RECKONING - Перевод английский на французский

английский

французский

reckoning [брит. ˈrɛk(ə)nɪŋ, америк. ˈrɛk(ə)nɪŋ] СУЩ.

1. reckoning (gen):

reckoning (estimation)

estimation ж.

reckoning (accurate calculation)

calculs м. мн.

you were £10 out in your reckoning

vous vous êtes trompé de dix livres dans vos calculs

by my reckoning/the president's reckoning

d'après mes estimations/les estimations du président

to bring sb/to come into the reckoning

ramener qn/être dans la course

2. reckoning МОР.:

reckoning

estime ж.

day of reckoning РЕЛИГ.

jour м. du Jugement (dernier)

there's bound to be a day of reckoning (for him/them etc) шутл., перенос.

il lui/leur etc faudra payer un jour

dead reckoning СУЩ. МОР.

dead reckoning

estime ж.

by dead reckoning

à l'estime

I. reckon [брит. ˈrɛk(ə)n, америк. ˈrɛkən] ГЛ. перех.

1. reckon (judge, consider):

reckon

estimer (that que)

we reckon that this solution is the best

nous estimons que cette solution est la meilleure

sb/sth is reckoned to be

on estime que qn/qc est

the region is reckoned to be uninhabitable

on estime que la région est inhabitable

she is reckoned (to be) the cleverest

elle est considérée comme la plus intelligente

he is reckoned among our best salesmen

il est considéré comme l'un de nos meilleurs vendeurs

2. reckon (think) разг.:

to reckon (that) …

croire que …

I reckon we should leave now

je crois que nous devrions partir maintenant

3. reckon (estimate):

reckon

estimer

the number of part-time workers is reckoned at two million

le nombre des employés à temps partiel est estimé à deux millions

I reckon he's about 50

à mon avis il a à peu près 50 ans

what do you reckon our chances of survival are?

quelles sont, à votre avis, nos chances de survie?

4. reckon (expect):

to reckon to do

compter faire

we reckon to reach London by midday

nous comptons arriver à Londres avant midi

5. reckon (calculate accurately):

reckon charges, amount, number, rent

calculer

6. reckon (believe to be good) разг.:

I don't reckon your chances of success

je doute de vos chances de succès

7. reckon (like) разг.:

reckon person

estimer

II. reckon [брит. ˈrɛk(ə)n, америк. ˈrɛkən] ГЛ. неперех.

reckon

calculer

I. reckon with ГЛ. [брит. ˈrɛk(ə)n -, америк. ˈrɛkən -] (reckon with [sb/sth])

reckon with

compter avec

we had to reckon with a lot of opposition

il nous a fallu compter avec une opposition importante

a force to be reckoned with

une force avec laquelle il faut compter

I. reckon without ГЛ. [брит. ˈrɛk(ə)n -, америк. ˈrɛkən -] (reckon without [sb/sth])

reckon without

compter sans

I. reckon on ГЛ. [брит. ˈrɛk(ə)n -, америк. ˈrɛkən -] разг. (reckon on [sb/sth])

reckon on

compter sur

II. reckon on ГЛ. [брит. ˈrɛk(ə)n -, америк. ˈrɛkən -] разг. (reckon on doing)

reckon on

s'attendre à faire

III. reckon on ГЛ. [брит. ˈrɛk(ə)n -, америк. ˈrɛkən -] разг. (reckon on sb or sb's doing)

reckon on (expect)

attendre de qn qu'il fasse

reckon on (rely)

compter sur qn pour qu'il fasse

I. reckon up ГЛ. [брит. ˈrɛk(ə)n -, америк. ˈrɛkən -] (reckon up)

reckon up

calculer

II. reckon up ГЛ. [брит. ˈrɛk(ə)n -, америк. ˈrɛkən -] (reckon [sth] up, reckon up [sth])

reckon up

calculer

французский

английский

à l'estime МОР., АВИА. naviguer, piloter

by dead reckoning

estimer

to reckon

je l'estime beaucoup moins naïf qu'il n'en a l'air

I reckon he is far less naïve than he looks

d'après mes calculs/mes estimations/ma montre

by my calculations/my reckoning/my watch

английский

французский

reckoning СУЩ.

