GRACE NOTE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

grace note СУЩ.

grace note

ornement м.

Oxford-Hachette French Dictionary

ornement

ornament, grace note

Oxford-Hachette French Dictionary

I. grace [брит. ɡreɪs, америк. ɡreɪs] СУЩ.

1. grace (physical charm):

grace (of movement, body, person, architecture)

grâce ж.

to do sth with grace

faire qc avec grâce

to have grace/no grace

avoir de la/ne pas avoir de grâce

2. grace (dignity, graciousness):

grace

grâce ж.

to do sth with (a) good/bad grace

faire qc de bonne/mauvaise grâce

to accept sth with (good) grace

accepter qc avec bonne grâce

to have the grace to do

avoir la bonne grâce de faire

3. grace (spiritual):

grace

grâce ж.

in a state of grace

en état de grâce

to fall from grace РЕЛИГ.

perdre la grâce

to fall from grace перенос.

tomber en disgrâce

by the grace of God

par la grâce de Dieu

4. grace (time allowance):

to give sb two days' grace

accorder un délai de deux jours à qn

to give sb two days' grace (to debtor)

accorder un délai de grâce de deux jours à qn

you have one week's grace to do

je vous accorde un délai d'une semaine pour faire

a period of grace

un délai

5. grace (prayer):

grace (before meal)

bénédicité м.

grace (after meal)

grâces ж. мн.

to say grace

dire le bénédicité or les grâces

6. grace (quality):

sb's saving grace

ce qui sauve qn

the film's saving grace is

ce qui sauve le film c'est

7. grace (mannerism):

to have all the social graces

avoir beaucoup de savoir-vivre

II. grace [брит. ɡreɪs, америк. ɡreɪs] ГЛ. перех.

1. grace (decorate):

grace statue, flowers, picture:

orner, embellir

to be graced with façade, square

être orné de

2. grace (honour):

grace

honorer

to grace sb with one's presence also ирон.

honorer qn de sa présence also ирон.

Выражения:

to be graced with (blessed with) beauty, intelligence

être doué de

III. grace [брит. ɡreɪs, америк. ɡreɪs]

there but for the grace of God go I

ça aurait aussi bien pu m'arriver

to be in sb's good graces

être dans les bonnes grâces de qn

to put on airs and graces уничиж.

prendre des airs

I. Grace [брит. ɡreɪs, америк. ɡreɪs] СУЩ.

1. Grace (title of archbishop):

His/Your Grace

Monseigneur

2. Grace (title of duke):

His/Your Grace

Monsieur le duc

(title of duchess) Her/Your Grace

Madame la duchesse

II. Graces СУЩ.

Graces только мн. МИФ.:

the Graces

les trois Grâces ж. мн.

I. note [брит. nəʊt, америк. noʊt] СУЩ.

1. note (written record):

note

note ж.

to make a note in diary, notebook

mettre une note dans

to make a note of date, address

noter

to take note of букв., перенос.

prendre note de

take note!

prenez note!

to take notes student, secretary:

prendre des notes

to speak without notes

parler sans notes

according to police notes

selon le rapport de la police

2. note (short letter):

note

mot м.

to write sb a note

écrire un mot à qn

a note of thanks

un mot de remerciement

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form)

note ж.

note (accompanying form)

notice ж.

note (on theatre programme)

commentaire м.

see note below

voir note ci-dessous

4. note (tone):

note перенос.

ton м.

to hit the right note

trouver le ton juste

to strike or hit a wrong note

commettre un impair

on a less serious note

en passant à un registre moins sérieux

to end on an optimistic note

se terminer sur une note d'optimisme

to sound a note of caution

émettre une mise en garde

5. note МУЗ. (sound, symbol):

note

note ж.

to play or hit a wrong note

faire une fausse note

a high/low note

une note aiguë/basse

the black notes (on keyboard)

les touches ж. мн. noires

6. note (tone):

note (in voice)

note ж.

a note of panic

une note de panique

the engine took on a different note

le bruit du moteur a changé

7. note (banknote):

note

billet м.

