LONG-LIFE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

long-life ПРИЛ.

long-life milk, cream, juice

longue conservation

long-life неизм. battery

longue durée

long-life milk СУЩ. U

long-life milk

lait м. longue conservation

short/long life

courte/longue vie

французский

английский

durée [dyʀe] СУЩ. ж.

1. durée (période):

durée (de spectacle, séjour, règne, d'études)

length

durée (de contrat)

term

durée (de disque, cassette)

playing time

pour ou pendant (toute) la durée de

for the duration of

durée de travail/hebdomadaire de travail

working time/week

durée de la semaine scolaire

school week

séjour/contrat d'une durée de trois mois

three-month stay/contract

d'une durée de trois mois, le séjour comprend un cours intensif

lasting three months, the stay includes an intensive course

ils n'ont pas précisé la durée du projet

they didn't specify how long the project would last

pour/pendant une durée limitée/déterminée/fixée

for/over a limited/specified/set period

pour une durée indéterminée suspendu, employé

for an unlimited period

pour une durée indéterminée fermé

until further notice

dépôt/contrat à durée déterminée

fixed-term deposit/contract

de courte durée amitié, paix, reprise économique

short-lived

de courte durée orage, absence

brief

de courte durée bail, prêt

short-term

de longue durée bail, prêt, chômage, contrat

long-term

de longue durée absence

long

2. durée (longévité):

durée (de vie)

life

durée d'utilisation

useful life

pile/ampoule longue durée

long-life battery/bulb

3. durée МУЗ. (de note):

durée

value

4. durée ФИЛОС.:

durée

duration

I. pile [pil] НАРЕЧ. разг.

1. pile (brusquement):

s'arrêter pile voiture, conducteur, appareil, machine:

to stop dead

elle s'est arrêtée pile de faire

she suddenly stopped doing

2. pile (exactement):

pile

exactly

à 10 heures et demie pile

at ten-thirty sharp

à 10 heures et demie pile

at ten-thirty on the dot разг.

être pile à l'heure

to be bang on time брит. разг.

être pile à l'heure

to be right on time

tu tombes pile разг. (au bon moment)

you've come just at the right time

tu tombes pile разг. (la personne qu'il faut)

you're just the person I wanted to see ou we need

tu es tombé pile (en devinant)

you hit the nail on the head разг.

ça tombe pile (au bon moment)

that's lucky

elle est arrivée pile au moment où je devais partir

she turned up precisely as I was about to leave

c'est tombé pile dans mon assiette

it fell straight ou right into my plate

II. pile [pil] СУЩ. ж.

1. pile (tas):

pile (désordonné)

pile

pile (régulier)

stack

2. pile:

pile, a. pile électrique ЭЛЕКТР.

battery

pile rechargeable

rechargeable battery

pile longue durée/plate

long-life/flat battery

pile alcaline

alkaline battery

pile au cadmium

cadmium cell

à piles jouet, réveil, perceuse

battery-operated определит.

fonctionner sur piles et sur secteur

to work on batteries and off the mains

3. pile АРХИТ. (de pont):

pile

pier

4. pile (de monnaie):

le côté pile est abîmé

the reverse side is damaged

pile je gagne, face tu perds

tails I win, heads you lose

jouer à pile ou face ИГРА

to play heads or tails

ils ont joué ou décidé ou tiré à pile ou face (choix de personne)

they tossed for it

ils ont joué ou décidé ou tiré à pile ou face (choix d'option)

they decided it on the flip ou toss of the coin

‘comment choisir?’—‘à pile ou face’

‘how can I/we etc choose?’—‘toss a coin’

ça s'est joué à pile ou face

it was a toss-up разг.

5. pile ИНФОРМ.:

pile

stack

6. pile (défaite) разг.:

prendre une pile

to take a hammering разг.

III. pile [pil]

pile atomique

atomic pile

pile bouton

button battery

pile Leclanché

Leclanché cell

pile sèche

dry cell

pile solaire

solar cell

pile Volta

voltaic pile

lait longue conservation

long life milk брит.

lait longue conservation

longlife milk брит.

courte/longue vie

short/long life

в словаре PONS

английский

французский

long-life ПРИЛ.

long-life food, milk

longue conservation

long-life battery

longue durée

I. milk [mɪlk] СУЩ. no мн.

milk

lait м.

full fat milk

lait entier

long-life milk

lait longue conservation

semi-skimmed/skimmed milk

lait demi-écrémé/écrémé

Выражения:

it's no use crying over spilt milk

ce qui est arrivé est arrivé

II. milk [mɪlk] ГЛ. перех.

1. milk (extract milk):

milk

traire

2. milk (take money from):

milk

soutirer de l'argent à

3. milk (exploit):

milk story, situation

tirer avantage de

I wish you long life/the best of luck

je te souhaite une longue vie/bonne chance

французский

английский

lait [lɛ] СУЩ. м.

1. lait (aliment):

lait

milk

lait en poudre

powdered milk

lait de vache

cow's milk

lait condensé/entier

condensed/whole milk

lait longue conservation

long-life milk

petit lait

whey

2. lait (liquide laiteux):

lait

lotion

lait de toilette (pour le corps)

body lotion

lait de toilette (pour le visage)

beauty lotion

Выражения:

boire du petit lait

to lap it up

se boire comme du petit lait

to be easy to drink

в словаре PONS

французский

английский

lait [lɛ] СУЩ. м.

1. lait (aliment):

lait

milk

lait en poudre

powdered milk

lait de vache

cow's milk

lait condensé/entier

condensed/whole milk

lait longue conservation

long-life milk

petit lait

whey

2. lait (liquide laiteux):

lait

lotion

lait de toilette (pour le corps)

body lotion

lait de toilette (pour le visage)

beauty lotion

Выражения:

boire du petit lait

to lap it up

se boire comme du petit lait

to be easy to drink

английский

французский

I wish you long life/the best of luck

je te/vous souhaite une longue vie/bonne chance

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For long periods, she did not tolerate any food other than milk.

en.wikipedia.org

Rice milk is traditionally made from unsweetened brown rice.

www.bodyandsoul.com.au

A cup of hot milk tea is usually either served in a ceramic cup (often referred to as a coffee cup) or a tall cylindrical plastic glass.

en.wikipedia.org

After it was all over, those who remained were treated to a feast of milk, custard pies and fresh fruit.

www.newyorker.com

It is claimed to increase the flow of breast milk and soothe the bronchial tubes.

en.wikipedia.org