BUST - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. bust [брит. bʌst, америк. bəst] СУЩ.

1. bust (breasts):

bust: poitrine ж.

2. bust ИСК.:

bust: buste м.

3. bust америк. (binge) разг.:

to go on the bust: faire la bringue разг.

beer bust: boum ж. разг.

4. bust америк. разг.:

bust (failure) (person): raté/-e м./ж.

bust (business, career): échec м.

bust ЭКОН.: effondrement м.

5. bust разг.:

bust (police raid): rafle ж.

bust (arrest): arrestation ж.

6. bust америк. (punch):

bust разг.: coup м.

II. bust [брит. bʌst, америк. bəst] ПРИЛ. разг.

1. bust (broken):

bust: fichu разг.

bust: foutu жарг.

2. bust (bankrupt):

to go bust: faire faillite

to be bust: être à sec разг.

III. bust <прош. вр., part passé bust or busted> [брит. bʌst, америк. bəst] ГЛ. перех. разг.

1. bust (break):

bust: bousiller разг.

2. bust police:

bust (break up) organization, drugs ring etc: démanteler

bust (raid) premises: faire une descente dans

bust (arrest): épingler разг.

3. bust (financially):

bust person, firm: ruiner

4. bust америк. (demote) разг.:

bust soldier, policeman: rétrograder (to au rang de)

5. bust (hit):

bust esp америк.: flanquer un coup (or des coups) à разг.

6. bust америк. horse:

bust: dresser

7. bust разг. → burst

IV. bust <прош. вр., part passé bust or busted> [брит. bʌst, америк. bəst] ГЛ. неперех. разг.

1. bust:

Brighton or bust!: c'est parti pour Brighton, quoi qu'il arrive!

2. bust → burst

V. bust [брит. bʌst, америк. bəst]

to bust a gut doing sth разг.: se donner un mal de chien pour faire qc разг.

to bust one's ass doing sth жарг.: se casser le cul pour faire qc жарг.

I. burst [брит. bəːst, америк. bərst] СУЩ.

burst (of flame): jaillissement м.

burst (of flame): jet м.

burst (of bomb, shell): éclatement м.

burst (of gunfire): rafale ж.

burst (of activity, energy, enthusiasm): accès м.

a burst of growth: une poussée

a burst of weeping: une crise de larmes

a burst of laughter: un éclat de rire

a burst of anger: un accès de colère

a burst of applause: un tonnerre d'applaudissements

a burst of colour: une explosion de couleurs

a burst of inspiration: un éclat de génie

there has been a burst of interest in the 1920s/in her work: il y a eu un regain d'intérêt subit pour les années 20/pour son œuvre

to put on a burst of speed АВТО. ТЕХ.: faire une pointe de vitesse

II. burst <прош. вр., part passé burst> [брит. bəːst, америк. bərst] ГЛ. перех.

burst balloon, bubble, tyre:

burst: crever

to burst a blood vessel МЕД.: rompre un vaisseau sanguin

the river burst its banks: le fleuve a débordé

a burst pipe: un tuyau qui a éclaté

III. burst <прош. вр., part passé burst> [брит. bəːst, америк. bərst] ГЛ. неперех.

1. burst:

burst balloon, bubble, tyre:: crever

burst abscess:: crever, percer

burst pipe, boiler:: éclater

burst dam:: rompre

burst bomb, shell, firework:: éclater

to be bursting at the seams, to be full to bursting point bag, room, building:: être plein à craquer

to be bursting at the seams, to be full to bursting point шутл. person: (from too much food): n'en pouvoir plus

to be bursting at the seams, to be full to bursting point шутл. person: (from too much food): être plein comme une outre

to be laughing fit to burst: se tordre de rire

to be bursting to do: mourir d'envie de faire

to be bursting (for the toilet) разг.: avoir besoin de faire pipi разг.

to be bursting with health/enthusiasm/pride: déborder de santé/d'enthousiasme/de fierté

