BLASTED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

blasted [брит. ˈblɑːstɪd, америк. ˈblæstəd] ПРИЛ.

1. blasted (withered):

blasted foliage

flétri

blasted crop

endommagé

2. blasted (for emphasis):

blasted разг.

fichu

where's the blasted screwdriver?

où est ce fichu tournevis?

some blasted idiot locked the door!

il y a une espèce d'idiot qui a fermé la porte à clé!

I. blast [брит. blɑːst, америк. blæst] СУЩ.

1. blast (explosion):

blast

explosion ж.

2. blast (gust):

blast

rafale ж.

a blast of wind

une rafale de vent

3. blast (air current from explosion):

blast

souffle м. (from dégagé par)

4. blast (noise):

blast (on trumpet)

sonnerie ж.

blast (on whistle, car horn)

coup м.

to give a blast on trumpet

faire sonner

to give a blast on whistle, carhorn

donner un coup de

a blast of pop music

un morceau de musique pop à plein volume

he plays his records at full blast

il met ses disques à plein volume

the radio is on at full blast

la radio est à fond

5. blast (fun) разг.:

to have a blast

bien se marrer разг.

the party was a blast

on s'est bien marré à la fête

II. blast [брит. blɑːst, америк. blæst] МЕЖД.

blast

zut! разг.

III. blast [брит. blɑːst, америк. blæst] ГЛ. перех.

1. blast (blow up):

blast building

faire sauter

blast rockface

dynamiter

to blast a hole in a wall

percer un mur à l'explosif

2. blast (damage):

blast wind: tree

endommager

blast frost, disease: plant, crop

détruire

3. blast (criticize) разг.:

blast article, review:

descendre [qn/qc] en flammes разг.

4. blast (strike hard) golfer, soccer player:

blast ball

frapper [qc] de toutes ses forces

5. blast ТЕХН. → sandblast

IV. blast [брит. blɑːst, америк. blæst] ГЛ. неперех.

1. blast МИНЕР.:

blast

utiliser des explosifs

we blasted through the rock wall

nous avons fait sauter la paroi rocheuse à l'explosif

2. blast (make a noise):

blast trumpets:

retentir

V. blast [брит. blɑːst, америк. blæst]

the song was a blast from the past разг. for me

cette chanson me replongeait dans le passé

to blast sb/sth out of the water разг., перенос.

descendre qn/qc en flammes разг.

sandblast [брит. ˈsan(d)blɑːst, америк. ˈsæn(d)ˌblæst] ГЛ. перех.

sandblast

décaper [qc] à la sableuse

bomb blast СУЩ.

bomb blast

explosion ж.

blast furnaceman СУЩ.

blast furnaceman

ouvrier м. des hauts-fourneaux

blast-off [брит. ˈblɑːstɒf, америк. ˈblæstˌɔf] СУЩ.

blast-off

lancement м.

three, two, one, blast-off!

trois, deux, un, feu!

blast injection СУЩ. МЕХАН.

blast injection

injection ж. sous pression

full blast [брит. fʊl ˈblɑːst] НАРЕЧ. разг.

the TV/radio was on or going at full blast

la télé/radio marchait à pleins tubes or à pleine gomme разг.

we had the heater on at full blast

nous avions mis le chauffage au maximum

I. blast off ГЛ. [брит. blɑːst -, америк. blæst -] (blast off)

blast off rocket:

blast off

décoller

II. blast off ГЛ. [брит. blɑːst -, америк. blæst -] (blast [sth] off, blast off [sth])

1. blast off (fire) gunman:

blast off rifle

tirer avec

2. blast off (lift off) explosion:

blast off roof

faire sauter

blast furnace СУЩ.

blast furnace

haut-fourneau м.

I. blast out ГЛ. [брит. blɑːst -, америк. blæst -] (blast out)

blast out music:

blast out

retentir

II. blast out ГЛ. [брит. blɑːst -, америк. blæst -] (blast [sth] out, blast out [sth])

blast out radio, speaker:

blast out

cracher разг.

в словаре PONS

английский

французский

blasted ПРИЛ. разг.

blasted

sacré(e)

a blasted idiot

une espèce d'idiot

I. blast [blɑ:st, америк. blæst] ГЛ. перех. a. перенос.

blast

faire sauter

to blast a tunnel through a mountain

utiliser des explosif pour creuser un tunnel à travers une montagne

II. blast [blɑ:st, америк. blæst] ГЛ. неперех.

blast

retentir

III. blast [blɑ:st, америк. blæst] СУЩ.

1. blast (detonation):

blast

détonation ж.

2. blast (gust of wind):

blast

rafale ж.

3. blast (noise):

blast

bruit м. soudain

blast of whistle, horn

coup м.

the radio was at full blast

la radio était à fond

4. blast разг. (fun):

it was a blast!

c'était génial!

IV. blast [blɑ:st, америк. blæst] МЕЖД. разг.

blast it!

merde alors!

blast wave СУЩ.

blast wave

onde ж. de choc

blast furnace СУЩ.

blast furnace

haut fourneau м.

blast-off СУЩ.

blast-off of rocket:

blast-off

lancement м.

французский

английский

maudit(e)

blasted

haut fourneau

blast furnace

coup de sifflet

blast on the whistle

mince (alors)!

blast it!

souffler

to blast

в словаре PONS

английский

французский

blasted ПРИЛ. разг.

blasted

sacré(e)

a blasted idiot

une espèce d'idiot

I. blast [blæst] ГЛ. перех. a. перенос.

blast

faire sauter

to blast a tunnel through a mountain

utiliser des explosifs pour creuser un tunnel à travers une montagne

II. blast [blæst] ГЛ. неперех.

blast

retentir

III. blast [blæst] СУЩ.

1. blast (detonation):

blast

détonation ж.

2. blast (gust of wind):

blast

rafale ж.

3. blast (noise):

blast

bruit м. soudain

blast of whistle, horn

coup м.

the radio was at full blast

la radio était à fond

4. blast разг. (fun):

it was a blast!

c'était génial!

IV. blast [blæst] МЕЖД. разг.

blast it!

merde alors!

blast wave СУЩ.

blast wave

onde ж. de choc

blast furnace СУЩ.

blast furnace

haut fourneau м.

blast-off СУЩ.

blast-off of rocket:

blast-off

lancement м.

французский

английский

satané(e)

blasted

maudit(e)

blasted

haut fourneau

blast furnace

coup de sifflet

blast of the whistle

souffler

to blast

Present

I	blast
you	blast
he/she/it	blasts
we	blast
you	blast
they	blast

Past

I	blasted
you	blasted
he/she/it	blasted
we	blasted
you	blasted
they	blasted

Present Perfect

I	have	blasted
you	have	blasted
he/she/it	has	blasted
we	have	blasted
you	have	blasted
they	have	blasted

Past Perfect

I	had	blasted
you	had	blasted
he/she/it	had	blasted
we	had	blasted
you	had	blasted
they	had	blasted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The built-in driver amps blast out 200 watts, the tweeter amps give you another 30 watts.

www.wired.com

I didn't want them to be saying this event at that place to blast out for everyone to come -- that wasn't our role.

www.theglobeandmail.com

One fascinating aspect of stellar formation is the production of jets of material which blast out from the poles of some new-born stars.

www.huffingtonpost.co.uk

The distinguishing feature of phreatic explosions is that they only blast out fragments of pre-existing solid rock from the volcanic conduit; no new magma is erupted.

en.wikipedia.org

Once you've been introduced, a euphoric blizzard of metaphysical melodies blast out for the next 53 minutes.

consequenceofsound.net