EVEN - Перевод английский на французский

I. even¹ [брит. ˈiːv(ə)n, америк. ˈivən] НАРЕЧ. Even can always be translated by même when it is used to express surprise or for emphasis. For examples and other uses, see below.

1. even (showing surprise):

even: même

he didn't even try: il n'a même pas essayé

don't you even remember?: tu ne t'en souviens même pas?

even when I explained it to him: même quand je le lui ai expliqué

without even apologizing: sans même s'excuser

2. even (emphasizing point):

even: même

disease or even death: la maladie ou même la mort

I can't even swim, never mind dive: je ne sais même pas nager, encore moins plonger

don't tell anyone, not even Bob: ne dis rien à personne, pas même à Bob

not even you could believe that!: même toi, tu ne pourrais pas croire ça!

even scrubbing won't shift that stain: même si on frotte, la tache ne partira pas

even if: même si

even now: même maintenant

even today: même aujourd'hui

3. even (with comparative):

even: encore

it's even colder today: il fait encore plus froid aujourd'hui

even more carefully: avec encore plus de prudence, encore plus prudemment

4. even (just) офиц.:

even as I watched: alors même que je regardais

she died even as she had lived: elle est morte comme elle a vécu

II. even so НАРЕЧ.

even so: quand même

it was interesting even so: c'était quand même intéressant

III. even then НАРЕЧ.

even then (at that time): même à ce moment-là

even then (all the same): de toute façon

IV. even though СОЮЗ

even though: bien que + сослаг.

he rents his house even though he's so rich: riche comme il est, il loue quand même sa maison or il loue sa maison bien qu'il soit si riche

I. even² [брит. ˈiːv(ə)n, америк. ˈivən] СУЩ. archaic or лит.

even: soir м.

II. even² [брит. ˈiːv(ə)n, америк. ˈivən] ПРИЛ.

1. even (level):

even ground, surface: égal

to be even with wall, floor: être au même niveau que

2. even (regular):

even teeth, hemline: régulier/-ière

even temperature: constant

3. even (calm):

even voice, tone, disposition, temper: égal

4. even (equal):

even contest: égal

to be even competitors:: être à égalité (with avec)

5. even (fair):

even exchange, distribution: équitable

6. even (quits, owing nothing):

we're even: nous sommes quittes

to get even with sb: rendre à qn la monnaie de sa pièce

7. even МАТЕМ.:

even number: pair

I. even out ГЛ. [брит. ˈiːv(ə)n -, америк. ˈivən -] (even out)

even out differences, imbalance, inequalities:

even out: s'atténuer

II. even out ГЛ. [брит. ˈiːv(ə)n -, америк. ˈivən -] (even [sth] out, even out [sth])

even out distribution, burden: répartir

even out disadvantage, inequalities: réduire

even-handed [брит., америк. ˌivənˈhændəd] ПРИЛ.

even-handed: impartial

I. even up ГЛ. [брит. ˈiːv(ə)n -, америк. ˈivən -] (even [sth] up, even up [sth])

even up contest:

even up: équilibrer

it will even things up: ce sera plus équilibré

even-tempered [брит., америк. ˌivənˈtɛmpərd] ПРИЛ.

even-tempered: d'une humeur égale

break even ГЛ. [брит. breɪk -, америк. breɪk -] ФИНАНС.

break even: rentrer dans ses frais

break-even СУЩ. ТОРГ.

break-even: seuil м. de rentabilité

break-even price СУЩ. ТОРГ.

break-even price: prix м. de revient

break-even point СУЩ. ТОРГ.

break-even point: point м. mort

английский

французский

I. even [ˈi:vn] НАРЕЧ.

1. even (used to intensify):

even: même

that's good, even better than ...: c'est bien, voire mieux que ...

not even: même pas

even as a child, she ...: même lorsqu'elle était enfant, elle ...

even you have to admit that ...: même toi, tu dois admettre que ...

