WATER CLOSET - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

water closet брит. СУЩ. устар.

water closet

toilettes ж. мн.

Oxford-Hachette French Dictionary

cabinet d'aisances устар.

water closet брит. устар.

water-closet

water closet

garde-robe устар.

water closet устар.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. closet [брит. ˈklɒzɪt, америк. ˈklɑzət] СУЩ.

1. closet:

closet (cupboard)

placard м.

closet (for clothes)

penderie ж.

2. closet (room):

closet

cabinet м.

3. closet (lavatory):

closet устар.

cabinet м.

II. closet [брит. ˈklɒzɪt, америк. ˈklɑzət] ПРИЛ. определит. (secret)

closet alcoholic, fascist

inavoué, qui s'en cache

III. closet [брит. ˈklɒzɪt, америк. ˈklɑzət] ГЛ. перех.

closet

enfermer

to be closeted with sb

être en tête-à-tête avec qn

a closeted world

un univers clos

IV. closet [брит. ˈklɒzɪt, америк. ˈklɑzət]

to come out of the closet homosexual:

déclarer publiquement son homosexualité

to come out of the closet (gen)

se révéler sous son propre jour

I. water [брит. ˈwɔːtə, америк. ˈwɔdər, ˈwɑdər] СУЩ.

water

eau ж.

drinking water

eau potable

running water

eau courante

tap water

eau du robinet

washing-up water

eau de vaisselle

by water

par bateau

under water (submerged)

sous l'eau

under water (flooded)

inondé

at high/low water

à marée haute/basse

to let in water shoe, boat:

prendre l'eau

to make water ship:

faire eau

to pass water

uriner

to turn the water on/off

ouvrir/fermer le robinet

he lives across the water on the mainland

il habite sur le continent

our French colleagues across the water

nos collègues français de l'autre côté de la Manche

the wine was flowing like water

le vin coulait à flots

to keep one's head above water букв.

garder la tête hors de l'eau

to keep one's head above water (financially) перенос.

faire face à ses engagements

to keep one's head above water определит. glass, jug, tank

à eau

to keep one's head above water snake, shrew

d'eau

to keep one's head above water filter, pump

à eau

to keep one's head above water pipe, pressure, shortage

d'eau

to keep one's head above water industry

de l'eau

II. waters СУЩ. только мн.

1. waters МОР.:

waters

eaux ж. мн.

enemy/international waters

eaux (territoriales) ennemies/internationales

2. waters (spa water):

to take the waters

faire une cure thermale

to drink the waters

prendre les eaux ж. мн.

3. waters МЕД. (in obstetrics):

waters

eaux ж. мн.

her waters have broken

elle a perdu les eaux

III. water [брит. ˈwɔːtə, америк. ˈwɔdər, ˈwɑdər] ГЛ. перех.

water (in gardening) lawn, plant

arroser

water С.-Х. crop, field

irriguer

water horse, livestock

abreuver

a country watered by many rivers лит.

un pays arrosé par de nombreuses rivières

IV. water [брит. ˈwɔːtə, америк. ˈwɔdər, ˈwɑdər] ГЛ. неперех.

the smell of cooking makes my mouth water

l'odeur de cuisine me fait venir l'eau à la bouche

the smoke/onion made her eyes water

la fumée/l'oignon l'a fait pleurer

V. water [брит. ˈwɔːtə, америк. ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

not to hold water theory, argument:

ne pas tenir debout

I can't walk on water!

je ne peux pas faire de miracles!

he's a cheat/liar of the first water

c'est un menteur/lâche de la pire espèce

в словаре PONS

water closet СУЩ.

water closet

cabinets mpl

в словаре PONS

I. closet [ˈklɒzɪt, америк. ˈklɑ:zɪt] СУЩ. америк.

1. closet (cupboard):

closet

placard м.

2. closet (for food):

closet

garde-manger м.

Выражения:

to come out of the closet

se montrer au grand jour

II. closet [ˈklɒzɪt, америк. ˈklɑ:zɪt] ПРИЛ.

closet

caché(e)

III. closet [ˈklɒzɪt, америк. ˈklɑ:zɪt] ГЛ. перех.

closet

enfermer

to closet oneself somewhere

s'enfermer quelque part

I. water [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] СУЩ.

water (liquid):

water

eau ж.

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

hot and cold water

eau courante

to keep one's head above water a. перенос.

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée ж. basse/haute

to tread water a. перенос.

faire du sur-place ж.

to pass water

uriner

Выражения:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

of the first water

de tout premier ordre

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

avoir dans le pétrin

still waters run deep

il faut se méfier de l'eau qui sommeille

to hold water

tenir debout

II. water [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. перех.

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III. water [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver

в словаре PONS

water closet СУЩ.

water closet

cabinets mpl

в словаре PONS

I. closet [ˈkla·zɪt] СУЩ.

closet (for clothes):

closet

placard м.

Выражения:

to come out of the closet разг.

sortir du placard

II. closet [ˈkla·zɪt] ПРИЛ. (private, secrete)

closet

caché(e)

III. closet [ˈkla·zɪt] ГЛ. перех.

closet

enfermer

to closet oneself somewhere

s'enfermer quelque part

I. water [ˈwɔ·t̬ər] СУЩ.

water (liquid):

water

eau ж.

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

running water

eau courante

to keep one's head above water a. перенос.

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée ж. basse/haute

to tread water a. перенос.

faire du sur-place

to pass water

uriner

Выражения:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

être dans le pétrin

still waters run deep

il n'est pire eau que l'eau qui dort посл.

to hold water

tenir debout

II. water [ˈwɔ·t̬ər] ГЛ. перех.

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III. water [ˈwɔ·t̬ər] ГЛ. неперех.

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver

Present

I	closet
you	closet
he/she/it	closets
we	closet
you	closet
they	closet

Past

I	closeted
you	closeted
he/she/it	closeted
we	closeted
you	closeted
they	closeted

Present Perfect

I	have	closeted
you	have	closeted
he/she/it	has	closeted
we	have	closeted
you	have	closeted
they	have	closeted

Past Perfect

I	had	closeted
you	had	closeted
he/she/it	had	closeted
we	had	closeted
you	had	closeted
they	had	closeted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Loan closets can be found through social workers, hospital discharge staff, and physicians' offices.

en.wikipedia.org

Fresh cold water was pumped to various floors and there were water closets operating with rainwater.

en.wikipedia.org

They carved out closets, shelves, benches, stairs, and water systems, and decorated the walls of the caves with crosses and prayers.

en.wikipedia.org

The company manufactured and distributed plumbing supplies of all kinds, including faucets, water closets, water heaters, valves and fire hydrants.

en.wikipedia.org

Parent-to-child infestations are more likely to occur through routes of shared towels, clothing, beds or closets.

en.wikipedia.org