PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. écraser [ekʀɑze] ГЛ. перех.

1. écraser:

écraser (blesser, tuer) machine, porte, pierre: doigt, personne

to crush

écraser personne: mouche, araignée, coccinelle

to squash

écraser (avec un véhicule) piéton, chien, hérisson

to run over

se faire écraser

to get run over

il a failli se faire écraser

he nearly got run over

il est mort écrasé par un rocher

he was crushed to death by a rock

il écraserait tout le monde pour réussir перенос.

he would be prepared to trample everyone underfoot to succeed

2. écraser:

écraser (endommager) personne: boîte, chapeau, fruit

to squash

écraser (plus endommagé)

to crush

écraser éléphant, tank: végétation, relief

to flatten

3. écraser КУЛИН. personne:

écraser légumes, fraises

to mash

écraser (faire un coulis de) tomates, fraises

to puree

écraser grain de poivre, gousse d'ail

to crush

de la banane écrasée

mashed banana

4. écraser (aplatir délibérément):

écraser (gén)

to squash

écraser sa cigarette

to stub one's cigarette

écraser une larme

to wipe away a tear

5. écraser (presser) personne:

écraser nez, visage

to press (contre against)

écraser la pédale d'accélérateur

to put one's foot down

6. écraser (anéantir):

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to crush

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to thrash разг.

7. écraser (en étant meilleur, supérieur):

écraser personne:

to outshine

8. écraser (humilier):

écraser personne

to put down

9. écraser (accabler):

écraser chagrin, douleur, remords, responsabilité: personne

to overwhelm

écraser fatigue, sommeil, chaleur: personne

to overcome

écraser qn de travail/responsabilités

to overwhelm sb with work/responsibilities

écraser les entreprises d'impôts

to overburden firms with taxation

II. s'écraser ГЛ. возвр. гл.

1. s'écraser (avoir un accident):

s'écraser voiture, train:

to crash

s'écraser automobiliste, motocycliste:

to have a crash

s'écraser contre un mur/arbre

to crash into a wall/tree

s'écraser (au sol) avion, hélicoptère:

to crash (to the ground)

les insectes s'écrasent contre le pare-brise

insects splatter on the windscreen

2. s'écraser (être endommagé):

s'écraser fruit:

to get squashed

s'écraser au sol bibelot:

to fall and break

3. s'écraser (se taire):

s'écraser разг.

to shut up разг.

écrase(-toi)!

shut up!

4. s'écraser (se soumettre):

s'écraser разг.

to keep one's head down

s'écraser devant qn

to keep one 's head down when sb is around

écrase-merde <мн. écrase-merde> [ekʀɑzmɛʀd] СУЩ. м. жарг.

écrase-merde

clodhopper разг.

écraseur [ekʀazœʀ] СУЩ. м. разг.

écraseur

speed merchant

écrasement [ekʀɑzmɑ̃] СУЩ. м.

1. écrasement (de mouvement, rébellion):

écrasement

crushing

2. écrasement (réduction):

l'écrasement des salaires

the reduction in the level of earnings

3. écrasement (fait d'écraser):

écrasement (de personne)

crushing

écrasement (de légumes) (par accident)

squashing

écrasement (pour purée)

mashing

4. écrasement перенос.:

avoir un sentiment d'écrasement

to feel overwhelmed

abraser [abʀaze] ГЛ. перех.

abraser

to abrade

braser [bʀaze] ГЛ. перех. ТЕХН.

braser

to braze

araser [aʀaze] ГЛ. перех.

araser СТРОИТ. mur

to level off

araser ТЕХН. tenon

to plane down

araser ГЕОЛ. relief

to wear down

I. décrasser [dekʀase] ГЛ. перех.

1. décrasser:

décrasser (nettoyer)

to clean [sth] up

décrasser animal, enfant

to give a good scrubbing to

décrasser (en frottant) vêtement, chaussure

to scrub the dirt off

décrasser (en faisant tremper) objet, vêtement

to soak the dirt out of

2. décrasser (dégrossir):

décrasser разг.

to take the rough edges off [sb]

décrasser разг.

to give [sb] a bit of polish

II. se décrasser ГЛ. возвр. гл.

1. se décrasser (se laver):

se décrasser

to clean oneself up

se décrasser

to give oneself a good scrub

se décrasser les mains

to scrub one's hands clean

se décrasser les poumons разг.