£500 in notes

500 livres en billets

a £20 note

un billet de 20 livres

8. note (diplomatic memo):

note

note ж.

II. of note ПРИЛ.

of note person

éminent, réputé

of note development, contribution

digne d'intérêt

III. note [брит. nəʊt, америк. noʊt] ГЛ. перех.

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

noter

to note that …

noter que …

it is interesting to note that …

il est intéressant de noter que …

the report noted that …

dans le rapport on a noté or constaté que …

noting the improvements, the minister said…

après avoir noté les améliorations, le ministre a dit…

as I noted last week…

comme je l'avais noté la semaine dernière…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

prendre bonne note de

it should be noted that …

il faut noter que …

note that she didn't mention him!

note bien qu'elle ne l'a pas mentionné!

aspiring managers, please note!

managers en puissance, prenez-en de la graine! разг.

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

noter (in dans)

‘no change, ’ he noted

‘aucun changement, ’ a-t-il noté

IV. noted ПРИЛ.

noted intellectual, criminal:

noted

célèbre

to be noted/not noted for tact, wit

être réputé/ne pas être réputé pour

V. note [брит. nəʊt, америк. noʊt]

to compare notes

échanger ses impressions (with avec)

в словаре PONS

I. note [nəʊt, америк. noʊt] СУЩ.

1. note (short informal letter):

note

mot м.

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note ж.

to make/take a note of sth

noter qc

3. note ЛИТ.:

note

commentaire м.

4. note МУЗ.:

note

note ж.

5. note (mood):

note

note ж.

to strike a note

être bien dans la note

to strike the right note

sonner juste

6. note брит., австрал. (piece of paper money):

note

billet м.

7. note офиц. (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

II. note [nəʊt, америк. noʊt] ГЛ. перех. офиц.

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

I. grace [greɪs] СУЩ. a. РЕЛИГ.

grace

grâce ж.

to do sth with (a) good/bad grace

faire qc de bonne/mauvaise grâce

II. grace [greɪs] ГЛ. перех. офиц.

1. grace (honour):

grace

honorer

2. grace (make beautiful):

grace

rendre grâce à

в словаре PONS

I. grace [greɪs] СУЩ. a. РЕЛИГ.

grace

grâce ж.

to do sth with (a) good/bad grace

faire qc de bonne/mauvaise grâce

II. grace [greɪs] ГЛ. перех. офиц.

1. grace (honor):

grace

honorer

2. grace (make beautiful):

grace

rendre grâce à

I. note [noʊt] СУЩ.

1. note (short informal letter):

note

mot м.

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note ж.

to make/take note of sth

noter qc

3. note ЛИТ.:

note

commentaire м.

4. note МУЗ.:

note

note ж.

5. note (piece of paper money):

note

billet м.

6. note (quality):

a note of despair

une note de désespoir

7. note офиц. (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

Выражения:

to strike the right note

être tout à fait dans la note

II. note [noʊt] ГЛ. перех. офиц.

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

Present

I	grace
you	grace
he/she/it	graces
we	grace
you	grace
they	grace

Past

I	graced
you	graced
he/she/it	graced
we	graced
you	graced
they	graced

Present Perfect

I	have	graced
you	have	graced
he/she/it	has	graced
we	have	graced
you	have	graced
they	have	graced

Past Perfect

I	had	graced
you	had	graced
he/she/it	had	graced
we	had	graced
you	had	graced
they	had	graced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They also noted through their qualitative research that some barebackers were in search of HIV.

en.wikipedia.org

A 1903 story noted the trend for chop suey.

www.telegraph.co.uk

The ministry noted that the style illuminates elegiac pain and discomfort in an eerily intense drama, and the story is difficult to shake off.

en.wikipedia.org

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org

He is also a noted caricaturist and has had several exhibitions.

en.wikipedia.org