COMFORT EAT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

comfort eat <прош. вр. ate; part passé eaten> ГЛ. неперех.

comfort eat

manger pour se réconforter

Oxford-Hachette French Dictionary

I. comfort [брит. ˈkʌmfət, америк. ˈkəmfərt] СУЩ.

1. comfort:

comfort (well-being)

confort м.

comfort (emphasizing wealth)

aisance ж.

to live in comfort

vivre dans l'aisance

he likes his comfort

il aime son confort

2. comfort (amenity):

comfort

confort м.

every modern comfort

tout le confort moderne

home comforts

le confort du foyer

the comforts of civilization

les conforts or agréments м. мн. de la civilisation

3. comfort:

comfort (consolation)

réconfort м.

comfort (consolation)

consolation ж.

comfort (relief from pain)

soulagement м.

it's a comfort to know that …

il est consolant de savoir que …

to be a great comfort to sb person:

être un grand réconfort pour qn

to be a great comfort to sb knowledge, belief:

apporter beaucoup de réconfort à qn

to take comfort from

trouver un réconfort dans

we can take comfort from the fact that …

nous pouvons nous consoler à l'idée que …

to give or bring comfort to (emotionally)

procurer du réconfort à

to give or bring comfort to (physically)

procurer du soulagement à

if it's any comfort to you

si cela peut vous réconforter or consoler

to be small comfort for sb

n'être qu'une maigre consolation pour qn

II. comfort [брит. ˈkʌmfət, америк. ˈkəmfərt] ГЛ. перех.

comfort

consoler

comfort (stronger)

réconforter

to be comforted by sb

se faire consoler par qn

to be comforted by the thought that …

être réconforté à l'idée que …

III. comfort [брит. ˈkʌmfət, америк. ˈkəmfərt]

it's (a bit) too close for comfort (of where sb is, lives)

ça fait un peu trop près

it's (a bit) too close for comfort (of fighting, war)

c'est dangereusement proche, ça devient inquiétant

that's outside my comfort zone

ce n'est pas quelque chose que je pourrais faire

I. eat <прош. вр. ate, part passé eaten> [брит. iːt, америк. it] ГЛ. перех.

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

manger

eat meal

prendre

I don't eat meat

je ne mange pas de viande

to eat (one's) breakfast

prendre le petit déjeuner

to eat (one's) lunch

déjeuner

to eat one's dinner

dîner

I ate lunch in town

j'ai déjeuné en ville

to eat sth for lunch/dinner

manger qc pour le déjeuner/dîner

to eat oneself sick разг.

s'empiffrer разг. (on de)

to eat oneself sick разг.

se donner une indigestion (on de)

it's not fit to eat (poisonous)

ce n'est pas comestible

it's not fit to eat (inedible)

c'est immangeable

it looks too good to eat

c'est si beau qu'on n'ose pas en manger

she looks good enough to eat!

elle est belle à croquer! разг.

to eat one's way through a whole cake

engloutir un gâteau entier

to eat sb/sth alive person, piranha, mosquitoes:

dévorer qn/qc

seductress she'll eat you alive разг.!

elle te mangera tout cru! разг.

don't be afraid, I won't eat you!

n'aie pas peur, je ne vais pas te manger

to eat one's words перенос.

ravaler ses paroles

2. eat (guzzle) разг.:

eat car:

bouffer разг.

eat car:

consommer

3. eat (worry):

eat разг.

chiffonner разг.

what's eating you?

qu'est-ce qui te chiffonne? разг.

II. eat <прош. вр. ate, part passé eaten> [брит. iːt, америк. it] ГЛ. неперех.

1. eat (take food):

eat

manger

to eat from or out of plate, bowl

manger dans

I'll soon have him eating out of my hand перенос.

bientôt j'en ferai ce que je voudrai

2. eat (have a meal):

eat

manger

I never eat in the canteen

je ne mange jamais à la cantine

we eat at six

nous dînons à 18 heures

III. eat [брит. iːt, америк. it]

eat your heart out!

souffre en silence!

to eat sb out of house and home

manger la laine sur le dos de qn разг.

в словаре PONS

to eat for comfort

manger pour se réconforter

в словаре PONS

I. eat <ate, eaten> [i:t] ГЛ. перех.

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

Выражения:

to eat sb for breakfast разг.

ne faire qu'une bouchée de qn

I'll eat my hat if ...

je veux bien être pendu si ...

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

to eat humble pie [or crow америк., австрал.] разг.

mettre sa fierté de côté

what's eating him? разг.

quelle mouche le pique?

II. eat [i:t] ГЛ. неперех.

eat

manger

to eat for comfort

manger pour se réconforter

let's eat out

allons au restaurant

Выражения:

to have sb eat out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

I. comfort [ˈkʌmfət, америк. -fɚt] СУЩ.

1. comfort (ease):

comfort

confort м.

for comfort

pour le confort

2. comfort (consolation):

comfort

réconfort м.

3. comfort мн. (pleasurable things):

comfort

commodités fpl

II. comfort [ˈkʌmfət, америк. -fɚt] ГЛ. перех.

comfort

réconforter

в словаре PONS

I. comfort [ˈkʌm(p)·fərt] СУЩ.

1. comfort (ease):

comfort

confort м.

for comfort

pour le confort

2. comfort (consolation):

comfort

réconfort м.

3. comfort мн. (pleasurable things):

comfort

commodités fpl

II. comfort [ˈkʌm(p)·fərt] ГЛ. перех.

comfort

réconforter

I. eat <ate, eaten> [it] ГЛ. перех.

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit-déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

Выражения:

to eat sb for breakfast разг.

ne faire qu'une bouchée de qn

to eat crow разг.

mettre sa fierté de côté

eat your heart out! разг.

tu vas mourir de jalousie!

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

what's eating him? разг.

quelle mouche le pique?

II. eat [it] ГЛ. неперех.

eat

manger

let's eat out

allons au restaurant

Выражения:

to have sb eating out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

Present

I	comfort
you	comfort
he/she/it	comforts
we	comfort
you	comfort
they	comfort

Past

I	comforted
you	comforted
he/she/it	comforted
we	comforted
you	comforted
they	comforted

Present Perfect

I	have	comforted
you	have	comforted
he/she/it	has	comforted
we	have	comforted
you	have	comforted
they	have	comforted

Past Perfect

I	had	comforted
you	had	comforted
he/she/it	had	comforted
we	had	comforted
you	had	comforted
they	had	comforted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She mourns in front of it until a man, who had been desperately searching for her, shows up and comforts her.

en.wikipedia.org

Neither expects to find that same level of connection, companionship, or comfort that they found in past partners.

en.wikipedia.org

Despite the obvious luxurious style of the residences they built, these new inhabitants did not always have lives in all comfort.

en.wikipedia.org

The narrator finds comfort in familiarity, and misses the place that she could call home.

en.wikipedia.org

To ensure occupant comfort at the top of the building wind tunnel testing was conducted by the structural designers.

en.wikipedia.org