2. burst (emerge suddenly):

burst people:: surgir

burst water etc:: jaillir

the sun burst through the clouds: le soleil a percé les nuages

soldiers burst from behind the hedgerows: des soldats ont surgi brusquement de derrière les haies

they burst onto the rock scene in 1982: ils ont fait irruption dans le monde du rock en 1982

bust-up [брит. ˈbʌstʌp, америк. ˈbəstəp] СУЩ. разг.

bust-up: engueulade ж. разг.

to have a bust-up with sb: avoir une engueulade avec qn

bust measurement СУЩ.

bust measurement: tour м. de poitrine

I. bust up ГЛ. [брит. bʌst -, америк. bəst -] разг. (bust up)

bust up couple:: rompre

bust up friends:: se brouiller

II. bust up ГЛ. [брит. bʌst -, америк. bəst -] разг. (bust [sth] up, bust up [sth])

bust up: flanquer en l'air разг.

bust size СУЩ.

bust size: tour м. de poitrine

beer bust СУЩ. америк. разг. УНИВЕР.

beer bust: beuverie ж. à la bière

французский

английский

buste: bust

buste: bust

démantibuler: to bust разг.

poitrine généreuse: large bust

maxi-poitrine: extra-large bust

в словаре PONS

английский

французский

bust¹ [bʌst] СУЩ.

1. bust (statue):

bust: buste м.

2. bust (bosom):

bust: poitrine ж. (de femme)

a small bust: de petits seins mpl

bust size: tour м. de poitrine

I. bust² [bʌst] ПРИЛ. разг.

1. bust (broken):

bust: cassé(e)

2. bust (bankrupt):

to go bust: faire faillite

II. bust² <-, - [or -ed, -ed америк.]> [bʌst] ГЛ. перех. разг.

1. bust (break):

bust: casser

2. bust (arrest):

bust: choper

bust-up [ˈbʌstʌp] СУЩ. австрал., брит. разг.

bust-up: engueulade ж.

to have a (big) bust-up with sb: s'engueuler avec qn

французский

английский

buste: bust

nase chose: bust

le tour de poitrine d'une femme: bust measurement

mouler un buste: to cast a bust

être excellent pour le redressement du buste: to be excellent for firming up the bust

péter: to bust

foutu(e) chose: bust

être foutu chose: to be bust

в словаре PONS

английский

французский

bust¹ [bʌst] СУЩ.

1. bust (statue):

bust: buste м.

2. bust (bosom):

bust: poitrine ж. (de femme)

bust size: tour м. de poitrine

to have a small bust: avoir de petits seins mpl

I. bust² [bʌst] ПРИЛ. разг. (bankrupt)

to go bust: faire faillite

II. bust² [bʌst] СУЩ.

1. bust (failure):

bust: échec м.

2. bust разг. (punch):

bust: coup м.

3. bust жарг. (raid):

bust: descente ж. de police

drug bust: saisie ж. de drogue

III. bust² [bʌst] ГЛ. перех. жарг.

1. bust (break):

bust: casser

2. bust (arrest):

bust: choper

французский

английский

buste: bust

nase chose: bust

le tour de poitrine d'une femme: bust measurement

mouler un buste: to cast a bust

péter: to bust

foutu(e) chose: bust

être foutu chose: to be bust

Present
I	bust
you	bust
he/she/it	busts
we	bust
you	bust
they	bust

Past
I	busted / bust
you	busted / bust
he/she/it	busted / bust
we	busted / bust
you	busted / bust
they	busted / bust

Present Perfect
I	have	busted / bust
you	have	busted / bust
he/she/it	has	busted / bust
we	have	busted / bust
you	have	busted / bust
they	have	busted / bust

Past Perfect
I	had	busted / bust
you	had	busted / bust
he/she/it	had	busted / bust
we	had	busted / bust
you	had	busted / bust
they	had	busted / bust

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью