CAST ASIDE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. cast aside ГЛ. [брит. kɑːst -, америк. kæst -] (cast aside [sth/sb], cast [sth/sb] aside)

cast aside object

rejeter

cast aside anxieties, doubts, inhibitions

se défaire de

cast aside spouse, lover

répudier, rejeter

Oxford-Hachette French Dictionary

I. aside [брит. əˈsʌɪd, америк. əˈsaɪd] СУЩ. (gen)

aside ТЕАТР., КИНО.

aparté м.

to say sth as or in an aside

dire qc en aparté

to say sth as or in an aside (as digression)

dire qc en passant

II. aside [брит. əˈsʌɪd, америк. əˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. aside (to one side):

to stand or step or move aside

s'écarter

to turn aside

se détourner

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettre [qc] au rebut

to cast or throw [sth] aside idea, theory

écarter

to set or put or lay [sth] aside (save)

mettre [qc] de côté

to set or put or lay [sth] aside (in shop)

réserver

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries

écarter

to lay or put a book aside

mettre un livre de côté

to push or move sb aside

écarter qn

to take sb aside

prendre qn à part

leaving aside all these problems

si on laisse de côté tous ces problèmes

to set a verdict aside ЮРИД.

casser un jugement

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation

laissons de côté la question d'argent et parlons du logement

joking aside

blague à part разг.

III. aside from ПРЕДЛОГ

aside from

à part

aside from political concerns

à part les inquiétudes politiques

I. cast [брит. kɑːst, америк. kæst] СУЩ.

1. cast:

cast КИНО., ТЕАТР., ТВ (list of actors)

distribution ж.

cast (actors)

acteurs м. мн.

the members of the cast

les acteurs

cast and credits

générique м.

cast of characters (in play, novel)

liste ж. des personnages

Bogart and Bacall head a strong cast

Bogart et Bacall apparaissent en tête d'une brillante distribution

the film has an all-star cast

il n'y a que des vedettes or des acteurs très connus dans ce film

she was in the cast of ‘The Birds’

elle a joué dans ‘Les Oiseaux’

2. cast:

cast ИСК., ТЕХН. (mould)

moule м.

cast (moulded object)

moulage м.

3. cast (arrangement):

cast of features

traits м. мн. du visage

cast of features

physionomie ж.

cast of mind

tournure ж. d'esprit

4. cast (act of throwing):

cast (of dice, net)

coup м.

cast (of stone)

jet м.

cast РЫБ.

lancer м.

5. cast МЕД. (squint):

cast

strabisme м.

to have a cast in one eye

avoir un œil qui louche, loucher d'un œil

6. cast МЕД.:

cast, a. plaster cast

plâtre м.

to have one's arm in a cast

avoir un bras dans le plâtre

7. cast ЗООЛ.:

cast (skin of snake, insect)

dépouille ж.

cast (owl pellet)

boulette ж. (de déchets régurgités)

cast (of worm)

déjections ж. мн.

8. cast (colour, tinge):

cast

nuance ж.

with a greenish cast

tirant sur le vert

II. cast <прош. вр., part passé cast> [брит. kɑːst, америк. kæst] ГЛ. перех.

1. cast (throw):

cast stone, net, fishing line

jeter, lancer

cast dice

jeter

cast light, shadow

projeter

to be cast into prison

être jeté en prison

to cast doubt on

émettre des doutes sur

to cast light on

éclairer

to cast (a) new light on

éclairer [qc] d'un jour nouveau

to cast a spell on

jeter un sort à

2. cast (direct):

cast glance, look

jeter (at sur)

her eyes were cast downwards

elle avait les yeux baissés

to cast one's eyes around the room/over a letter

parcourir la pièce/une lettre des yeux

to cast a glance over one's shoulder

jeter un coup d'œil par-dessus son épaule

to cast one's mind back over sth

se remémorer qc

if you cast your mind back to last week

si tu te rappelles ce qui s'est passé la semaine dernière

3. cast:

cast КИНО., ТЕАТР., ТВ play, film

distribuer les rôles de

she was cast in the role of or as Blanche

on lui a donné le rôle de Blanche, elle a joué Blanche

4. cast (shed):

cast leaves, feathers

se dépouiller de

the snake casts its skin

le serpent mue

the horse cast a shoe

le cheval a perdu un fer

5. cast:

cast ИСК., ТЕХН. plaster

couler

cast metal

couler, fondre

statue cast in bronze

statue coulée dans le bronze

6. cast ПОЛИТ.:

to cast one's vote

voter

7. cast АСТРОЛ.:

to cast sb's horoscope

faire l'horoscope de qn

III. cast <прош. вр., part passé cast> [брит. kɑːst, америк. kæst] ГЛ. неперех. РЫБ.

cast

lancer sa ligne

в словаре PONS

cast aside ГЛ. перех.