to get some fresh air into one's lungs

2. se décrasser (se dégrossir) разг.:

se décrasser personne:

to become more sophisticated

I. embraser [ɑ̃bʀaze] ГЛ. перех.

1. embraser (mettre le feu):

embraser bâtiment

to set [sth] ablaze

2. embraser (agiter):

embraser ville, pays

to set [sth] alight

3. embraser (illuminer):

embraser ciel, ville

to set [sth] ablaze

4. embraser (emplir de passion):

embraser personne

to set [sb] on fire

II. s'embraser ГЛ. возвр. гл.

1. s'embraser (prendre feu):

s'embraser

to catch fire

2. s'embraser перенос. pays, ville:

s'embraser

to erupt into violence

3. s'embraser (devenir illuminé):

s'embraser

to be set ablaze

4. s'embraser (s'emplir de passion):

s'embraser

to burn with desire

I. écrasé (écrasée) [ekʀɑze] ГЛ. прич. прош. вр.

écrasé → écraser

II. écrasé (écrasée) [ekʀɑze] ПРИЛ.

1. écrasé (abîmé, aplati):

écrasé (écrasée)

squashed

2. écrasé (blessé):

écrasé (écrasée) doigt, pied

crushed

3. écrasé (accablé):

écrasé de fatigue/douleur/remords personne

weighed down by exhaustion/grief/remorse

écrasé de chaleur village

sweltering in the heat

écrasé par le travail

overwhelmed by work

I. écraser [ekʀɑze] ГЛ. перех.

1. écraser:

écraser (blesser, tuer) machine, porte, pierre: doigt, personne

to crush

écraser personne: mouche, araignée, coccinelle

to squash

écraser (avec un véhicule) piéton, chien, hérisson

to run over

se faire écraser

to get run over

il a failli se faire écraser

he nearly got run over

il est mort écrasé par un rocher

he was crushed to death by a rock

il écraserait tout le monde pour réussir перенос.

he would be prepared to trample everyone underfoot to succeed

2. écraser:

écraser (endommager) personne: boîte, chapeau, fruit

to squash

écraser (plus endommagé)

to crush

écraser éléphant, tank: végétation, relief

to flatten

3. écraser КУЛИН. personne:

écraser légumes, fraises

to mash

écraser (faire un coulis de) tomates, fraises

to puree

écraser grain de poivre, gousse d'ail

to crush

de la banane écrasée

mashed banana

4. écraser (aplatir délibérément):

écraser (gén)

to squash

écraser sa cigarette

to stub one's cigarette

écraser une larme

to wipe away a tear

5. écraser (presser) personne:

écraser nez, visage

to press (contre against)

écraser la pédale d'accélérateur

to put one's foot down

6. écraser (anéantir):

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to crush

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to thrash разг.

7. écraser (en étant meilleur, supérieur):

écraser personne:

to outshine

8. écraser (humilier):

écraser personne

to put down

9. écraser (accabler):

écraser chagrin, douleur, remords, responsabilité: personne

to overwhelm

écraser fatigue, sommeil, chaleur: personne

to overcome

écraser qn de travail/responsabilités

to overwhelm sb with work/responsibilities

écraser les entreprises d'impôts

to overburden firms with taxation

II. s'écraser ГЛ. возвр. гл.

1. s'écraser (avoir un accident):

s'écraser voiture, train:

to crash

s'écraser automobiliste, motocycliste:

to have a crash

s'écraser contre un mur/arbre

to crash into a wall/tree

s'écraser (au sol) avion, hélicoptère:

to crash (to the ground)

les insectes s'écrasent contre le pare-brise

insects splatter on the windscreen

2. s'écraser (être endommagé):

s'écraser fruit:

to get squashed

s'écraser au sol bibelot:

to fall and break

3. s'écraser (se taire):

s'écraser разг.

to shut up разг.

écrase(-toi)!

shut up!

4. s'écraser (se soumettre):

s'écraser разг.

to keep one's head down

s'écraser devant qn

to keep one 's head down when sb is around

в словаре PONS

I. écraser [ekʀɑze] ГЛ. перех.

1. écraser (broyer):

écraser

to crush

écraser légumes

to mash

écraser cigarette

to stub out

être écrasé par la foule

to be crushed by the crowd

2. écraser (appuyer fortement sur):

écraser la pédale d'accélérateur

to step hard on the accelerator

3. écraser (tuer):

écraser qn/qc conducteur

to run sb/sth over

écraser qn/qc avalanche

to crush sb/sth

4. écraser (accabler):

écraser qn douleur

to weigh sb down

écraser qn impôt

to overburden sb

5. écraser (dominer):

écraser qn en math

to outshine sb in maths брит.

écraser qn en math

to outshine sb in math америк.

écraser qn par son savoir

to put sb down with one's knowledge

6. écraser (vaincre):

écraser rébellion, ennemi, équipe

to crush

II. écraser [ekʀɑze] ГЛ. неперех. разг. (ne pas insister)

écraser

to shut up

III. écraser [ekʀɑze] ГЛ. возвр. гл.

1. écraser (heurter de plein fouet):

s'écraser au [ou sur le] sol/contre un arbre

to crash into the ground/a tree

2. écraser (se crasher):

s'écraser

to crash

3. écraser (se serrer):

s'écraser dans qc

to be crushed in sth

s'écraser contre le mur/sur le sol

to be crushed up against the wall/on the ground

4. écraser разг. (se taire):

s'écraser devant qn

to shut up in front of sb

5. écraser (ne pas protester):

écraser

to keep one's mouth shut

écrasant(e) [ekʀɑzɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. (accablant)

écrasant(e) poids

unbearable

écrasant(e) nombre

overwhelming

écrasant(e) défaite

crushing

écrasé(e) [ekʀɑze] ПРИЛ.

au nez écrasé

pug-nosed

écrasement [ekʀɑzmɑ̃] СУЩ. м.

