ALIVE - Перевод английский на французский

английский

французский

alive [брит. əˈlʌɪv, америк. əˈlaɪv] ПРИЛ.

1. alive (living):

alive букв.

vivant

alive букв.

en vie

to keep sb/sth alive person, animal

maintenir qn/qc en vie

to keep a plant alive

entretenir une plante

to stay alive

rester en vie

to bury sb alive

enterrer qn vivant

to be burnt alive

être brûlé/-e vif/vive

to be taken/captured alive

être pris/capturé vivant

alive and well, alive and kicking букв., перенос.

bien vivant

it's good or great to be alive!

il fait bon vivre!

no man alive

personne au monde

just alive

entre la vie et la mort

2. alive (lively):

alive person

vivant

alive mind, senses

en éveil

to bring [sth] alive story, account

rendre [qc] vivant

to bring [sth] alive party, place

animer

to come alive party, place:

s'animer

to come alive history:

prendre vie

3. alive (in existence):

alive institution, art, tradition

vivant

alive interest, faith

vif/vive

to keep [sth] alive tradition etc

préserver

we shall keep his memory alive

nous perpétuerons sa mémoire

to keep dialogue alive ПОЛИТ.

maintenir le dialogue

it kept our hopes alive

cela nous faisait garder espoir

4. alive:

alive with (teeming with) insects etc

grouillant de

Выражения:

alive to (aware of) possibility etc

conscient de

dead-and-alive ПРИЛ. брит. уничиж.

dead-and-alive place:

dead-and-alive

mort

to be roasted alive перенос.

être grillé vif

французский

английский

il est vivant

he is alive

il est toujours vivant

he is still alive ou living

être encore vivant coutume, souvenir:

to be still alive

du vivant de mon père

while my father was alive

personne n'en a ou est réchappé

nobody came through it alive

truite au bleu

trout poached alive

subir le supplice du gril

to be roasted alive

si je l'attrape, je l'étripe! шутл.

if I catch him I'll skin him alive!

cela me mine (plus fort)

it's eating me alive

être dévoré par les moustiques

to be eaten alive by mosquitoes

английский

французский

alive [əˈlaɪv] ПРИЛ.

1. alive (not dead):

alive

vivant(e)

to keep sb alive

maintenir qn en vie

to keep hope alive

garder espoir

2. alive (active):

alive

actif(-ive)

to come alive city

s'éveiller

to be alive with fleas/greenfly

être couvert de puces/de pucerons

3. alive (aware):

to be alive to sth

être conscient de qc

to flay sb (alive) перенос. разг.

écorcher qn à vif

to be still alive

être encore vivant

to be buried alive

être enterré vivant

французский

английский

être encore vivant

to still be alive

enflammer personne

to come alive

avaler qn personne

to eat sb alive

du vivant de qn

when sb was alive

le bonheur de vivre

the good fortune to be alive

vif (vive)

alive

английский

французский

alive [ə·ˈlaɪv] ПРИЛ.

1. alive (not dead):

alive

vivant(e)

to keep sb alive

maintenir qn en vie

to keep hope alive

garder espoir

2. alive (active):

alive

actif(-ive)

to come alive city

s'éveiller

to be alive with fleas/greenfly

être couvert de puces/de pucerons

3. alive (aware):

to be alive to sth

être conscient de qc

to flay sb (alive) перенос. разг.

écorcher qn à vif

to be still alive

être encore vivant

to be buried alive

être enterré vivant

французский

английский

être encore vivant

to still be alive

du vivant de qn

when sb was alive

enflammer personne

to come alive

avaler qn personne

to eat sb alive

le bonheur de vivre

the good fortune to be alive

vif (vive)

alive

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The rarity of observations of specimens and the extreme difficulty of observing them alive, tracking their movements, or studying their mating habits militates against a complete understanding.

en.wikipedia.org

If they are positive, then the consequences of those meanings can be comforting (for example, ideas of a rippling effect left on those still alive).

en.wikipedia.org

She could be obnoxious, even pushy, but she was vital and alive and fun to be around and now she's gone.

en.wikipedia.org

A disappearance occurs where someone who is believed to have been targeted for extrajudicial execution does not reappear alive.

en.wikipedia.org

It is often falsely assumed that he was alive in 1437 because that date appears on one of the copies of his manuscript.

en.wikipedia.org