1. reckoning (calculating, estimating):

reckoning

calculs mpl

to be out in one's reckoning

se tromper dans ses calculs

2. reckoning (avenging, punishing):

reckoning

règlement м. de compte

I. reckon [ˈrekən] ГЛ. перех.

1. reckon (calculate):

reckon

calculer

2. reckon (consider):

reckon

penser

to be reckoned (to be) sth

être considéré comme qc

II. reckon [ˈrekən] ГЛ. неперех. разг. (presume)

could you help me with this? — I reckon not!

pourrais-tu m'aider pour cela? — je ne crois pas!

reckon with ГЛ. перех. неотдел.

1. reckon with (take account of):

reckon with

compter avec

to be sth to be reckoned with

être qc avec lequel il faut compter

2. reckon with (expect):

reckon with

s'attendre à

reckon on ГЛ. перех. неотдел.

1. reckon on (count on):

reckon on

compter sur

2. reckon on (expect):

reckon on

s'attendre à

to reckon on doing sth

compter faire qc

reckon up ГЛ. перех.

reckon up

calculer

reckon in ГЛ. перех.

reckon in

tenir compte de

reckon without ГЛ. перех. неотдел.

reckon without

ne pas prévoir

французский

английский

décompte des points

reckoning

faire le décompte de qc

to reckon sth (up)

compter avec qn/qc

to reckon with sb/sth

faire le compte

to reckon up

английский

французский

reckoning СУЩ.

1. reckoning (calculating, estimating):

reckoning

calculs mpl

to be off in one's reckoning

se tromper dans ses calculs

2. reckoning (avenging, punishing):

reckoning

règlement м. de compte

I. reckon [ˈrek· ə n] ГЛ. перех.

1. reckon (calculate):

reckon

calculer

2. reckon (consider):

reckon

penser

to be reckoned (to be) sth

être considéré comme (étant) qc

II. reckon [ˈrek· ə n] ГЛ. неперех. разг. (presume)

could you help me with this? – I reckon not!

pourrais-tu m'aider pour cela? – je ne crois pas!

reckon with ГЛ. перех. неотдел.

1. reckon with (take account of):

reckon with

compter avec

to be sth to be reckoned with

être qc avec lequel il faut compter

2. reckon with (expect):

reckon with

s'attendre à

reckon without ГЛ. перех. неотдел.

reckon without

ne pas prévoir

reckon in ГЛ. перех.

reckon in

tenir compte de

reckon on ГЛ. перех. неотдел.

1. reckon on (count on):

reckon on

compter sur

2. reckon on (expect):

reckon on

s'attendre à

to reckon on doing sth

compter faire qc

reckon up ГЛ. перех.

reckon up

calculer

французский

английский

décompte des points

reckoning

faire le décompte de qc

to reckon sth (up)

Present

I	reckon
you	reckon
he/she/it	reckons
we	reckon
you	reckon
they	reckon

Past

I	reckoned
you	reckoned
he/she/it	reckoned
we	reckoned
you	reckoned
they	reckoned

Present Perfect

I	have	reckoned
you	have	reckoned
he/she/it	has	reckoned
we	have	reckoned
you	have	reckoned
they	have	reckoned

Past Perfect

I	had	reckoned
you	had	reckoned
he/she/it	had	reckoned
we	had	reckoned
you	had	reckoned
they	had	reckoned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Although some patients show a partial response within 12 weeks, in general one must reckon with a delay of 36 weeks before full efficacy is attained.

en.wikipedia.org

He did not reckon on the competitiveness of the other judges.

www.brisbanetimes.com.au

His was a name to reckon with in the cultural arena in the 1960s and 1970s.

en.wikipedia.org

I reckon they were looking for the waste bin that used to be alongside the river.

www.thisislancashire.co.uk

The tank is both rimless and braceless, and we reckon will hold about 50 l/11 gal gross water volume.

www.practicalfishkeeping.co.uk