écrasement

crushing

I. décrasser [dekʀase] ГЛ. перех.

1. décrasser (nettoyer):

décrasser

to clean

décrasser planchers, faitouts

to scrub down

2. décrasser (laver):

décrasser personne, mains, visage

to wash

décrasser перенос. poumons

to clean out

3. décrasser (dégrossir):

décrasser qn

to give sb a few tips

décrasser qn (rendre moins ignorant)

to smarten sb up

II. décrasser [dekʀase] ГЛ. возвр. гл. se décrasser

1. décrasser (se laver):

se décrasser

to have a wash

2. décrasser перенос.:

se décrasser

to smarten up

brasero [bʀazeʀo] СУЩ. м.

brasero

brazier

в словаре PONS

I. écraser [ekʀɑze] ГЛ. перех.

1. écraser (broyer):

écraser

to crush

écraser légumes

to mash

écraser cigarette

to stub out

être écrasé par la foule

to be crushed by the crowd

2. écraser (appuyer fortement sur):

écraser la pédale d'accélérateur

to step hard on the accelerator

3. écraser (tuer):

écraser qn/qc conducteur

to run sb/sth over

écraser qn/qc avalanche

to crush sb/sth

4. écraser (accabler):

écraser qn douleur

to weigh sb down

écraser qn impôt

to overburden sb

5. écraser (dominer):

écraser qn en math

to outshine sb in math

6. écraser (vaincre):

écraser rébellion, ennemi, équipe

to crush

II. écraser [ekʀɑze] ГЛ. неперех. разг. (ne pas insister)

écraser

to shut up

III. écraser [ekʀɑze] ГЛ. возвр. гл.

1. écraser (heurter de plein fouet):

s'écraser au [ou sur le] sol/contre un arbre

to crash into the ground/a tree

2. écraser (se crasher):

s'écraser

to crash

3. écraser (se serrer):

s'écraser dans qc

to be crushed in sth

s'écraser contre le mur/sur le sol

to be crushed up against the wall/on the ground

4. écraser разг. (se taire):

s'écraser devant qn

to shut up in front of sb

5. écraser (ne pas protester):

écraser

to keep one's mouth shut

écrasé(e) [ekʀɑze] ПРИЛ.

au nez écrasé

pug-nosed

écrasant(e) [ekʀɑzɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ. (accablant)

écrasant(e) poids

unbearable

écrasant(e) nombre

overwhelming

écrasant(e) défaite

crushing

écrasement [ekʀɑzmɑ͂] СУЩ. м.

écrasement

crushing

décrasser [dekʀase] ГЛ. перех.

1. décrasser (nettoyer):

décrasser

to clean

décrasser plancher, faitout

to scrub down

2. décrasser (laver):

décrasser mains, visage

to wash

décrasser перенос. poumons

to clean out

GEA Словарь по холодильной технике

raccord à braser

raccord à braser

brazing connection

Présent

j'	écrase
tu	écrases
il/elle/on	écrase
nous	écrasons
vous	écrasez
ils/elles	écrasent

Imparfait

j'	écrasais
tu	écrasais
il/elle/on	écrasait
nous	écrasions
vous	écrasiez
ils/elles	écrasaient

Passé simple

j'	écrasai
tu	écrasas
il/elle/on	écrasa
nous	écrasâmes
vous	écrasâtes
ils/elles	écrasèrent

Futur simple

j'	écraserai
tu	écraseras
il/elle/on	écrasera
nous	écraserons
vous	écraserez
ils/elles	écraseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Chez les peuples un peu décrassés, les parents mangèrent eux-mêmes le repas des funérailles.

fr.wikipedia.org

Pour décrasser la lumière, le tireur dispose d'une fine tige appelée aiguillette.

fr.wikipedia.org

On rapporta également une plaque d'acier carrée amovible sur ce bloc, un peu en débord, pour ne plus avoir à le sortir entièrement pour le décrasser des résidus de poudre.

fr.wikipedia.org

La légende raconte qu’il fut couvert de fèces et plongea dans un lac pour décrasser ses plumes.

fr.wikipedia.org

Traitement du métal fondu par des flux appropriés ou des alliages mères, des gaz ou mécaniquement : décrasser, dégazer, épurer, modifier, éliminer, ajouter, affiner(le grain), réduire, oxyder.

fr.wikipedia.org