2. even (despite):

even if ...: même si ...

even so ...: tout de même ...

even then he ...: et alors, il ...

even though he: bien qu'il +subj

3. even with comparative:

even more/less/better/worse: encore plus/moins/mieux/pire

II. even [ˈi:vn] ПРИЛ.

1. even (level):

even: nivelé(e)

even temperature: constant

even rows: rangs équilibrés

an even surface: une surface plane

2. even (equal):

even: égal(e)

an even contest: une compétition équilibrée

they're even on six points each: ils sont à égalité avec six points chacun

there is an even chance that sb wins: qn a autant de chances de gagner que de perdre

to get even with sb: se venger de qn

now you're even: maintenant vous êtes quittes

3. even (constant, regular):

even: régulier(-ère)

to have an even temper: être d'une humeur toujours égale

4. even (fair, of same amount):

even: équitable

an even distribution of wealth: une distribution équitable des richesses

5. even МАТЕМ.:

even: pair(e)

an even page: une page paire

III. even [ˈi:vn] ГЛ. перех.

1. even (make level):

even: aplanir

2. even (equalize):

even: égaliser

to even the score: égaliser la marque

even-tempered [ˈi:vənˈtempəd] ПРИЛ.

even-tempered: d'humeur égale

I. even out ГЛ. неперех.

even out prices:

even out: s'équilibrer

II. even out ГЛ. перех.

even out: égaliser

even out differences: réduire

taxes have been evened out: les impôts ont été répartis plus équitablement

even up ГЛ. перех.

even up: rééquilibrer

equitable/even distribution: partage м. équitable

французский

английский

pair(e): even

niveler: to even out

uni(e) chemin: even

égalité des adversaires: even match

égalité d'humeur: even temper

quitte à faire qc: even if it means doing sth

английский

французский

I. even [ˈi·v ə n] НАРЕЧ.

1. even (used to intensify):

even: même

not even: même pas

even as a child, she ...: même lorsqu'elle était enfant, elle ...

even you have to admit that ...: même toi, tu dois admettre que ...

2. even (despite):

even if ...: même si ...

even so ...: tout de même ...

even then he ...: et alors, il ...

even though he: bien qu'il +subj

3. even with comparative:

even more/less/better/worse: encore plus/moins/mieux/pire

that's even better than ...: c'est encore mieux que ...

II. even [ˈi·v ə n] ПРИЛ.

1. even (level):

even: nivelé(e)

even temperature: constant(e)

even rows: rangs mpl équilibrés

an even surface: une surface plane

2. even (equal):

even: égal(e)

an even contest: une compétition équilibrée

they're even on six points each: ils sont à égalité avec six points chacun

there is an even chance that sb wins: qn a autant de chances de gagner que de perdre

to get even with sb: se venger de qn

now you're even: maintenant vous êtes quittes

3. even (constant, regular):

even: régulier(-ère)

to have an even temper: être d'une humeur toujours égale

4. even (fair, of same amount):

even: équitable

an even distribution of wealth: une distribution équitable des richesses

5. even math:

even: pair(e)

an even page: une page paire

III. even [ˈi·v ə n] ГЛ. перех.

1. even (make level):

even: aplanir

2. even (equalize):

even: égaliser

even up ГЛ. перех.

even up: rééquilibrer

even-tempered [ˈi·v ə n·ˈtemp·ərd] ПРИЛ.

even-tempered: d'humeur égale

I. even out ГЛ. неперех.

even out prices:

even out: s'équilibrer

II. even out ГЛ. перех.

even out: égaliser

even out differences: réduire

taxes have been evened out: les impôts ont été répartis plus équitablement

французский

английский

pair(e): even

niveler: to even out

uni(e) chemin: even

égalité des adversaires: even match

égalité d'humeur: even temper

quitte à faire qc: even if it means doing sth

je te/vous/lui revaudrai ça, je te/vous le revaudrai/je le lui revaudrai (en mal): I'll get even with you/him

Present
I	even
you	even
he/she/it	evens
we	even
you	even
they	even

Past
I	evened
you	evened
he/she/it	evened
we	evened
you	evened
they	evened

Present Perfect
I	have	evened
you	have	evened
he/she/it	has	evened
we	have	evened
you	have	evened
they	have	evened

Past Perfect
I	had	evened
you	had	evened
he/she/it	had	evened
we	had	evened
you	had	evened
they	had	evened

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

even you have to admit that ...: même toi, tu dois admettre que ...

they're even on six points each: ils sont à égalité avec six points chacun

there is an even chance that sb wins: qn a autant de chances de gagner que de perdre

don't even think of it!: ne va même pas l'imaginer!

even though I'm tired, tired though I am: même si je suis fatigué

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The pieces are notable because they do not conform to the standard dispassionate and even-handed model of journalism.

en.wikipedia.org

They regulate the sport in a fair and even-handed way.

www.pitpass.com

The tone of the book may be trenchant, but the arguments are sensible and even-handed.

en.wikipedia.org

Although initially perceived as being brought in to aid and assist the mine operators, they won begrudging respect for adopting a fair and even-handed approach.

en.wikipedia.org

Originally taking lessons in the violin, he switched to an even-handed instrument that left-handed players did not play too differently from right-handed players.

en.wikipedia.org