt die Welt zu Füßen

all the world and her husband/his wife брит.

Gott und die Welt разг.

all the world and her husband/his wife брит.

Hinz und Kunz

in the world at large

im Großen und Ganzen [gesehen]

love/money makes the world go [a]round

die Liebe/Geld regiert die Welt

to look for all the world like ...

ganz aussehen wie ...

to be a man/woman of the world

ein Mann/eine Frau von Welt sein

to be at one with the world

mit sich дат. und der Welt zufrieden sein

to be out of this world разг.

himmlisch [o. жарг. Spitze] sein

[all] the world over

überall auf der Welt

[all] the world over

auf der ganzen Welt

the world is your oyster

die Welt steht dir offen

what/who/how in the world

was/wer/wie um alles in der Welt

Запись в OpenDict

world СУЩ.

what is the world coming to?

wo soll das noch hinführen?

world ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

world

global

Present

I	champion
you	champion
he/she/it	champions
we	champion
you	champion
they	champion

Past

I	championed
you	championed
he/she/it	championed
we	championed
you	championed
they	championed

Present Perfect

I	have	championed
you	have	championed
he/she/it	has	championed
we	have	championed
you	have	championed
they	have	championed

Past Perfect

I	had	championed
you	had	championed
he/she/it	had	championed
we	had	championed
you	had	championed
they	had	championed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At 32 and 35 years old respectively, they were among the oldest champions in figure skating.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Driving as the previous year's F1 world champion, the up-and-coming Ferrari star put this type 412 T2 through its preliminary paces in January 1996 on the Circuit Paul Ricard - and showed the Ferrari engineers the true potential of their Monoposti in the process.

www.teneues.com

Diesen Typ 412 T2 testete der kommende Ferrari Star als F1 Weltmeister des Vorjahres im Januar 1996 vorab auf dem Circuit Paul Ricard – und zeigte dabei den Ferrari Ingenieuren das wahre Potential ihrer Monoposti auf.

www.teneues.com

The 32 world champions since 1950 have all reached the Olympian heights of Formula 1 in their own way. It is they who put a face to this dynamic sport.

www.teneues.com

Die 32 Weltmeister seit 1950 haben es auf ihre eigene Art auf den Olymp der Formel 1 geschafft, sie geben diesem rasanten Sport ein Gesicht.

www.teneues.com

After making history at Valencia on Sunday by becoming the youngest premier class World Champion, new MotoGP title holder Marc Márquez said a “dream had come true” after taking the crown at the first time of asking.

www.redbull.com

Der neue MotoGP-Titelträger Marc Márquez, der am Sonntag in Valencia Geschichte schrieb, indem er der jüngste Weltmeister in der höchsten Klasse wurde, sagte, mit seinem ersten WM-Titel sei „ein Traum wahr geworden“.

www.redbull.com

Munich/Trier. 22 August, 2014 – In the first part of the ADAC Rallye Deutschland around Trier, world champion Sébastien Ogier (F) lived up to his role as the favourite, but his Volkswagen team-mate Jari-Matti Latvala (FIN) put him under massive pressure.

www.adac-rallye-deutschland.de

München/Trier. 22. August 2014 – Bei der ADAC Rallye Deutschland rund um Trier wurde Weltmeister Sébastien Ogier (F) anfangs seiner Favoritenrolle gerecht, doch sein VW-Teamkollege Jari-Matti Latvala (FIN) setzte ihn mächtig unter Druck.

www.adac-rallye-deutschland.de

There were eight different winners and the youngest triple world champion in the history of the sport was crowned at the end of the year.

de.puma.com

Es gab acht verschiedene Gewinner und am Schluss wurde der jüngste dreifache Weltmeister in der Geschichte des Sports gekrönt.

de.puma.com