FIFTY-FIFTY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. fifty-fifty [брит. ˌfɪftɪˈfɪfti, америк. ˌfɪftiˈfɪfti] ПРИЛ.

her chances of success are only fifty-fifty

elle n'a qu'une chance sur deux de réussir

to have a fifty-fifty chance

avoir une chance sur deux (of doing de faire)

II. fifty-fifty [брит. ˌfɪftɪˈfɪfti, америк. ˌfɪftiˈfɪfti] НАРЕЧ.

to split or share sth fifty-fifty

partager qc moitié-moitié

to go fifty-fifty

faire moitié-moitié

to go fifty-fifty on sth

partager qc moitié-moitié or fifty-fifty разг.

французский

английский

chance [ʃɑ̃s] СУЩ. ж.

1. chance (sort favorable):

chance

(good) luck

quelle chance!

what (a piece of) luck!

c'est bien ma chance! ирон.

just my luck!

pas de chance, tu as perdu!

bad luck, you've lost!

coup de chance

stroke of luck

chance inespérée

unexpected stroke of luck

la chance a voulu que je le croise

as luck would have it, I bumped into him

la chance aidant, il a réussi

he was lucky, he succeeded

la chance aidant, il réussira

with a bit of luck, he'll succeed

il y a une belle part de chance dans sa réussite

luck played quite a part in his/her success

la chance leur a souri

fortune smiled on them

avoir de la chance

to be lucky

ne pas avoir de chance

to be unlucky

il n'a pas eu de chance (à un examen)

he was unlucky

il n'a pas eu de chance (ces derniers temps)

he hasn't had much luck

avoir une chance du tonnerre разг. ou de cocu разг.

to have the luck of the devil

avoir la chance de faire

to have the good luck to do

courir ou tenter sa chance

to try one's luck

avoir la chance de trouver une maison

to be lucky enough to find a house

c'est une chance de pouvoir partir ou que nous puissions partir

we're lucky to be able to leave

par chance

luckily, fortunately

2. chance (possibilité):

chance

chance (de qc of sth, de faire of doing)

il y a (encore) une chance de paix

there's (still) a chance of peace

mes recherches ont peu de chances d'aboutir

my research is unlikely to come to anything

il y a de fortes chances (pour) qu'elle vienne

there's every chance that she will come

il a ses chances

he stands a good chance

il n'a aucune chance

he doesn't stand a chance

mettre toutes les chances de son côté

to take no chances

avoir une chance sur dix de gagner

to have a one in ten chance of winning

il a une chance sur deux

he has a fifty-fifty chance

garder ou conserver toutes ses chances

still to have a chance (de faire of doing, to do)

‘il va pleuvoir?’—‘il y a des chances’

‘is it going to rain?’—‘probably’

3. chance (fortune):

chance

luck

leur chance a tourné

their luck has turned

tenter ou courir sa chance

to try one's luck

4. chance (occasion favorable):

chance

chance, opportunity

c'est la chance de ma vie

it's the chance ou opportunity of a lifetime

donner ou laisser une chance à qn

to give sb a chance

la UE est une chance pour leur pays

the EU represents an opportunity for their country

saisir sa chance

to seize the opportunity

c'est la réunion de la dernière chance

the meeting is the last hope

bonheur [bɔnœʀ] СУЩ. м.

1. bonheur (état de plénitude):

bonheur

happiness

je vous souhaite beaucoup de bonheur , tous mes vœux de bonheur

I wish you every happiness

être au comble du bonheur

to be ecstatic

2. bonheur (moment heureux):

bonheur

pleasure

quel bonheur de vous retrouver/boire un bon café

what a pleasure it is to see you again/to drink a nice coffee

mon plus grand bonheur c'est de faire

my greatest pleasure is to do

faire le bonheur de personne, cadeau: personne, enfant

to make [sb] happy

faire le bonheur de exposition, événement: spectateur, touriste

to delight

le nouveau musée fait le bonheur des touristes

the new museum is delighting the tourists

les nouvelles mesures font le bonheur de l'industrie

the industry is delighted by the new measures

pour le plus grand bonheur de qn

to the great delight of sb

3. bonheur (chance):

bonheur

pleasure

c'est un vrai bonheur de travailler avec elle

it's a real pleasure to work with her

avoir le bonheur de faire

to have the pleasure of doing

par bonheur

fortunately

au petit bonheur (la chance) répondre, décider, chercher

at random

tu ne connais pas ton bonheur!

you don't realize how lucky you are!

4. bonheur (réussite) офиц.:

il manie la métaphore avec bonheur

he uses metaphor to great effect

il a répondu avec bonheur à toutes nos questions

he answered all our questions felicitously

Выражения:

le malheur des uns fait le bonheur des autres посл.

one man's meat is another man's poison посл.

l'argent ne fait pas le bonheur посл.

money can't buy happiness

alors, tu as trouvé ton bonheur? разг.

did you find what you wanted?

в словаре PONS

fifty-fifty ПРИЛ.

a fifty-fifty chance

cinquante pour cent de chances

в словаре PONS

fifty-fifty ПРИЛ.

a fifty-fifty chance

cinquante pour cent de chances