ROCK BOTTOM - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. rock-bottom [брит. rɒkˈbɒtəm, америк. ˈˌrɑk ˈbɑdəm] ПРИЛ.

rock-bottom price:

rock-bottom

le plus bas

II. rock bottom СУЩ.

rock bottom

point м. le plus bas

to reach or hit rock bottom

toucher le fond

to be at rock bottom

être au plus bas

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

to hit rock bottom перенос.

toucher le fond

французский

английский

toucher le fond de l'abîme (gén)

to hit rock bottom

toucher le fond перенос.

to hit rock bottom

être au creux de la vague перенос.

to be at rock bottom

les cours sont au plus bas ФИНАНС.

prices have reached rock bottom

‘prix sacrifiés’

rock-bottom prices

Oxford-Hachette French Dictionary

I. bottom [брит. ˈbɒtəm, америк. ˈbɑdəm] СУЩ.

1. bottom (base):

bottom (of hill, pile, steps, wall)

pied м.

bottom (of page)

bas м.

bottom (of bag, bottle, hole, river, sea)

fond м.

at the bottom of the page

en bas de la page

to touch bottom

toucher le fond

to sink or go to the bottom ship:

couler

from the bottom of one's heart

du fond du cœur

to knock the bottom out of box

défoncer

to knock the bottom out of argument

démolir

the bottom has fallen or dropped out of the market

le marché s'est effondré

2. bottom (underside):

bottom (of boat)

œuvres ж. мн. vives

bottom (of boat)

carène ж.

bottom (of vase, box)

dessous м.

3. bottom (lowest position):

bottom (of list)

bas м.

bottom (of league)

dernière place ж.

bottom (of hierarchy)

dernier rang м.

bottom (of hierarchy)

bas м.

at the bottom of the list

en bas de la liste

to be at the bottom of the heap or pile перенос.

être au bas de l'échelle

to be or come bottom of the class

être dernier/-ière de la classe

I started at the bottom of the company

j'ai débuté dans cette entreprise au bas de l'échelle

to hit rock bottom перенос.

toucher le fond

4. bottom (far end):

bottom (of garden, field)

fond м.

bottom (of street)

bout м.

5. bottom (buttocks):

bottom разг.

derrière м. разг.

bottom разг.

fesses ж. мн.

6. bottom (root):

bottom перенос.

fond м.

to get to the bottom of a mystery/of a matter

découvrir le fin fond d'un mystère/d'une affaire

at bottom, he's not reliable

dans le fond, on ne peut pas lui faire confiance

to be or lie at the bottom of sth

être à l'origine de qc

7. bottom:

bottom ТОРГ., МОР.

navire м.

II. bottoms СУЩ.

bottoms только мн. разг.:

pyjama/tracksuit bottoms

pantalon м. de pyjama/de survêtement

bikini bottoms

bas м. de maillot de bain

III. bottom [брит. ˈbɒtəm, америк. ˈbɑdəm] ПРИЛ.

1. bottom (lowest):

bottom layer, rung, shelf

du bas

bottom sheet

de dessous

bottom apartment

du rez-de-chaussée

bottom bunk

inférieur

bottom division, half, part

dernier/-ière

bottom of the range

bas de gamme

2. bottom (last):

bottom place, pupil, team

dernier/-ière

bottom score

le plus bas

IV. bottom [брит. ˈbɒtəm, америк. ˈbɑdəm]

bottoms up разг.! (drink up)

cul sec! разг.

bottoms up разг.! (cheers)

santé!

I. rock [брит. rɒk, америк. rɑk] СУЩ.

1. rock U (substance):

rock

roche ж.

solid/molten rock

roche dure/en fusion

hewn out of solid rock

taillé dans le roc

2. rock C (boulder):

rock

rocher м.

the ship hit the rocks

le bateau a heurté les rochers or les récifs

on the rocks букв. МОР.

sur les récifs

on the rocks drink:

avec des glaçons

to be on the rocks перенос. marriage:

aller à vau-l'eau

3. rock (stone):

rock

pierre ж.

‘falling rocks’

‘chute de pierres’

4. rock (Mus):

rock

rock м.

rock определит. band, concert, musician

rock

rock industry

du rock

rock music

rock м.

5. rock брит. (sweet):

rock

sucre м. d'orge

6. rock (diamond) разг.:

rock gén мн.

diam м. разг.

rock gén мн.

diamant м.

7. rock (crack):

rock разг.

caillou м. разг.

rock разг.

crack м.

II. rocks СУЩ. (testicles)

rocks только мн. вульг.

couilles вульг.

ж. мн. to get one's rocks off

prendre son pied разг.

III. rock [брит. rɒk, америк. rɑk] ГЛ. перех.

1. rock (move gently):

rock cradle

balancer

rock baby, boat

bercer

she sat rocking herself in her chair

elle se balançait sur sa chaise

I rocked the baby to sleep

j'ai endormi le bébé en le berçant

2. rock (shake):

rock tremor, bomb: town

secouer

rock scandal, revelation: party, government

ébranler

rock waves: vessel

secouer

IV. rock [брит. rɒk, америк. rɑk] ГЛ. неперех.

1. rock (sway):

rock person, cradle:

se balancer

to rock to and fro/back and forth

se balancer de droite à gauche/d'avant en arrière

to rock with laughter

être secoué de rire

2. rock (shake):

rock earth, ground, building:

trembler

3. rock (dance):

to rock (away)

danser le rock

by midnight, the place is rocking разг.

vers minuit, la fête bat son plein

V. rock [брит. rɒk, америк. rɑk]

caught between a rock and a hard place

pris entre le marteau et l'enclume

as firm or solid as a rock

solide comme le roc

as hard as a rock

dur comme du fer or le roc

в словаре PONS

rock bottom СУЩ.

rock bottom

fond м.

to be at rock bottom

tomber au plus bas

to be at rock bottom person

avoir le moral à zéro

to hit rock bottom

toucher le fond

в словаре PONS

to hit rock bottom

avoir le moral au plus bas

в словаре PONS

I. bottom [ˈbɒtəm, америк. ˈbɑ:t̬əm] СУЩ.

1. bottom (lowest part):

bottom

bas м.

bottom of pyjamas

pantalon м.

bottom of the sea, a container

fond м.

from top to bottom

de haut en bas

2. bottom (end):

bottom of street

bout м.

bottom of the garden

fond м.

to be (at the) bottom of one's class

être le dernier de sa classe

to start at the bottom

commencer en bas de l'échelle

3. bottom (buttocks):

bottom

derrière м.

Выражения:

to mean sth from the bottom of one's heart

dire qc du fond du cœur

to get to the bottom of sth

aller au fond des choses

to be at the bottom of sth

être derrière qc

at bottom

au [ou dans le] fond

II. bottom [ˈbɒtəm, америк. ˈbɑ:t̬əm] ПРИЛ.

bottom level

d'en bas

bottom jaw

inférieur(e)

bottom end

partie ж. inférieure

the bottom of the table

le bout de la table

rock¹ [rɒk, америк. rɑ:k] СУЩ.

1. rock (substance):

rock

roche ж.

2. rock (stone):

rock

rocher м.

to be solid as a rock

être solide comme un roc

3. rock америк., австрал. (lump of stone):

rock

pierre ж.

