GRAB - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. grab [брит. ɡrab, америк. ɡræb] СУЩ.

1. grab (snatch):

grab: geste м. vif

to make a grab at or for sth: essayer d'attraper qc

to be up for grabs разг.: être bon à prendre

2. grab (on excavator):

grab: pelle ж. automatique

II. grab <Part prés grabbing; прош. вр., part passé grabbed> [брит. ɡrab, америк. ɡræb] ГЛ. перех.

1. grab (take hold of):

grab, a. grab hold of money, toy: empoigner

grab, a. grab hold of arm, person: saisir, attraper

grab, a. grab hold of перенос. opportunity, chance: saisir

to grab sth from sb: arracher qc à qn

to grab hold of sb/sth: se saisir de qn/qc

to grab sb by the arm: saisir qn par le bras

to grab all the attention: accaparer toute l'attention

2. grab (illegally):

grab land, resources: accaparer

3. grab (snatch):

to grab some sleep: dormir un peu, piquer un roupillon разг.

to grab a snack: manger en vitesse or vite fait

I grabbed two hours' sleep: j'ai réussi à dormir deux heures

4. grab (impress) разг.:

how does he/the idea grab you?: qu'est-ce que tu penses de lui/dis de cette idée?

III. grab <Part prés grabbing; прош. вр., part passé grabbed> [брит. ɡrab, америк. ɡræb] ГЛ. неперех.

to grab at money, sweets: se jeter sur

grab bag СУЩ. америк.

1. grab bag (lucky-dip):

grab bag: sac м. à surprises (pour la pêche miraculeuse)

2. grab bag (miscellany):

grab bag: fourre-tout м. неизм.

smash-and-grab СУЩ. a. smash-and-grab raid брит. разг.

smash-and-grab: cambriolage м. (avec destruction de vitrine)

to grab sb by his lapels: saisir qn par les revers de sa veste

французский

английский

foène: alligator grab

foène de repêchage: fishing grab

attraper qn par le colback жарг.: to grab sb by the scruff of the neck

grappin: grab

saisir qn à mi-corps: to grab sb round the waist

empoigner: to grab (hold of), to seize (par, au by)

agripper: to grab

в словаре PONS

английский

французский

I. grab [græb] СУЩ.

to make a grab for/at sth: essayer de saisir qc

Выражения:

to be up for grabs: être à prendre

II. grab <-bb-> [græb] ГЛ. перех.

1. grab (snatch, take hold of) a. ЮРИД.:

grab: saisir

to grab sth out of sb's hands: prendre qc des mains de qn

2. grab разг. (get, acquire):

grab a meal: prendre

3. grab (take advantage of):

grab a chance: saisir

4. grab разг.:

how does sth grab you?: comment tu trouves/vous trouvez qc?

it doesn't grab me: ça ne me dit rien

III. grab <-bb-> [græb] ГЛ. неперех.

to grab at sth: se saisir de qc

to grab at sb: s'agripper à qn

smash-and-grab raid [ˌsmæʃəndgræbˈreɪd] СУЩ. брит., австрал.

smash-and-grab raid: vol м. (après avoir brisé la devanture)

to grab sb by the lapels: attraper qn par le col

французский

английский

mettre le grappin sur qn разг.: to grab sb

empoigner: to grab

agripper: to grab

se raccrocher à qn/qc: to grab hold of sb/sth

prendre [ou saisir] au collet: to grab sb by the neck

accaparer poste-clé, attention: to grab

poignée (dans le bus, la baignoire): grab-handle

в словаре PONS

английский

французский

I. grab [græb] СУЩ.

to make a grab for/at sth: essayer de saisir qc

Выражения:

to be up for grabs: être à prendre

II. grab <-bb-> [græb] ГЛ. перех.

1. grab (snatch, take hold of) a. ЮРИД.:

grab: saisir

to grab sth out of sb's hands: prendre qc des mains de qn

2. grab разг. (get, acquire):

grab a meal: prendre

3. grab (take advantage of):

grab a chance: saisir

4. grab разг.:

how does sth grab you?: comment tu trouves/vous trouvez qc?

it doesn't grab me: ça ne me dit rien

III. grab <-bb-> [græb] ГЛ. неперех.

to grab at sth: se saisir de qc

to grab at sb: s'agripper à qn

to grab sb by the lapels: attraper qn par le col

французский

английский

pochette-surprise: grab bag

mettre le grappin sur qn разг.: to grab sb

empoigner: to grab

agripper: to grab

prendre [ou saisir] au collet: to grab sb by the neck

se raccrocher à qn/qc: to grab ahold of sb/sth

poignée (dans le bus, la baignoire): grab-handle

ceinturer (prendre à la taille): to grab around the waist

Present
I	grab
you	grab
he/she/it	grabs
we	grab
you	grab
they	grab

Past
I	grabbed
you	grabbed
he/she/it	grabbed
we	grabbed
you	grabbed
they	grabbed

Present Perfect
I	have	grabbed
you	have	grabbed
he/she/it	has	grabbed
we	have	grabbed
you	have	grabbed
they	have	grabbed

Past Perfect
I	had	grabbed
you	had	grabbed
he/she/it	had	grabbed
we	had	grabbed
you	had	grabbed
they	had	grabbed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью