RISK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. risk [брит. rɪsk, америк. rɪsk] СУЩ.

1. risk (gen):

risk

risque м. (of de, of doing de faire)

there's a risk of him catching the illness or that he'll catch the illness

il risque d'attraper la maladie

is there any risk of him catching the illness?

est-ce qu'il risque d'attraper la maladie?

there's a risk that the operation will not succeed

l'opération comporte un risque d'échec

there is no risk to consumers

il n'y a aucun danger pour le consommateur

without risks to health

sans danger pour la santé

to run the risk of being injured/ridiculed

courir le risque d'être blessé/tourné en ridicule

they run a higher risk of cancer

ils courent un risque supérieur de cancer

to take risks

prendre des risques

it's not worth the risk

le risque est trop grand

children at risk

enfants menacés de violence

their jobs are at risk

leurs emplois sont menacés

the factory is at risk of closure

l'usine est menacée de fermeture

to put one's life/health at risk

mettre sa vie/santé en danger

her health could be at risk

sa santé pourrait être compromise

at one's own risk

à ses risques et périls

he saved the child at considerable risk to himself

il a sauvé l'enfant en prenant des risques considérables

at the risk of seeming ungrateful/paradoxical

au risque de paraître ingrat/de sembler paradoxal

‘at owner's risk’

‘aux risques et périls du propriétaire’

2. risk (for loan, insurance):

risk

risque м.

to be a good/bad risk

être un bon/mauvais risque

to spread a risk

diviser les risques

an all-risks policy

une assurance tous risques

II. risk [брит. rɪsk, америк. rɪsk] ГЛ. перех.

1. risk (endanger):

to risk one's life

risquer sa vie

to risk one's health

compromettre sa santé

to risk one's neck (doing) букв., перенос.

risquer sa peau (à faire)

2. risk (venture):

to risk doing

courir le risque de faire

we're prepared to risk cash

nous sommes prêts à risquer de l'argent

to risk death

risquer la mort

to risk injury

risquer de se blesser

to risk one's all

risquer le tout pour le tout

we decided to risk it

nous avons décidé de prendre le risque

let's risk it anyway

c'est un risque à prendre

fire risk СУЩ.

fire risk

risque м. d'incendie

high-risk [брит. ˌhʌɪˈrɪsk, америк.] ПРИЛ.

1. high-risk (dangerous):

high-risk occupation, sport

à haut risque

high-risk prisoner

dangereux/-euse

2. high-risk (in danger):

high-risk group, person

à haut risque

security risk СУЩ. (person)

security risk

danger м. pour la sécurité

risk-taking [брит. ˈrɪskteɪkɪŋ, америк. ˈrɪskˌteɪkɪŋ] СУЩ.

there must be no risk-taking

on ne doit pas prendre de risques

risk-taking is part of the job

prendre des risques fait partie du travail

risk-taker [америк. ˈrɪskˌteɪkər] СУЩ.

risk-taker

fonceur/-euse разг.

м./ж. he's always been a risk-taker

il a toujours aimé prendre des risques

risk manager СУЩ. (for insurance)

risk manager

gestionnaire м. и ж. des risques

risk management СУЩ.

risk management

gestion ж. des risques

risk capital СУЩ. ФИНАНС.

risk capital

capital м. à risque

risk capital

capital-risque м.

risk factor СУЩ.

risk factor

facteur м. de risque

в словаре PONS

английский

французский

I. risk [rɪsk] СУЩ.

risk

risque м.

fire/safety risk

risque d'incendie/pour la sécurité

there's a risk of sth/doing sth

il y a un risque de qc/de faire qc

to run the risk of doing sth

courir le risque de faire qc

at the risk of doing sth

au risque de faire qc

to be worth the risk

valoir la peine de prendre le risque

at one's own risk

à ses risques et périls

to be at risk

être en danger

II. risk [rɪsk] ГЛ. перех.

risk

risquer

Выражения:

to risk life and limb

risquer sa peau

high-risk ПРИЛ.

high-risk

à haut risque

risk-free ПРИЛ.

risk-free

sans risque

risk capital СУЩ.

risk capital

capital-risque м.

risk factor СУЩ.

risk factor

facteur м. de risque

heedless of the risk

sans se soucier des risques

entail risk

entraîner

французский

английский

risque abortif

risk of abortion

risque

risk

au risque de déplaire

at the risk of upsetting you

courir un risque/des risques

to run a risk/risks

risque

risk

à mes/tes risques et périls

at my/your own risk

risquer

to risk

risquer le renvoi/la prison

to risk being sacked/going to prison

risquer la mort

to risk death

il ne risque rien

there's no risk

risquer un coup d'œil

to risk a glance

в словаре PONS

английский

французский

I. risk [rɪsk] СУЩ.

risk

risque м.

fire/safety risk

risque d'incendie/pour la sécurité

to run the risk of doing sth

courir le risque de faire qc

at the risk of doing sth

au risque de faire qc

to be worth the risk

valoir la peine de prendre le risque

at one's own risk

à ses risques et périls

to be at risk

être en danger

II. risk [rɪsk] ГЛ. перех.

risk

risquer

to risk life and limb перенос.

risquer sa peau

risk capital СУЩ.

risk capital → venture capital

venture capital СУЩ.

venture capital

capital-risque м.

high-risk ПРИЛ.

high-risk

à haut risque

risk-free ПРИЛ.

risk-free

sans risque

risk factor СУЩ.

risk factor

facteur м. de risque

heedless of the risk

sans se soucier des risques

entail risk

entraîner

risk-taker

personne ж. qui prend des risques

французский

английский

risque

risk

au risque de déplaire

at the risk of upsetting you

courir un risque/des risques

to run a risk/risks

risque

risk

à mes/tes risques et périls

at my/your own risk

risquer

to risk

risquer le renvoi/la prison

to risk being fired/going to prison

risquer la mort

to risk death

il ne risque rien

there's no risk

risquer un coup d'œil

to risk a glance

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

groupe à risques

risk group

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Within the market portfolio, asset specific risk will be diversified away to the extent possible.

en.wikipedia.org

Occlusion of the Fallopian tube can result in infertility, and if pregnancy occurs the risk of ectopic pregnancy is very high.

www.jamaicaobserver.com

That narrows the company's co-branding possibilities, but it also reduces its risk.

www.fastcompany.com

In the course of international expansion, the company has run into bumps ranging from political risk to environmental controversy.

en.wikipedia.org

Statewide, 36 percent of eighth graders in urban schools were at risk of dropping out compared to 8 percent of students in suburban/rural school districts, according to the index.

www.masslive.com