Переводы „rátok“ в словаре англо » польский

I . ration [ˈræʃən] СУЩ.

1. ration (fixed allowance):

ration

przydział м.

ration

racja ж.

ration card

talon м.

Выражения:

rations мн. (food)

racje ж. мн. żywnościowe

II . ration [ˈræʃən] ГЛ. перех.

ration

racjonować

to ration sb to sth

wydzielać [perf wydzielić] coś komuś

orator [ˈɒrətəʳ, америк. ˈɔ:rət̬ɚ] СУЩ. офиц.

orator

orator м.

ratty [ˈræti, америк. -t̬-] ПРИЛ.

1. ratty брит. разг. (bad-tempered):

to get ratty

wkurzać [perf wkurzyć] się

2. ratty AM разг. (shabby):

ratty

rozklekotany

ratty clothes

wyświechtany

ratty hair

rozczochrany

3. ratty (like a rat):

ratty

szczurzy

rat [ræt] СУЩ.

rat

szczur м.

Выражения:

like a drowned rat

jak zmokła kura

rate¹ [reɪt] СУЩ.

1. rate (speed):

rate

tempo ср.

[screen] refresh rate

częstotliwość ж. odświeżania [ekranu]

2. rate (proportion):

rate

wskaźnik м.

rate of inflation, interest

stopa ж.

rate of exchange

kurs м. wymiany walut

3. rate (charge, price):

rate

stawka ж.

the going rate [for sth]

typowa [lub zwyczajowa] stawka [za coś]

4. rate:

rates мн. брит. ИСТ. (tax)

podatek м. od nieruchomości

Выражения:

at any rate

w każdym razie

at this rate

jeśli nic się nie zmieni

at a rate of knots брит. разг.

błyskawicznie

curator [kjʊəˈreɪtəʳ, америк. kjʊˈreɪt̬ɚ] СУЩ.

1. curator ИСК.:

curator

kustosz м.

curator of exhibition

kurator м.

2. curator ЮРИД.:

curator of the estate

kurator м. spadku

oratory [ˈɒrətəri, америк. ˈɔ:rətɔ:ri] СУЩ.

1. oratory мн. отсут. (skill):

oratory

krasomówstwo ср.

2. oratory (building):

oratory

kaplica ж.

rather [ˈrɑ:ðəʳ, америк. ˈræðɚ] НАРЕЧ.

1. rather (to some extent):

rather

dosyć

rather

dość

rather too expensive

trochę za drogi

it's rather a pity

trochę szkoda

I rather think that...

mam wrażenie, że...

2. rather (more accurately):

rather

raczej

or rather

czy raczej

or rather

a właściwie

3. rather (instead of):

rather than

zamiast

4. rather (prefer):

would rather

woleć

I'd rather stay

wolałbym zostać

she'd rather not talk to him

wolałaby z nim nie rozmawiać

we'd rather you didn't smoke in here

wolelibyśmy, żebyś tutaj nie palił

ratify [ˈrætɪfaɪ, америк. -t̬ə-] ГЛ. перех.

ratify treaty:

ratify

ratyfikować

to ratify a law

zatwierdzić ustawę

rating¹ [ˈreɪtɪŋ, америк. -t̬-] СУЩ.

1. rating (judgement):

rating

ocena ж.

2. rating of popularity:

rating

wskaźnik м.

Выражения:

ratings мн. ТВ

oglądalność ж.

this programme has gone up in the ratings

oglądalność tego programu wzrosła

I . rattle [ˈrætl̩, америк. -t̬-] СУЩ.

1. rattle мн. отсут. (sound):

rattle

grzechot м.

rattle

grzechotanie ср.

rattle of gun

terkot м.

rattle of coins, bottles

brzęk м.

rattle of chains

zgrzyt м.

rattle of chains

szczęk м.

rattle of window

stukanie ср.

2. rattle (toy):

rattle

grzechotka ж.

II . rattle [ˈrætl̩, америк. -t̬-] ГЛ. неперех.

1. rattle (make sharp noises):

rattle

grzechotać [perf za-]

rattle cups, coins

brzęczeć [perf za-]

rattle gun

terkotać [perf za-]

rattle chains, teeth

szczękać [perf za-]

rattle windows

stukać [perf za-]

2. rattle (travel noisily):

to rattle along

przejeżdżać [perf przejechać] z turkotem

III . rattle [ˈrætl̩, америк. -t̬-] ГЛ. перех.

1. rattle (shake):

to rattle sth

potrząsać [perf potrząsnąć] czymś

the wind rattled the windows

wiatr stukał oknami

2. rattle (make nervous):

rattle

wytrącać [perf wytrącić] z równowagi

rational [ˈræʃənəl] ПРИЛ.

1. rational (based on reason):

rational

racjonalny

rational person

rozsądny

2. rational МАТЕМ.:

rational number

liczba ж. wymierna

ratio СУЩ.

Статья, составленная пользователем

squareness ratio ЭЛЕКТР.

współczynnik prostokątności м.

ray ratio geometria

stosunek jednokładności м.

moderating ratio nukleonika

współczynnik spowalniania м.

aerator СУЩ.

Статья, составленная пользователем

sand aerator odlewnictwo

spulchniarka ж.