4. rock no мн. (solid sweet):

rock

≈ sucre м. d'orge

Выражения:

on the rocks (experiencing difficulties)

en pleine débâcle

on the rocks (with ice)

avec des glaçons

I. rock² [rɒk, америк. rɑ:k] ГЛ. перех.

1. rock (swing):

rock

balancer

rock a baby

bercer

to rock sb to sleep

bercer qn pour l'endormir

2. rock (shake):

rock person, house

secouer

Выражения:

to rock the boat разг.

faire des vagues

II. rock² [rɒk, америк. rɑ:k] ГЛ. неперех.

1. rock (undulate):

rock

se balancer

to rock back and forth

se balancer d'avant en arrière

2. rock (dance):

rock

danser le rock'n'roll

III. rock² [rɒk, америк. rɑ:k] СУЩ. МУЗ.

rock

rock м.

в словаре PONS

rock bottom СУЩ.

rock bottom

fond м.

to be at rock bottom

tomber au plus bas

to be at rock bottom person

avoir le moral à zéro

to hit rock bottom

toucher le fond

в словаре PONS

to hit rock bottom

avoir le moral au plus bas

в словаре PONS

I. bottom [ˈba·t̬əm] СУЩ.

1. bottom (lowest part):

bottom

bas м.

bottom of pajamas

pantalon м.

bottom of the sea, a container

fond м.

from top to bottom

de haut en bas

2. bottom (end):

bottom of street

bout м.

bottom of the garden

fond м.

to be (at the) bottom of one's class

être le dernier de sa classe

to start at the bottom

commencer en bas de l'échelle

3. bottom (buttocks):

bottom

derrière м.

Выражения:

to mean sth from the bottom of one's heart

dire qc du fond du cœur

to get to the bottom of sth

aller au fond des choses

to be at the bottom of sth

être derrière qc

at bottom

au [ou dans le] fond

II. bottom [ˈba·t̬əm] ПРИЛ.

bottom level

d'en bas

bottom jaw

inférieur(e)

bottom end

partie ж. inférieure

bottom of the table

bout м. de la table

rock¹ [rak] СУЩ.

1. rock (substance):

rock

roche ж.

2. rock:

rock (stone)

rocher м.

rock (smaller)

pierre ж.

to be solid as a rock

être solide comme un roc

3. rock перенос. разг. (diamond):

rock

diam м.

Выражения:

on the rocks (experiencing difficulties)

en pleine débâcle

on the rocks (with ice)

avec des glaçons

I. rock² [rak] ГЛ. перех.

1. rock (swing):

rock

balancer

rock a baby

bercer

to rock sb to sleep

bercer qn pour l'endormir

2. rock (shake):

rock person, house

secouer

Выражения:

to rock the boat жарг.

faire des vagues

II. rock² [rak] ГЛ. неперех.

1. rock (sway):

rock

se balancer

to rock back and forth

se balancer d'avant en arrière

2. rock (dance):

rock

danser le rock'n'roll

III. rock² [rak] СУЩ. МУЗ.

rock

rock м.

Present

I	bottom
you	bottom
he/she/it	bottoms
we	bottom
you	bottom
they	bottom

Past

I	bottomed
you	bottomed
he/she/it	bottomed
we	bottomed
you	bottomed
they	bottomed

Present Perfect

I	have	bottomed
you	have	bottomed
he/she/it	has	bottomed
we	have	bottomed
you	have	bottomed
they	have	bottomed

Past Perfect

I	had	bottomed
you	had	bottomed
he/she/it	had	bottomed
we	had	bottomed
you	had	bottomed
they	had	bottomed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In addition, a switch on the 960 itself allowed the third (bottom) row to be used for note lengths.

en.wikipedia.org

This meant that the longitudinal tension of the snare wires could be adjusted independently of the vertical force holding the snares against the bottom head.

en.wikipedia.org

The earliest reference to a flat-faced bat (i.e., with a flat surface at the bottom of the stick in ice hockey style) also occurs in 1622.

en.wikipedia.org

However, especially since the advent of widespread word processing, there is a broad consensus on these operational definitions (and hence the bottom-line integer result).

en.wikipedia.org

These five regimes progressively degenerate starting with aristocracy at the top and tyranny at the bottom.

en.wikipedia.org