PRETTY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. pretty [брит. ˈprɪti, америк. ˈprɪdi] ПРИЛ.

1. pretty (attractive):

pretty

joli

it was not a pretty sight

ce n'était pas beau à voir

2. pretty (trite) уничиж.:

pretty speech

joli

pretty music

joli, petit

3. pretty (considerable) разг.:

pretty sum

coquet/-ette

II. pretty [брит. ˈprɪti, америк. ˈprɪdi] НАРЕЧ. разг.

pretty (very)

vraiment

pretty (fairly)

assez

pretty (almost)

pratiquement

pretty certain, pretty sure

pratiquement sûr

pretty good

pas mal du tout

pretty well all, pretty much all

pratiquement tout

‘how are you?’—‘pretty well’

‘comment ça va?’—‘très bien’

III. pretty [брит. ˈprɪti, америк. ˈprɪdi]

pretty as a picture

ravissant

I'm not just a pretty face разг., шутл.

j'ai aussi quelque chose dans la tête

this is a pretty mess or a pretty state of affairs ирон.

voilà du beau travail ирон.

that must have cost you a pretty penny разг.

ça a dû te coûter cher

to be sitting pretty разг.

avoir une bonne situation, se la couler douce разг.

things have come to a pretty pass when…

ça commence à ne plus aller du tout quand…

pretty-pretty ПРИЛ. уничиж.

pretty-pretty

trop coquet/-ette

pretty boy СУЩ. разг., уничиж.

pretty boy

minet м. разг., уничиж.

I. pretty up ГЛ. [брит. ˈprɪti -, америк. ˈprɪdi -] (pretty [sth] up, pretty up [sth])

pretty up

enjoliver

французский

английский

faiblard (faiblarde) rendement, spectacle

(pretty) poor

pépée

pretty girl

minet разг.

pretty boy разг.

joli petit minois

pretty little face

mignonnet (mignonnette)

pretty

une jolie môme

a pretty girl

в словаре PONS

английский

французский

I. pretty <-ier, -iest> [ˈprɪti, америк. ˈprɪt̬-] ПРИЛ.

pretty

joli(e)

Выражения:

to be not just a pretty face

en avoir dans le crâne

a pretty penny

une coquette somme

it's not a pretty sight

ce n'est pas beau à voir

II. pretty [ˈprɪti, америк. ˈprɪt̬-] НАРЕЧ.

pretty

assez

to be pretty certain

être presque certain

pretty nearly finished

presque terminé

pretty well everything

bien des choses

pretty much

à peu près

Выражения:

to be sitting pretty

avoir le bon filon

to be in a (pretty) pickle разг.

être dans le pétrin

to be pretty well

aller plutôt bien

to be pretty well paid

être plutôt bien payé

to be pretty well the same thing

être à peu près la même chose

she had a pretty tough time

elle a eu un moment dur

don't you worry your pretty little head ирон., шутл. разг.

ne te tracasse pas la tête

to be sitting pretty

être bien loti

французский

английский

au ras des pâquerettes разг. humour

pretty basic

joli(e) chanson, vêtement de femme

pretty

joli à souhait

extremely pretty

gentil(le)

pretty

в словаре PONS

английский

французский

I. pretty <-ier, -iest> [ˈprɪt̬·i] ПРИЛ.

pretty

joli(e)

Выражения:

to be not just a pretty face

en avoir dans le crâne

a pretty penny

une coquette somme

it's not a pretty sight

ce n'est pas beau à voir

II. pretty [ˈprɪt̬·i] НАРЕЧ.

pretty

assez

to be pretty certain

être presque certain

pretty nearly finished

presque terminé

pretty well everything

bien des choses

pretty much

à peu près

Выражения:

to be sitting pretty

avoir le bon filon

it's (pretty) amazing

c'est (vraiment) incroyable

to be (caught) in a (pretty) pickle разг.

être dans le pétrin

to be pretty well

aller plutôt bien

to be pretty well paid

être plutôt bien payé

she had a pretty tough time

elle a eu un moment difficile

французский

английский

gentil(le)

pretty

joli(e) chanson, vêtement de femme

pretty

joli à souhait

extremely pretty

trouver du piment à qc

to find sth pretty spicy

c'est un peu chiche

it's pretty meager

Present

I	pretty
you	pretty
he/she/it	pretties
we	pretty
you	pretty
they	pretty

Past

I	prettied
you	prettied
he/she/it	prettied
we	prettied
you	prettied
they	prettied

Present Perfect

I	have	prettied
you	have	prettied
he/she/it	has	prettied
we	have	prettied
you	have	prettied
they	have	prettied

Past Perfect

I	had	prettied
you	had	prettied
he/she/it	had	prettied
we	had	prettied
you	had	prettied
they	had	prettied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

That's the great thing about this show and these characters: nobody is one note, which is amazing.

en.wikipedia.org

Despite still being a WIP the trailer looks aesthetically amazing, with detailed and rendered pools and stadiums, and a natural fluidity to the water movement.

www.capsulecomputers.com.au

Several climbers even chose to climb barefoot, an act that modern climbers would find amazing.

en.wikipedia.org

Aconite is amazing for a fearful, spooky horse.

www.standardbredcanada.ca

The song-flight during the mating season is an amazing spectacle.

en.wikipedia.org