amor propio в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы amor propio в словаре испанский»английский

amor propio СУЩ. м.

amor propio

pride

amor propio

self-esteem

Переводы amor propio в словаре испанский»английский

picar amor propio

to hurt

picar amor propio

to wound

se sintió herido en su amor propio

his pride was hurt o wounded

Переводы amor propio в словаре английский»испанский

self-respect

amor м. propio

to damage sb's ego

herir a alguien en su amor propio

ego

amor м. propio

self-esteem

amor м. propio

the last remnants of her self-respect

los últimos rastros de su amor propio

Переводы amor propio в словаре испанский»английский

propio¹ (propia) ПРИЛ.

1.1. propio (indicando posesión):

propio (propia)

own

se necesita viajante con vehículo propio

salesman with own car required

tienen piscina propia

they have their own swimming pool

1.2. propio определит. (uso enfático):

propio (propia)

own

tengo mis propios problemas

I've got problems of my own

tengo mis propios problemas

I've got my own problems

salió de la clínica por su propio pie

she walked out of the clinic

salió de la clínica por su propio pie

she left the clinic under her own steam

lo vi con mis propios ojos

I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

1.3. propio (verdadero, no artificial):

la barba parece propia

his beard looks real

no es permanente, los rizos son propios

it's not a perm, her hair is naturally curly

2. propio (característico, típico) (propio de algo/alg.):

es una enfermedad propia de la edad

it's a common illness in older people o among the elderly

ese desdén es muy propio de él

that kind of disdainful attitude is very typical of him

son costumbres propias de los países orientales

these are characteristic customs of oriental countries

su comportamiento es propio de un loco

he behaves like a madman

su comportamiento es propio de un loco

his behavior is fitting of o befits a madman лит.

3. propio:

propio para algo (adecuado, idóneo)

suitable for sth

es un vestido muy propio para la ocasión

it's a very suitable dress for the occasion

es un vestido muy propio para la ocasión

the dress is just right for the occasion

este no es lugar propio para una conversación seria

this is not a suitable o an appropriate o the right place for a serious conversation

4.1. propio определит. (mismo):

fue el propio presidente

it was the president himself

debe ser el propio interesado quien lo pida

it must be the person concerned who makes the request

el propio Juan se llevó una sorpresa

even Juan himself got a surprise

Выражения:

lo propio

the same

el presidente abandonó la sala y minutos después hizo lo propio el vicepresidente

the president left the room and minutes later the vice president did the same

propio² СУЩ. м. Исп.

propio

messenger

propios y extraños

all and sundry

amor СУЩ. м.

1.1. amor (sentimiento):

amor

love

una historia de amor

a love story

amor no correspondido

unrequited love

fue amor a primera vista

it was love at first sight

tener amores con alg. устар.

to have a liaison with sb устар.

¿qué tal andas de amores? разг.

how's your love life? разг.

(amor por alg.) siente un gran amor por ti

he loves you very much

(amor a alg./algo) amor al prójimo/a la patria

love for one's neighbor/one's country

un gran amor a la vida/a los animales

a great love of life/animals

de mil amores

with (the greatest of) pleasure

hacerle el amor a alg. устар.

to court o woo sb устар.

por amor al arte разг.

just for the fun of it

por (el) amor de Dios (mendigando)

for the love of God

por (el) amor de Dios (expresando irritación)

for God's sake!

requerir a alg. de amores устар.

to pay court to sb устар.

amor con amor se paga посл.

one good turn deserves another

1.2. amor (el acto sexual):

el amor

lovemaking

yacían desnudos después del amor лит.

they lay naked after making love

hacer el amor a/con alg.

to make love to/with sb

1.3. amor:

amor (persona amada)

love

amor (cosa amada)

love

él fue el gran amor de su vida

he was the great love of her life

tu amorcito está al teléfono разг., шутл.

your beloved is on the telephone шутл.

amor mío o mi amor

my darling

amor mío o mi amor

my love

su gran amor es la música

music is her great love

1.4. amor (esmero, dedicación):

hacer algo con amor

to do sth lovingly

hay mucho amor puesto en esto

a lot of love and care has gone into this

2. amor разг. (persona bondadosa):

amor

darling разг.

amor

dear разг.

amor

honey америк. разг.

sus hijas son un amor

his daughters are real darlings

Выражения:

al amor de la lumbre

by the fireside

amor propio в словаре PONS

Переводы amor propio в словаре испанский»английский

amor propio

self-esteem

Переводы amor propio в словаре английский»испанский

pride

amor м. propio

self-respect

amor м. propio

self-esteem

amor м. propio

ego

amor м. propio

self-respecting

con amor propio

Переводы amor propio в словаре испанский»английский

amor СУЩ. м.

amor

love

amor al prójimo

love for one's neighbour

amor propio

self-esteem

amor a primera vista

love at first sight

¡amor mío!

my love!

mi gran amor es el cine

my great passion is the cinema

hacer el amor con alguien разг.

to make love with sb

hacer algo con amor

to do sth lovingly

Выражения:

por amor al arte

for nothing

en amor y compaña

in peace and harmony

¡por amor de Dios!

for God's sake!

con [o de] mil amores

with the greatest of pleasure

amor con amor se paga посл.

one good turn deserves another

propio (-a) ПРИЛ.

1. propio (de uno mismo):

propio (-a)

own

con la propia mano

with one's own hand

entregar en propia mano

to deliver personally

en defensa propia

in self-defence брит.

en defensa propia

in self-defense америк.

es tu propia culpa

it's your own fault

lo he visto con mis propios ojos

I have seen it with my own eyes

tengo piso propio

I own my flat брит. [or apartment америк.]

2. propio (mismo):

propio (-a)

same

lo propio

the same

el propio jefe

the boss himself

al propio tiempo

at the same time

nombre propio ЛИНГВ.

proper noun

3. propio (característico):

propio (-a)

characteristic

los productos propios del país

the products of the country

eso (no) es propio de ti

that is (not) like you

4. propio (apropiado):

propio (-a)

proper