DAMMING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. dam [брит. dam, америк. dæm] СУЩ.

1. dam:

dam (construction)

barrage м.

dam (to prevent flooding)

digue ж.

2. dam (body of water):

dam

lac м. de barrage

dam

retenue ж.

dam

lac м. de retenue

3. dam (animal):

dam

mère ж.

II. dam [брит. dam, америк. dæm] ПРИЛ. НАРЕЧ. разг.

dam → damn

III. dam [брит. dam, америк. dæm] ГЛ. перех.

dam СТРОИТ. river, lake

construire un barrage sur

dam (to prevent flooding)

endiguer

I. damn [брит. dam, америк. dæm] СУЩ. разг.

not to give a damn

s'en ficher разг.

not to give a damn about sb/sth

se ficher de qn/qc

it's not worth a damn разг.

ça ne vaut pas un clou разг.

he can't sing worth a damn америк.

il chante comme un pied разг.

II. damn [брит. dam, америк. dæm] ПРИЛ. разг.

damn object:

damn

fichu разг.

your damn husband

ton fichu mari разг.

you damn lunatic!

espèce de fou! разг.

I can't see a damn thing

je n'y vois que dalle жарг.

III. damn [брит. dam, америк. dæm] НАРЕЧ. разг.

damn

sacrément разг.

a damn good film/meal

un super film/repas разг.

it's just damn stupid/unfair

c'est vraiment idiot/injuste

I should damn well hope so!

j'espère bien!

IV. damn near НАРЕЧ.

damn near разг.:

he damn near killed me/ran me over

il a bien failli me tuer/m'écraser

V. damn [брит. dam, америк. dæm] МЕЖД. разг.

damn

merde! жарг.

damn

zut! разг.

VI. damn [брит. dam, америк. dæm] ГЛ. перех.

1. damn (curse) разг.:

damn you!

tu m'énerves!

damn the weather/car!

saleté de temps/de voiture! разг.

homework be damned, I'm going out!

au diable les devoirs, je sors!

damn the consequences/the expense

les conséquences/la dépense on s'en moque

I 'll be damned!

ça alors!

I 'll be damned!

je suis scié! разг.

I'll be or I'm damned if I'm going to pay!

pas question de payer!

I'm damned if I know!

comme si je savais!

damn it!

merde! жарг.

2. damn РЕЛИГ.:

damn sinner, soul

damner

3. damn (condemn):

damn person, action, behaviour

condamner (for pour)

to damn sb for doing

blâmer qn d'avoir fait

to damn sb with faint praise

faire des critiques à qn sous forme d'éloges

I. dam up ГЛ. [брит. dam -, америк. dæm -] (dam up [sth], dam [sth] up)

1. dam up → dam

2. dam up (block up):

dam up river, canal

bloquer, obstruer

dam up feelings

étouffer

dam up flow of words, money, supplies

endiguer

I. dam [брит. dam, америк. dæm] СУЩ.

1. dam:

dam (construction)

barrage м.

dam (to prevent flooding)

digue ж.

2. dam (body of water):

dam

lac м. de barrage

dam

retenue ж.

dam

lac м. de retenue

3. dam (animal):

dam

mère ж.

II. dam [брит. dam, америк. dæm] ПРИЛ. НАРЕЧ. разг.

dam → damn

III. dam [брит. dam, америк. dæm] ГЛ. перех.

dam СТРОИТ. river, lake

construire un barrage sur

dam (to prevent flooding)

endiguer

retaining dam СУЩ.

retaining dam

barrage м. de retenue

Dam Busters [брит. ˈdam bʌstəz] СУЩ. только мн. брит. ВОЕН. ИСТ.

the Dam Busters

les briseurs м. мн. de barrage (aviateurs britanniques chargés d'une mission de bombardement en Allemagne pendant la deuxième guerre mondiale)

французский

английский

serrement

dam

barrage

dam (sur on)

barrage hydroélectrique

hydroelectric dam

un barrage/canal de dérivation

a diversion dam/channel

ouvrage de retenue

dam

barrage à faible retenue

low-capacity dam

aménager un site de barrage

to develop the site for a dam

le barrage déversait des trombes d'eau

masses of water was cascading out of the dam

в словаре PONS

английский

французский

I. dam [dæm] СУЩ.

dam

barrage м.

II. dam <-mm-> [dæm] ГЛ. перех.

1. dam (block a river):

to dam sth (up) [or to dam (up) sth]

endiguer qc

2. dam (hold back):

to dam up emotions

contenir

французский

английский

barrage

dam

retenue

damming

в словаре PONS

английский

французский

I. dam [dæm] СУЩ.

dam

barrage м.

II. dam <-mm-> [dæm] ГЛ. перех.

1. dam (block a river):

to dam sth (up) [or to dam (up) sth]

endiguer qc

2. dam (hold back):

to dam up emotions

contenir

французский

английский

barrage

dam

Present

I	dam
you	dam
he/she/it	dams
we	dam
you	dam
they	dam

Past

I	dammed
you	dammed
he/she/it	dammed
we	dammed
you	dammed
they	dammed

Present Perfect

I	have	dammed
you	have	dammed
he/she/it	has	dammed
we	have	dammed
you	have	dammed
they	have	dammed

Past Perfect

I	had	dammed
you	had	dammed
he/she/it	had	dammed
we	had	dammed
you	had	dammed
they	had	dammed