1. cast aside (rid oneself of):

cast aside

se débarrasser de

2. cast aside (free oneself of):

cast aside

se défaire de

в словаре PONS

I. aside [əˈsaɪd] СУЩ.

aside

aparté м.

II. aside [əˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. aside (to one side):

aside put, move, look

de côté

2. aside (thinking aloud):

aside

en aparté

3. aside (ignoring):

sth aside

qc mis(e) à part

that aside, what do you think?

à part ça, qu'en penses-tu?

I. cast [kɑst, америк. kæst] СУЩ.

1. cast ТЕАТР., КИНО.:

cast

acteurs mpl

cast list

distribution ж.

2. cast (moulded object):

cast

moule м.

3. cast МЕД.:

cast

plâtre м.

4. cast (act of throwing):

cast spear, line

lancer м.

5. cast перенос. of mind:

cast

tournure ж.

6. cast (squint):

to have a cast in one's eye

avoir une coquetterie dans l'œil

II. cast <cast, cast> [kɑst, америк. kæst] ГЛ. перех.

1. cast (throw):

cast

jeter

cast a line, spear

lancer

2. cast перенос. (direct):

cast doubt, a shadow

jeter

to cast light on sth

éclaircir qc

to cast aspersions on sb

dénigrer qn

to cast an eye over sth

balayer qc du regard

to cast a slur on sb

porter atteinte à qn

3. cast (allocate roles):

cast play

distribuer les rôles de

to cast sb a part

attribuer un rôle à qn

to be cast in the role of sb

jouer le rôle de qn

to cast sb to/against type

attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

to cast sb as sb

donner le rôle de qn à qn

4. cast (give):

to cast one's vote

voter

5. cast ИСК. (make in a mould):

cast

fondre

Выражения:

to be cast in the same mould

être fait sur le même moule

to cast one's net wide

étendre la couverture

to cast pearls before swine

jeter des perles aux pourceaux

в словаре PONS

cast aside ГЛ. перех.

1. cast aside (rid oneself of):

cast aside

se débarrasser de

2. cast aside (free oneself of):

cast aside

se défaire de

в словаре PONS

I. aside [ə·ˈsaɪd] СУЩ.

aside

aparté м.

II. aside [ə·ˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. aside (to one side):

aside put, move, look

de côté

2. aside (thinking aloud):

aside

en aparté

3. aside (ignoring):

sth aside

qc mis(e) à part

that aside, what do you think?

à part ça, qu'en penses-tu?

I. cast [kæst] СУЩ.

1. cast ТЕАТР., КИНО.:

cast

acteurs mpl

cast list

distribution ж.

2. cast (molded object):

cast

moule м.

3. cast МЕД.:

cast

plâtre м.

4. cast (act of throwing):

cast spear, line

lancer м.

5. cast перенос. of mind:

cast

tournure ж.

II. cast <cast, cast> [kæst] ГЛ. перех.

1. cast (throw):

cast

jeter

cast a line, spear

lancer

2. cast перенос. (direct):

cast doubt, a shadow

jeter

to cast light on sth

éclaircir qc

to cast aspersions on sb

dénigrer qn

to cast an eye over sth

balayer qc du regard

to cast a slur on sb

porter atteinte à qn

3. cast (allocate roles):

cast play

distribuer les rôles de

to cast sb a part

attribuer un rôle à qn

to be cast in the role of sb

jouer le rôle de qn

to cast sb to/against type

attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

to cast sb as sb

donner le rôle de qn à qn

4. cast (give):

to cast one's vote

voter

5. cast ИСК. (make in a mold):

cast

fondre

Выражения:

to be cast in the same mold

être fait sur le même moule

to cast one's net wide

étendre la couverture

to cast pearls before swine

jeter des perles aux pourceaux

Present

I	cast aside
you	cast aside
he/she/it	casts aside
we	cast aside
you	cast aside
they	cast aside

Past

I	cast aside
you	cast aside
he/she/it	cast aside
we	cast aside
you	cast aside
they	cast aside

Present Perfect

I	have	cast aside
you	have	cast aside
he/she/it	has	cast aside
we	have	cast aside
you	have	cast aside
they	have	cast aside

Past Perfect

I	had	cast aside
you	had	cast aside
he/she/it	had	cast aside
we	had	cast aside
you	had	cast aside
they	had	cast aside

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rational debate has been cast aside in this discussion.

www.europarl.europa.eu

Since his father's death they had put aside their hostilities and had reached out to him.

en.wikipedia.org

Afternoons are set-aside for active leisure, cultural events and a variety of sports activities.

en.wikipedia.org

From a room that appears to have been set aside for bathing, waste water was directed to covered drains, which lined the major streets.

en.wikipedia.org

Aside from publishing books, it also prints the national exams for senior high, vocational, and junior high schools.

en.wikipedia.org